Katalog

Tekrarlama üzerine Gece. Gece kcndini tekrarlar Ve tekrarlar kcndini Ve sabah kendini tekrarlar Ve düsler, ayak sesleri Karanlığın çökmesi Yalnızhğın yökmesi karanlıkla birlikte Üzüntülü yürekte Damarların ürpermesi soğuk ve sıcak Sancaklann dalgalanması Zaferden ve yengiden Katilin ve katledılenin hikâyeleri Sovtarının şakası Şakacıların soytarısı Sokak sesleri Ve cenaze alayları Tekrarlamanın bıkkınlığı bile Tekrarlar kendini 1 (Böyle tuhaf bir kent, bunun gibi Yıldızlarla çarpılarak ço|altılmıştır Günleri tekrarlamış, birıktirmiştir Tekrarlanmış ten ve derinin altında Dokuz milyon mükerrer ruh) Kimi kentler tekrara meydan okur, dayanır En iyisini yaparlar kencler yapmak için * Ellerinden gelenin * Rüyalardan ya da tarihten Hayallerden ya da anıtlardan kurtulurlar Heykellerin anlattığı masallar ' Ya da anlamsızlık kalermyle çizilen Ütopyo kentleri Tanrının aynalanndan Yansıtılmış kentler mağara içlerine Özdeksiz gölge Tekrarlananların kimi Kendini yadsır Kimi dönüşür biçimlere Duvar yazıtlarına Ya da oymalara kayalardaki Anıa rüzgâr, güneş ve yağmur Onları tekrara zorlar şimdiden Seslere dönüşür kimileri . Şarkılara, şiirlcrc Savrulan zamanın kükreyişi ama Yutar flütü, flütçüyü Davullara, trampetlere dönüşür kimi ' Ama günlükler ve tarihin kendi tarihi Yalnız unuttuklarını yazar tarihin. Yazgıya boyun eğmeyin Kendi özgür isteminizle Tekrarlayın. Îngılt7ceden çevırenler: Nice ve Arif Damar ' Şaırler kurultayında' Arlf Damar ve özdemir Ince, Kahire'de Uluslararası Konferans Merkezi'nde düzenlenen Dunya Şairler Kurultayı'nda. Türkiye'den Arif Damar, Özdemir înce, Kıbrıs'tan Osman Türkay katıldı Dünya Şairler Kurultayı Mısır'ın başkenti Kahire'de düzenlenen kurultayda, Arif Damar ve Özdemir Ince kendi yapıtlarından örnekler sundular. Damar ve İnce'nin şiirleri yabancı dillerde de dinleyicilere sunuldu. Kurultay boyunca günümüz şiirinin sorunları ele alındı. Kurultaya Mahmud Derviş, Yusuf El Kâtib ve Adonis gibi birçok ünlü ozan katıldı. Salâh AbdülSabur (19311981) Modern Mısır şiirınin, Ahmad Hijazi (1935) ije birlikıe, s kurucu ve öncüsüdür. İlk kitabı "Ülkem'deki İnsanlar" 1957'de yayımlanır. Sonra beş şiir kitabı, 5 oyunu (nazım olarak), düzyazılarının toplandığı on iki kitabıyla, T.S. Eliot ve İbsen'den çevirileri yayımlanmıjtır. T.S. Eliot ve Yeats'den Jetkilenmiş, kendisi de çağdaj Mısır şiirini derin'den ; etkilemiştir. Ölmeden önce, Devlet Yayınevi ve Ulusal k , Kitaplığın yönetim kurulu başkanıydı. Dergiler yayımladı, ,• gazetecılik de yaptı. ünya Sanat ve Kültür Akademisi'nce düzenlenen Dünya Şairler Kuruluvı, geçen aralık ayı içinde Mısır'ın bajkenti Kahire'de yapıldı. Kurultaya dünyanın birçok önde gelen sairinin yanı sıra Türkiye'den Arif Damar ve Özdemir Ince ile Kıbrıs'tan Osman Türkây da katıldılar. Kurultay boyunca şiirin sorunlarına ilışkin çeşitli bildiriler sunuldu, konuk şairler yapıtlarını kendi dıllerındc okudular ve bu ^iirlerin çevirileri sunuldu. Arif Damar ve Özdemir Ince de kendi şıırlerinı sundular, daha sonra Damar ile İnce'nin şiirleri yabancı dillerde de dinleyicilere D aktarıldı. Mısır Kültür Bakanı'nın kutlama mesajıyla açılan kurultayda düzenlenen ilk oturumda "Şiirde Yenilikçilik" sorunu ele alındı. Bu oturumda Dr. Lütfı AbdelBadi, Dr. Mustafa Nasef, Dr. Gaber Usfur, Matias Rafid bildiriler sundular. İkinci oturumda "Şair ve Günümüzün İnsani Sorunları" ele alındı. Bu oturumda Dr. Fuad Zakariah "Şair ve Modern Sorunlar", Mahmud Emin ElAlem ise "Şiirin Bunalımı ve Uygarlığın Bunalımı" başlıklı birer bildıri okudular. Kurultayın üçüncü oturumunda ise "Şiir Çevirisinin Sorunları" ele alındı. Dr. Abdel Kuader ElKuot bu konudaki kendi deneyimini anlatırken, Dr. Hoda Vasfi "Şiirsel Ben ve Çevirisi" konulu bir bildiri sundu. Abed ElKazendar isc Salah AbdülSabur'u nşiirindekiiçdokuyu inceleyen bir bildiri okudu. Dr. Muhammed Enani de şiir çevirisinin sorunlarını anlattı. Dünya Şairler Kurultayı daha önce de 1%9 yılında I;ilıpinler'inbaşkentiManila'da,1973'teTayvan'ınbaşkenti Taipei'de, 1976 yılında ABD'nin Baltimore kentinde, 1979'daGüneyKore>ninbaskentiSeuPde,1981'deABDnin San Francisco kentinde, 1982 yılında İspanya'nın başkenti Madrid'de, 1984'te Fas'ın Marakeş kentinde, 1985 yılında Yunanistan'ınKorfu Adası'nda, 1986'daHindistan'ın Madras kentinde ve 1988 yılında Tayland'ınBangkok kentinde yapılmıştı. D S A Y F A J 7 CUMHURIYETKİTAPSAV/48