Katalog

Aachen postanesinin kapısında () kıışıı gönliim yinc, Nclret cttiginı kuşıı! Baktı Bana yukardan, kinlc. Çirkin kuş, birgün Elinıe düşcccksin, Yolunacak tüylerin Kcsilecek pençelcrin. Sonra yüksek vc havadar Bir direj*c tüncycceksin, Ve çagıraca^ım Renli avcıları Eğlencelı bir atış için. Kim bu kuşu vıırursa Vcrcceğim o nıertc Tacı vc asayı! Vc lanfar çalıp, Bagıraca^ız: Yaşasın Kral diye! BÖLUM IV Akşam üzeri geldim Köln'e, Şarıltısııu dııydıını Rcıı'in, E.sü yüzümc Alman lıavası, Farkına vardım ctkisinuı. lijtahınıa şükürler. laınbonlu onılct ycdinı. Çok tuzlu olduğundan, " Ren şarabı da içmcliydim. Altııı gibi parlıyor hâlâ Rcn şarabı ycijil Roına bardağında, tçcrsen lazladan birkaç şop, Şarap yüksclir burnuna. Öyle hoş bir gldlklanma yüksclir kı Buruna, kaı^ı konulmaz bu mutluluğa! Çıkardı bcni koyulan gcceyc, Çınlaklı dar sokaklara. Ta^ evler bakıyorlardı bana, Sanki, kayıp eski dönemindcn Efsanclcr anlatmak istiyorlardı, Aziz şehir Köln'ün tarihinden. Evct, önceleri burada, Papalık Göstcrdi yobaz etkinliöini, "karanlık adaınlar" hakimdi buraya Dlıich von I luttcnin bctınılcdiği. Ortacaji'ın kankanı oynandı Burda, kcsji^ vc rahibclerce; Yazıldı zchırlı ihbar yazıları I lochstraaten vc Köln'lii Menzcl'cc. ()dun yığınının alevi Insan ve kitap yuttu burada; Çanlar çalındı vc söylendi "Kyrie lleison" o anda. Aptallık vc kötülük sırna^ıyordu Burada, sokak köpcklcrı gibi; tnanç diişnıanlıklarından tanınıyor, lonın siiriisiı hâlâ şımdi. Bak, gör! Ayışığmdaki Kocaman hcrgclcyi! Yiiksclıyor sjcytanca, kapkara, l^tc bu, Köln kiliscsi. Bastillc'iıı rulıu olacaktı o, Kıırnaz ruhban yaptı hesabı: Bıı kocaman zindanda Yokolacak Alman anlayışı. Luther geldi o anda Ve "Dur!" diyc konu$tu() gündcn bu yana Kilisc inşaatı durdu. lnşaat bitmemişti iyi oldu. Bitmemişlig'i, kılıyor iıışaatı, Almanya'nın güciinün ve Protestan misyonun anttı. Kilisc derneöinin zavallıları, Güçsüz cllcrle sürdürmek Istiyorsunıız, durmıış ınşaatı Vc Ortaçağ Kalesini bitirmek! I ley gidi bo^ uıııut! Boşuna Sallanıyor sadaka kcscsi, Dileniliyor, kâfirden ve hatta Yahudiden; boş ve anlamsız hepsı. CUMHURİYET KİTAP SAYI 304 Haıırlayan: Cevat Çapan Heinrich Heine/Şiirler/Çeviren: llker Demirel "Almanya'da Bir Kış Masairndan Heinrich Heine 17S>7 yılmda Düsbeldort'ta dogan I [eıne, Almanya'nm cıı üıılü sair ve ya/.aılanndandır. 1827 yılııula yayınladı^ı "Buch der Licder' (Şarkılar Kitanı), 1 leine'yi edebıyat dıinvasında Iıak.lı bir iine kavu^turur 1 leıne, yazılarında Prusya yönetimine karsj açıkca cephe aldı£ı vc yonetııni sert bir dille eles,tiıdıği icın yakın takıbe almır. Ve bıınun sonııcu olarak 1851 vılıııda Paris'c gider/k.ıçar. Parıs'c gidiijinden 4 vıl sonra, l lciııc'ııin tiiııı ya zıları yasaklanır. 