Katalog

OVADA Eve dönmekte sarışın scsler tarlanın üzerinden Tek bir ağaç toplamış gökteki kuşları Paslanmış, dünyayı bölen bıçak lri çıngıraklarını çalıyor bir at iirküntüyle geceye karşı. Erik Stinus/ Şiirler/ Çevircn: Murat Alpar Kaç kişi olursak olalım yalnızız ÇATIDAKÎ ADAMLAR çatıda dengede dıırmaya çalışan o adamlar nc casus ne de ellerinde silah var. Ne papa, ne bir kral, ne bir devlct adamı bu kentc konuk olup onur verecek bııgiin ara sıra aktarılması gerekir kiremitlerin, saçaklarla çatallı televizyonboynıızlannın onarılması gerekir yoksa o adamlar senin güzelliğin gibi bir güzelliği, fısıldaştığımız sözcükler gibi sözcükleri düşte göriip dansederek Dulutlardan çıkıp gelen göksel uyurgezerler midir? vıne II Erik Stinus Erik Stinus 19i4yılında, Danimarka'nın Vordingborg kentindc doğdu. Aynı kcntte liseyi bitiraikten sonra, dünyayı göriip tammak için, Karaçi, aombay, Kolombo, Madras, Rangun, Kalküta ve Bangladeş'e dek uzanan, uzun biryolculuğa çıktı. Bu yolculuktan geri döndüğünde, Kopenhag'da öğretmen okuluna ırdı; öğrenimini bitirır bitirmez de yeni bir yolculuğa çtklı: Türkiye, Suriye, )rdün, Irak, iran, Pakistan ve Hinaistan bu kez gezip gördüğü ülkeler arasındaydı. Daha sonraları da çesitlı yolculuklara çtkan Stinus, hkandinav ülkvleri, Yunanistan, hpanya, Portekiz, Polonya, Romanya, Yugoslavya, Cîiiney Afrika, Yanzanya, Kenya, Üganda, Kafkasya, Ozbekistan, Sibirya, Moğolistan, Victnam, Kumhoçya, Vcnczuella, Peru, Nikaragua, Şili ve bütün Batt Avrupa ülkelerinde bulundu llk şıırleri 1954'te yayımlanmaya baslayan Stinus, ktsa sürede, yalmzca kendi şiirleriyle değil, siir çevirileriyle de tanındı. Bu arada, henı Türk dostlannın yardımı hcm ingilizce ilc Almanca çeviriler aracılıg'ıyla, Danimarkacaya yaptıgı çevirilerle Nâzım Hikmet'i Danimarka'da tanıttığını da özellıkle belirtmemiz gerekir. Bu çeviriler, 1974 ile 1982 'de yayımlanan ıki kitapta toplanmtştır. Erik Stinus, tam anlamıyla, yeryüzünü kendisine yurt edinmiş bir ozandtr. Uzun soluklu anlatı siırlerindeki destansı yaklaşım, Hâzrnı tlikmet ile Pablo Ncruda'yt anımsatır Şıırlerinde, kendi kisisel sorunlanndan neredeyse hiç söz etmez. Kodezyalı taş pamug'u madeni isçisi, Şilili kunduraa, Portekizli orman tşçisi, Vıetnamh pirinç ekicisi, Çinli tasımaa, Hintli iplık fabrikası isçisi gibi, yaztlan tarihin ele almudıg'ı sıradan ınsanların yaşantıları ile deneyimleri, Stinus'un şiirlerinde işlenen başlıca konulardandır Bütünüyle ele alınırsa Stinus un siiri için, yeryüzüne ve yaşama duyulan bağlıltk ve sorumlulug'un siiridir, diyebıliriz. Kendi yapıtlan ve çevirileriyle çesitli ödüller kazanan Erik Stinus, bugüne dek, öykü, rnman ve gezi kıtaplarının yanı sıra 19 şiir kitabı yayıntlamıştır AŞEVÎNDE Gözlerine bakıyordıım, bakıyordum ellerine. Parlamaktaydı gözlerin bir başka türlü. Ellerindeyse yeni bir kararlılık. Öyle çok şey vcriyordun ki bana kendinden, bu yenilenmiş benliğinden, mutluluk duyuyordum, karnım acıktı. Çok az yiyorsun, diyecek oldum, dayanacak güç ister savaş. Bak ben nasıl ayakta kaldım hep boğuşmama karşın. Ama bakmadın, baktın mı yoksa? Sormadın sana en çok söylemek istediğimi. Adını bile anmadın o eski öykiinün, bir şey söylemedin onun üstüne. Bense öyle kaptırmıştım ki kendimi yeni öyküne, zedelenmedi bundan seni dinlemenin tadı. Burdayız diyordu ayaklarınla baldırlartn bize özaii o eski dilde. Dediler: Yalnız mısınız? Evet, uedik, yalnızız birlikte, kaç kişi olursak olalım yalnızız yine. f ÖZELLÎKLE PAZAR GÜNLERl Özellikle Pazar günleri neye inanacağımı bilemiyorum. Gerçekten de deniz yalnızca kendi gövdesine mi ilgi gösterirkara mor midyelere, saydam denizanalarına, daha tüylenmemiş çıplak kanatlı civcivlerc dönüşen yumurtalara varlığı büsbütün ilgisiz midir? Görmez mi deniz, ayrımına varmaz mı hiçbir şeyin? C U M H U R I Y E T K İ T A P SAYI 2 6 6 IŞIK OL Ininden çıkıyor gün sesleri adlandırıyor Köpek Dalga Köpiiğü Baykuş SAYFA 18