Katalog

Hazırlayan: Cevaî Çapan Paul Verlaine/ Şıirler/ Çeviren: Kenan Sarıalıoğlu "Beni aşkla yaraladın ey Tanrım! Ve hâlâ titrivor actımn yara..." Paul Verlaine (18441896): Fransız şair. Yapıtlarıyla Simgceilik akımının ve çağdaş Fransız şiirinin hazırlayıcılarından biri oldu. İlk şiir kitabı "Poemes Saturniens" (Zühal Şiirleri) adıyla yayımlandı (1866). Bu şiirlerde özellikle Baudelaire'in etkisi görülür. Büyük bir aşkla evlendiği Mathilde Maute'yi ve çocuğunu bırakarak şair Rimbaud ile birlikte Paris'i terk etti. Bütünüyle kopamadıği karısf ve tutkuyla bağlandığı Rimbaud arasmda serseri ve sefil bir yaşam sürdü. Kendisini terk etmek isteyen Rimbaııd'yu yaralayınea iki yıl hapse mahkum oldu. "Sagesse" (Bilgelik) adlı yapırmı hapiste yaklaştığı dinscl duyguların etkisiyle yazdı. Hapisten çıktıktan sonra görmek istediği Rimbaud tarafından sert bir şekilde reddedildi. Son yıllarını kira odalarında, akıl hastanelerinde, yalnızlık ve yoksulluk içinde geçirdi. Şiiri müziğe oldukça yakın olan Paul Verlaine için önemli olan kesinlikten uzak, yer yer belirsiz ve kapalı, kolay yakalanamayan bir şiir dilinin yaratılmasıdır. Romantik şiirden simgeci şiire geçişte köprü oluşturmuştur. Başlıea yapıtları: "Sagessc" (Bilgelik), "Fetes Galantes" (Çapkın Törenler), "Parallelement" (Yan Yana), "Bonheur" (Mutluluk), "Amour" (Aşk), Chanson Pour Elle" (O Kadına Şarkılar) ve bir düzyazı yapıtı "Les Poetes Maudits" (Lanetli Şairler). BİLGELÎK II 1 Beni aşkla yaraladın ey Tanrım... Ve hâlâ titrivor açtığtn yara, Beni a^kla yaraladın ey Tanrım... Korkunu/, vurdu beni ey Tanrım... Ve hâlâ tutuyor yangın, Korkunu/ vuıdu beni ey Tanrım... Auladıın ki her ^ey le/il ey Tanrım. İJnunuz de her nenlığe yayılmış, nlığe Anladım ki her ii^ey rezil ey Tanrım. Ald Tanrı Şarap selinizde boğun ruhumu... Sofranıza Ekmek olsun hayatım, Şarap selinizde bogun ruhumu... Alın işte, dokmediğim kanımı... Acıdan çürünıüş etinıi alın, Alın ışte, d(ikmedığım kanımı... Işte alnını, kıpkırmızı utançtan... Ayağınız altına basamak olsun, tşte alnım, kıpkırmızı utançtan... Iste ellerim, hiç çalışmadılar... Cehennemde kızgın kömürler için, Işte ellerim, hiç çalışmadılar... tşte kalbim, boşuna çarpmış durmuş. Calvaire* dikcnlerinde kanasın diye, îşte kalbim, boşuna çarpmış durmuş.. tşte ayaklarım, avlak gezginler... Lutfumuzun çığlıgına yetişsin diye, tşte ayaklarım, aylak gezginler... SAYFA 16 Işte sehim, yalancı ve boş gürültü... I'.rtiğim tovbclerin sitemlerine, Işte sesim, yalancı ve boş gürültü... tşte gözlerim, birer hata meşalesi... Dua gözyaşlarını kurutsun oiye, Işte gözlerim, birer hata meşalesi... Eyvah Siz kurban ve at Tanrısı... 1 langi kuyu bekler nankörlüğiimü.* Eyvah Siz kurban ve al Tanrısı... Kutsallık Tanrısı, korku Tanrısı... Suçumun karanlık uçurumları, Kutsallık Tanrısı, korku Tanrısı... Siz, barış sevinç ve mutluluk Tanrısı... Bilgisizliklerim, bütün korkularım, Siz, barış sevinç.ve mutluluk Tanrısı... Siz her şeyi, her şeyi bilirsiniz... Ne kadar yoksul biri olduğumu da, ı Siz her şeyi, her şeyi bilirsiniz... Ama neyim varsa sizin, bilin bunu da! * Calvaire: Isa'nın Çarmıha gerildiği tepe (ç.n.) • • Kötülüğe, iyiliğe... Yitti belleöim yazık... Ey hüzunlü hikâye! Ben bir beşiğim şimdi Ağzında, bir çukurun.. Bir el sallıyor beni: Susun, susun, susun! BİLGELİK VI Catının üstündc gök Oyle mavi, öyle durgun! Çatının üstünde bir a^aç Dalları sallanadursun... Gökte asılı bir çan Çın çın öter durur... Bir kuş ağaçta Acı bir türkü tutturur... Tanrım, Tannm, işte hayat! Huzurlu ve sade Bu sakin uğultu Şehirden gelmekte... Ne yaptın, ey sen? Ağlayıp durursun böyle, Ne yaptın gençliğıni?1 Hadi söyle! DUYGUSAL KONUŞMA lssız ve soğuk eski parkın içinde, îki gölge gcçti buruan az öncc... CUMHURİYET KİTAP SAYI 457 BİLGELİK V Çöküyor hayatıma Kapkaranlık bir uyku: Ne bir umut yarına, Ne gönülde bir arzu! Aldırdığım yok artık