1844 vılıııda, 21 bölüımlen oluşaıı Almanya. Bir Kıs, Masah'ııı yayınlar. 21 böliimden olu^aıı bıı hıımor, ironi vc alay yüklü şiirdc Heine, Alnıanya'nın o giinkii polıtık topografyasını, lıcııı Almanya dışııulan heın de Almanya'yı ıliklerinc kadar yasayan bıri olarak çıkarnıaya çalisıı I lcinc, Almanya zıyarcti hirasmda dolaştığı ^Liıiılcri vt o şehirkıin taıihscl ÖZLIlikfcrıni anlatır; gccmi^tcki üncmli olaylaıhı o günkü günccl konuları bir araya pcliıvıck, iilkcnin ve yöncticik'rinin kokuşmıı^lııklarına tlcfiınir. Halkın o/giirlüklcıden yoksun bırakılması, scfalctc vc kadcıc tcıkcdil mcsi; diğcr halklaıa kanji diişmanca dııygulaıın köruklcnmcsi vc dü^üiRcyc uygulanan sansiir, Hcınc'nin ^iirindc dcöindiği konulardan yalııı/.ca biıkaçulır. Almanya'nın o günku durunıunuıı vc ülkcıleki anrıdemokrarik uygulamaların alaylı bir dillc anlatıldı^ı bu u/un ^ür, 1 lenie'mn baş yapıtldır. Hcine, 17 Şubat 1856'da Parıs'tc ölür. BÖLÜM III Aachcn'ın cski mcrkc/ kiliscbinde (]arolus Magnus yatıyor. (Karı^tırmamalı Karl Maycr'lc, Karl Mayer Schwaben'de yaşıyor.) Olü, gömülü olmak istcıncm, Kaiser olarak Aachcıı'dc kiliscdc; Yaşamak ıstcrdim daha ı;ok cn küçük Şair olarak Ncckarstrom'de Stııkkcrt'tc. Aachen sokaklannda sıkılmı^ Köpcklcr, yalvarıyorlar Sadakâtlc: Yabanı'i, tckmele bizı, bclkl Bir cğlcııcc olıır bi/c. Bıı sıkıcı yııvada Dola.şrıın bir saatçik. V\ ıısyn askcrını gördiinı, bir parç.ıcık. 1 Iâlâ o gn paltolar var K.ılkık, kırnıızı yakalı ("Kırını/ı" demışri Körncr: "Aııdırıı l'iansı/ kanını ") Hâlâ o, katı vc asjirı du/cnli I lalk, hâlâ hcr harckcttc Bir dik açı vc donmuş Karanlık yüzlcıdc. Dik dik yürüyorlar etrafta, Siislii püslü vc dik, mum gibi, Şanki yutmuşlar deöncg'ı, Onccdcn dayak yedikleri. l^vct, tümüylc kalkmadı Fuchtcl, Içlcrindc taşıyorlar aıtık onu; (jüvcııin itadi'si "sen", daima I latırlayacak cski "o"yu. Pala bıyık, at kııyruğu döncmiııin Ycni bir cvrcsi aslında: Eskidcn arkadaki at kuyrıığıı, Şimdi asılı burun altında. 1 liç de fena dcjiil ycni giysisi Süvarinin, övmcliyim onu, Ozclliklc sivri tcpeli miğfcri, Çclik ucu yukarı do^ru. Bıı şovalvcvarı şcylcr Anüiııı loınantızm önccsinı SAYFA 14 Senyörita Johanna von Montfacoun'ıı Baron Fouque, Uhland ve Tieck'ı. Nc de giizel andırıyor Ortaçaft'ı, Soykı u^ağı ve at oğlanını, Kalplcrinde sadakat, Arkalarında arma ta^ıyanları. Andırıyor haçlı scferını vc rıırnuvayı, Aşka vc yobazlığa eder hızmcti, Basılmamış inanç döneıııinı, Daha gazetenin çıkmadıgı günleri. Evet, ıııigferdcn hoşlanıyorıım, Üretiyoı nüktcııin en iyisini! Mükcmıncl bir bulu^ bu! Eksik olan ifjncsi degil, tcpesi! l'ırtma koptııj^ıında, korkarım, Çckcr tcpcnin böylcsı Kolayca, roıııantik kalaııı/.a Cîöf*ün cn modcrn i i