Katalog

Vitrindekiler Yannis RitsosBütün Şiirlerinden Seçmeler/ Çeviren: Cevat Çapan/ Kavram Yaytnları/ 234 s 20. Yüzyıl Yunan şiirinin büyük Listalarından Yannis Ritsos, 1909Vla Peleponnesos Monemvasia'da doğdu. Onyedi yaşında Atina'ya gitti. tlk şiirlerini bu döncmdc yayımlamaya başladı. "Epitaphios" adlıkitabı Atina'daki Zeus tapınağında törenlc yakıldı. Siyasal görüşleri yiizünden Metaksas ve Papadopulos dönemlerinde Ege adalarında siirgün olarak yaşadı. "Ayışığı Sonatı" adJı kitabıyla Ulusal Şiir Öuülü'nü, 1976'da EtnaTaorminaŞiir Odülü'nü ve pek çok ııluslararası ödiilü kaaandı. Ritsos iğretilemelerle örülii şiirlerinde. Yunanistan coğrafyasını arka plana alarak, yurtsevcrlik duygularını işlcdi. tnsanın günlük yaşamdaki duruınuna yaklaşımı, nesnelere uuyduğu sonsıız ilgi, ayrıntıları bütün yalınlığıyla yansıttığı kısa şiirlcrindc iyicc belirginleşir.Elimizdcki kitap Ritsos'un şirlerinden bir demetini biraraya getiriyor. Karacaoğlan/ / iuztrlayan: Memet Fuat/ Yapt Kredi Yayınlan/ 150 \ Yunus Emre/ Hazırlayan: Memet Fuat/ Yapt Kredi Yaytnları/ 244 \. Denemc yazarıclcştirmen Memet Fuat'ın hatırladığı "Yunus Emre" ve "Karacaoğlan"la, Tiirk dilinin bu çok önemli iki şairini bircr kaynak kitap biçiminde genç Tiirk okurlarına sunuyor. Yunus Emre ve Karacaoğlan, yaşamları konusıında kesin bilgilcrc sahip olmadığımız iki şair. lkisi de halkın yiirekten benimsediği, söylcdiği şiirlerle yctinmeyip, adına da şiirler söylediği birer söylence kanramanı. tkisi de Türk dilinin Anadolu'ya yerleşmesinde büyük payı olmuş Türkçe'nin ve Türk şiirinin biçimlenmesinde teınel taşı olmuş birer söz ve şiir ııstası. Memet Fuat, "Tanrıya aşık" Yunus'la "Güzel'e âşık" Kaıacaoğlan'ın yaşamlarını, sanatlarını, çağdaş bir bakış açısıyla ve ayrıntılarıyla ortaya koyuyor. "Yunus Emre" ve "Karacaoğlan", sesleri yüzyılları aşıp bugüne ulaşan bu iki ulu ırmak üzerine, hem öğrencilcri, hem de diğer okurları yakındatı ilgilendiıecck iki başvuru kitabı. Kesin Bir Bilim Olarak Felsefe/ Yuhnund I lııswrl/ Çeviren • l'omrts Mcn&üşoglu/ Yapı Kredi Yayınlan/ Yırminci yüzyıl telselcsine derin ve çok yönlü etkileri olan Alman filozol Edmuııd Husserl, bu kitapta çağının fclsefcsini eleştinyor ve ilk Kez "lenomoloji"den söz cdiyor. ü n a ün ka/andıran "Felsefe, telsefelerden değil, şey lerden hareket etmelidir, fenomenlere dönmeli." sö züde bu yapıtında geçiyor. Fclscfenin eski anlamını yitirdiği, evrensel bir Dİlgi olmaktan çıktığı; SAYFA Z O XI ı Ve kendine özgü şiirsel üslubuyla yalmzca bir gezi kitabı değil, anılarını da okura içtenlikle sunuyor. Seve rek okuyacağınız bu kitabın bir başka özelliği de TürkYunan ilişkilerini kültürel bağlamda gündeme getirmesi. Amerika'da Alabalık Avı/ Richard Brautigan/ Çeviren. Ayşe Giil Güre/ Can