Katalog

Verona Haritası Quelle bclle heure, quels bons bras tne rendont ces regions d'ou viennet mes sommeiJs et mes moindres mou vcments ? Verona haritası önütnde; şu tuhaf küçük kent, Irmakla kucakianmış, çevresinden ve içinden, Bu kenti düşündüm, uzun bir kış mevsimi Dolandıdurdudüşüncelerimsokaklarındaharitanın Bıikülüyor karşı yakada ırmak, kıyısından bir sayfıyenın, Çöziimlenmemış bir guluş, şinıdi tanıdık bir ağızdakr, Buralarda da, öncekı kentlcrın büyuleri' Bir zamanlar Napoli çekmişti kendine beni. Napolı'yıbılıyorumartık.sokak.mahallevebahçe, (Jaddeden bakınca adaların görünümü, Capri ve lschia, yaklaşan davui scsleri gibi Benim genç Napoli'm, nasıl unuturum scnı. F.ski bir sayfaydın sen, alıştırması ıstırabın, Düşerdiseningölgelerin.çekilenacılarınişaretleri, Scveccnliğin, kösnünün, ve hemen ayrılı^lann resmi; Hiç niyetim yok dalmaya seninle bir kez daha dertlere. Anımsıyorum ama, senin de haritan öniimdeydı, Şimdi Verona'nın haritası gibi, suskun lambanın ışığında. Dıisundüm de, bu sokaklar, sabahları yurümek, Bu bahçeler, geceleri gezinmek ıçin miydı? Boşunaydı öğrendi^ımi sandığım her şey: Mekân bildırir harıtalar, zaman değil, ne söylerler Bırbinanınşaşırtıcıyükseklıftını.ncıcngini, Ne de, kalabalıkların yollan tuttuğu bir ycri. Ne tuhaf bunları hatırlamak ve yakalamaya çalışmak, Yılların dcrinligindcn fısıltdarını miizigin, Unutulmuşkavrayışları.bulutlu.unutulmuşgörüntülerı, Yalnızca uçııp giden sözlcrdc belircn. Dalmak da tuhaitı, biri hakkında konuşmaya, Ya da (uliet'ın mczarını, çeşmelcri ve karın Parlak bir gülüşle yağdıgını anlatan ge/îgınlere Meralda sorular sormak, baharın sonunda. Avuntusu olduonlann andarı bu umut dolu kışın, Dizgınlıyorkonujmalarıbeni.akamıyorumçünkü, ( ) coşkıın ırmak gıbı, seni sarıp kucaklamaya, Oysa sen ordasın ve ben bir gun sana geletcğinı. Koyu bir karanlıga göt ü recek belki de t ren beni Vesenın.habersızçıçeklendığinyercbırakacak, Ki orda bir vabancı girecek kapılarından ve yenı bir Adanış hazır olacak, sana katılmak, pe^ınden kojmak ıçın her yerde. Ilıktır flütler: yarının mağarasında müzik Tit rer ve biçımlendmr zihnini ıçerde müzisyenin, Işıklar yanar birer birer ve yol boyunca devinir kalabalık lar Ve geride çağlayan ırmak belirir günbatımında. Hangi güzel saatte, hangı güzel kollarda* Kavuşacağım o beldeye, o kente, Duşlerımin en belirsiz devınımlcrımın doğduğu? Ve hangı guzel Silahlar* alıpgötürecek onlariı' * SesdeşsÖ7.cük çıftı: arms/Armssözcülderi,kollar/ Silahlar olarakçevrildi ((,!. N.) Haıırlayan: Ceval Çapan Henry Reed/ Şiirler/ Çeviren: Coşkun Yerli Bu kenti duşundıım, uzun bir kış mevsimi..." Henry Reed Ingilh: şair, oyun yazan, eleştirmen veçevirmen. 1914'te Birmıngham'dc doğdu. Babası birtugia fabrikasında işçi, anncsıi okıımayazma bilmcyen bir evkadınıydı.Lise çağındayken okıılda Latincc, kendi kcndine Yunanca ögrcndı Burskazanarak gudı^ı Bırmingham Unıversıtesi ndenmezun olduktan sonraö£retmenlik yapmayaba^ladı.Seıbebt yazarolmakistiyordu.çok gcçmedcn öğretmenligı bıraktı Bıırarıhlcrdcn başlayarak dergilerde ijiirleri ve eleştirıleri yayımlaııdı. Savaş onccsindc bir süre Iralya'da kaldı ve ltalyanca öğtendi. Zatürrccyc yakalandığı için savaş sırasmda askerliğini devlet haberalma okıılunda yaptı. Bugörevısırasındajaponca daöğrendi. 1946'daAMap of Vcrona (Vcrona Haritası) adlı kitabı cıktı. Daha sonra da surekli ^iiryayımlayan Reed, nedense bunları yeni birkitaptatoplamadı. A Map of Verona'yı da içeren tiim şiırlerı, manzuın radyo oyunları ve ^iir çevirilerı olumunden soııra, 1991 'de Collected Foems (Toplu Şiiıleı) adıyla yayımlandı. Şair.ttalyanca'dan (Leopardı, Montale, Ugo Bettı), Yunanca'dan (Sophoclcs, Theocntus) ve l;ransı/.ca'dan (Balzac) ı,evıriler yaptı. Henry Reed 1986'da Londra'daöldü." SAYFA 18 Orman Kış'ınbeyazlabırcnti.Poseidon'ungücü, Kutsal, aysız gece, girdaplanan sis Yadsıyamazlar, geciktirebılirler o saatı, Karanlığın i(,indesarılıpopü§tuğümüz, C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 2 6 1