Yayınlan/ 144 s. Richard Brautigan, 'Beat KuşaRuluntl ğı'nın en önemli yazarlarından biri. AMüKlK\fX\ "Amerika'da Alanalık Av" yalmzca AIAIİAI.IK AV1 1972 75 yılları arasuıda yecii baskı yapmış. Richard Brautigan, bu çarpıcı romanda alabalık avındaıı baş ka her şeyi anlatıyor, daha doğrusu bir yığın saçmahk: Alkolün sesi var, sesin ağzı var, sesin ağzı sulanıyor, bir kadınla evi ikiz kardeş gibi beıızeşiyor, bir adamın eski karısından olan çocuklanmn adlarını hatırlamasının en iyi yolu kamp yapmak oluyor ve kamp yerleri üst üstc insan dolu; Alabalık deresi, dükkânda metreyle satılıyor; alabalık avı, ırmak oluyor, otel oluyor, pullanıp postalanıyor; bir dükkândan çikolata alırken Küba da alabalık avının durumunu soran birine dükkân sahibi kadın, "Scni komünist piçi, seni!" diye bağırıyor. Daha bir yığın sacmalık! Aslina bakarsanız "Amerika'da Alabalık Avı'aa saçmasapan bir kitap, belki de bu yüzden benzersiz bir ronıan ve nefis oir Amerikan klasiği. Sonsuza Kadar/ Graham Sıvift/ Çeviren: tlknur Özdemır/ Can Yayınlan/ 234 s. Graham Swift, son yıllarda birbıCnaluıııı Svtiiı rinden güçlü romancılar çıkardan S( )NSl'ZA Ingiliz romanının en parlak temsilK.\IA\R cilerinden biri. Yapıtları yirmidcn fazla dile çevrildi, ulusal ve ııluslararası ödüller kazandı, sincmaya aktarıldı (Waterland Su Kenti). "Sonsuza Kadar"ın kahramanı Bill Unwin, bir tiyatro oyuncusu olan karısının ölümünden sonra intihan deneyerek ölüme gidip gelmiş biridir. Anlatacağı iki ilginç öyküsü vardır: Birincisi: lkiııci Dünya Savaşısonrası Paris'inden, 1950'lerin Soho'sundan günümüz üniversite hocalannın bilimscl ve cinsel yaşamlarına uzanır. ikinci öykü ise, Bill Unwin'in Viktorya döneminde yasamışatalarından biri olan Matthew Pearce'm güncelerinden derlenmiştir. Tanrı ile Darvvin arasında kalan ve inancını yitircn Matthew gibi, günceleri okuyan Bill de yaşamın kö kenleri üzerine acı veren düşüncelere dalar. "SonsuzaKadar", medya çağında ronıan sanatının ölmeyeceğinin, tam tersine dana da güçleneceğinin en büyük kanıtlarından biri. Fransa'ua, 1993 yılı 'En tyi Yabancı Kitap Odülü'nü "Sonsuza Kadar' kazanmıştı. Erkekler ve Kadınlar/ Françoise GiroudBernard Ih'nrt Levy/ Çeviren Doğan Yurdahul/ Can Yayınlan/ 174 s. Fransız edebiyat ve düşüncc diınyasının iki büyük adı, Françoise Giroud (gazeteci, dergi yöneticisi, bakan, ronıaueı, feminibt...) ile Bernard1 lenri Levy (filo?of, düşünür, romancı, yazar, in^an hakları t,avu nucusu, vo.) bir yaz ayında, bir in cir gölgesinin altmda oturup kadın ve erkeğin durumunu, kaışılıklı ilişkilerini konuştular, tartıştılar; aşk, aşkın evreleri, aşksızlık, tutku, kıskançlık, özgürlük, zina, baştan çıkarma gibi Adem ve Havva'dan bu yana insanlurın temel kaygı ve ilgi odaklarını oluşturan konularda düşüncelcrini açıklaCUMHURİYET KİTAP SAYI 269 önceden tasarlanmış kurgusal bir yönteme dayanmayan bir felsefenin oluşturulması gercken bir dönemde, Husserl'in ortaya koyduğu "fenomoloji" yaklaşımı, felsefe için bir dönüm noktası oluşturmuştur. Husserl bu yaklaşımıyla, felsefenin özel olarak araştıracağı, fenomcnlerde ortaya çıkan bir "öz alanının varlığını ve bu özü kavramanın yöntemini göstermiştir. "Kesin Bir Bilim Olarak Felsefe", Husserl'in Heideg ger'den Sartre'a kadar çağımızın bclli başlı büyük düşünürlerine de yeni ufuklar açan temel metinlerinden biridir. Diri Gömülen/ Sâdık Hıdayet/ Çeviren: Mchmet Kanar/ Yapt Kredi Yayınlan/ 76 s. l tran edebiyatının modem öykü vc romanının kurucularından kabul edilen Sâdık Flidayet, 1902'dc Tahran'da doğdu. 1951 'de Paris'te kendisini havagazı ile zehirleyerek intihar etti. Sâdık Hidayet'in öyküleri hem onun kendi eserlerine, hem de çağdaş tran edebiyatına giriş için mükemmel bir anahtar niteliği taşır. Özellikle 1930da yayımlanan ilk öykü kitabı "Diri Gömülen", bu büyük yazarın temel izleklerini haber veren, Franz Kafka, Edgar Allan Poe ve Rainer Maria Rilke gibi modcrn Avrupa yazarlanyla buluşma noktalarını göz önüne sercn bunaltılı atmosferiyle öne çıkar. Ancak, Sâdık Hidayet'i Türkçe'de bugüne kadar ancak tek romanı "Kör Baykuş"un Behçet Necatigil tarafından yapılan çevirisi ve dergi antoloji sayfalarında kalan birkaç öyküsü ile tanıyabildik. Mchmet Kanar'ın Farsça aslından cevirdiği "Diri Gömülen", bu önemli yazarın ülkemizde tanınmasına yönelik önemli bir çaba niteliği taşıyor. Balkanlara Döniiş/ Nedim Giirsel/ Can Yayınlan/ 143 a. "Hiçbir şey görmedim Saraybosna'da. Ekmek kuyruğunda beklerkerı başlarına bomba yağan insanları görmedim örneğin. Evlerinc su taşırkcn vurulanlarıda. akan kanı görmedim, kanıyalayan köpekleri dc. Çevre köylerde ırzına geçildikten sonra boğazlanıp ırmağa atılan genç kızları, tank paletleriyle çiğnenen çocukları, Kazıklı Voyvoda döneminden kalma işkencelcrle öldüıülenleri görmedim. Hiçbir şey görmedim. Saraybosna'da. Annesinin cenaze töreninden dönüşte bir tetikçi kuışunuyla yaralanan küçük kı/.ı bile. Ne açlığı gördüm, ne korkııyu yaşadım. Çıldıranları, nu kaıabasandan ömür boyu kurtulamayacak olanlarla ölüleri de görmedim. Mezarları gördüm yalmzca. Hangi tarihte doğduklaııönemli dcğildi, ama son iki yılda ölmii^tü tiimii. Yıkılmış evleri gördüm bir de, postane bınasının o korkunç nalini. Ve sokakları biı anda dolduran, nercdcn çıktığı beliısiz o sakat kalabalığını. Savaşı görmedim; doğru. Savaşın yü/.ünü görmedim ama, Sevgilim Saıaybosna'da. Unutmayacağım!" diyen Nedim Giirsel, Saraybosna dranıının yanısııa, Makedonya'da geçirdiği günleri anlatırken Balkanlar'daki Türk mirasının öncmine dikkati çekiyor bu kitabında.