Katalog

John Burdett'in llginç polislye romanı Bangkok 8 Bangkok8, polisîye romanseverlerin çok iyi tanıdığı John Burdett'in çok bilinen bir yapıtı. Kitap, halis bir polisiye roman yani "muamma içeren suçun" anlatıldığı bir öykü. 11 Erol ÜYEPAZARCI ugün yas,ı altmışa yaklaşmış veya hcnim gibi yetmişi ^c<,nıiş olaıılar 1970'lerin ünlü yayınevi ' E Yayınları'ııı halirlayacaktır. *$£• Cengiz Tuncer vc Aydın Emeç'in yöne^P timinılcki bıı yeni yayınevi ıı günlerde t * fırtına gibi yayın hayatına girmiş,, diizenli haskıları vc itinalı çevirileriyle yepyeni ya/arları okuyutuya sıınrmış, ve okuyuculardaıı ıla biiyük bir rağbct görmüştü. E Yayınlan polisiye romanda da nitelikli yazarları okuyucuyla tanıs,tıraıada üncülük yapaıı yayıııevlerinden biriydi. Ünlü Şilmmınm yazarı Trevanian, Macar kökenli tarihi polisiyclcrin yazarı Maria Fagyas'ın yanında Morris Wcst, "Deadly Sin" serisiyle Lawrence Sandcrs; üç ünlü lngiliz yazar Frederic Forsyth, Len Deighton ve John Lecarre; Amcrikalı Patricia I lighsmith vc çarpıcı Pazarlatm KaJını romanıyla Italyan FrutteroLuccnti ikilisi E Yayınları'nın bizlcrc nitelikli çevirilerle lanıttığı yazarlar oldu. E Yayınlan polisiye roman konusunda 1971 yılında unutulmaz bir atılım yaplp bağımsız bir "Polisiye DizTye de başladı. Ne yazık ki 14 kitapta kalan bu dizide ünlü BoileauNarcejec ikilisi yanında Ed McBain, Jose Giovanni, Sebastian Japricot, John D. Macdonald gibi polisiyeııiıı biiyük ustalarını okumak olanağını bulduk. Fransızların ele avıtca sığnıaz tırlama polisiye yazarı "Frederic Dard" özel bir diziyle okuyucu ile buluştu ve Sinan Fişek'in nefıs bir çevirisi olaıı Sırça Anahtar ile Dashiell Hammett okuru olmanın keylini çıkardık. Ne yazık ki kuruculannın erken ölümü ile E Yayınları bir duraklanıa dönemine girdi vc bu dönemden sevgili kardcşim cski (iitek Mehmet Atay'ın yayınevini sahiplennıesiyle kurtulup yaşamını sürdürme olanağını buldu. Eskiden savunduğu düşüncelerden "dönmenin ve tam tersini söylemenin" erdem sayıldığı günümüzde "dönmenıenin" asıl erdem olduğunu göstcrenlerden biri oldujiunu gözlenılcdiftim Mchmct Atay sessiz ve pek reklaınını yapanıadan E Yayınlan'nı eski çizgisinde yürütmcye samimiyetle çalışıyor. Ayru özeni yayunladığı polisiye romanlarda da gösteriyor. E Yayınları'nın çıkardığı polisiye romanlardan ikisini Cumhuriyct Kitap okuyuculanna tanıtma olanagı bulmuştum. Bu kez çok nitelikli bir polisiye romanla karşı karşıyayız. Bu roman, John Burdett'in Bangkok 8 adlı dünyadaki polisiye romanseverlerin çok iyi tanıdığı, çok bilinen bir yapıtı. Okuyucuyu hemen uyarayım, Bangkok 8 halis bir polisiye roman yani "muamma içeren suçun" anlatıldığı bir öykü. Dan Brown, Jean Christophe (îraııgc gibi sahtekârların iirettiği polisiye romanın gayrimeşru ve dejenere çocuğu, bazılarının "thriller" dcdiği romanlardan değil. Bu sonuncu romanlar, suç vc mııamma yanında daha çok şiddet, seks öğelerüıe dc yer vererek ve son bilimsel gelişmeleri saptıraC U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 1 0 8 2 rak ^"y y bilimscl gelişmelcr ışığında cskiterin deyimiylc nıalumatliiruşluk yaparak çok satan kitaplardan anîa loyaları artık halis polisiye roman mcraklılarınca anlaşıldı vc gözdcn düşmeyc başladı.Dan Brown'ın son kitabı okuyucudan yayıncıların bcklediği ilgiyi görmedi, çünkü yazacaklarını tükctmi^ti, Da Vincı'Şifresibir yıl çoksatanlar listcsindc kalmısken son kitabı bir halta bilc bu şcrch'(!) yakalayamadı. Cîrange isc önccki kiiaplarındaki absürd olağanüstülüklere yenilerini cklcycbilmek için kadın kurbanlannın cinscl organlannı yiycn manyaklar icat etmek zorunda kaldı. I {albuki XX. yüzyılın cn biiyük yazarlarından olan Georges Simenon'ıı okusaydı ilginç bir polisiye roman yaznıak için ktırbanlarının cinsel organlannı yiyen sapıklara gcrcksinim olmadığını; sıradan in sanlar ve sıradan olayları anlatarak da çok iyi polisiye roman yazılacağını görürdü anıa bunun için yetenck gcrcktiği dc bir başka gcrçek. a enl UŞTU N Ş DÖKMEN Ö B: HALİS POLİSİYE YAZARI Işte bu yüzden John Burdett'c halis polisiye roman yazarı diyorum. Anlattığı öyküdc iki Bangkoklu polis memurunun hikâyesi var. öykü bu fiolislerdcn birinin ağzından anlatdıyor. Amcrikan Büyükelçiliği'nde çalışan bir Amerikalının ihanet ettiği bir mafya tarafından ibret olsun diye yılanlarla öldürüldüğü bir olayda "ruh ikizün" dediği arkadatjinı kaybcdiyor ve bu olayı çözmek için varını yoğuııu ortaya koyuyor. Kcndisi sıradan bir polis; daha önceleri dünyanın cn eski mesleğini yapan ve şimdi kendini emekliye ayırmış akıllı bir kadının oğlu. John Burdett ise eski bir hukukçu. Hong Kong hükümeti nezdinde görev yapmıs, sonra özel olarak mesleğini sürdürmü; vc Bangkok 8i yazdıktan sonra mesleğini bırakmış ve polisiye roman yazarı olmaya karar vermiş. Kitapta yalnız polis mcmuru Sonchai Jitpleecheep'in çözmeyc çalıştığı olayı izlemiyoruz, Avrupalı ve Amerikalı erkeklerin bütün cinsel fantczilerini gcrçcklcştirmek için "seks turlan" ile geldikleri Bangkok taki seks ticarctini, ülkedeki rüşvet batağını, tuh$un yanında uyuşturucu ve gizli yeşim ticarctini bütün gerçekliği ile izleyebiliyoruz. Burdett'in yapıtı "polisiye roman toplumsal romanın yerini aldı" savının ger çek olduğunun örneklerinden biri. Yazar ustaca bir polisiye kurgu içinde toplumdaki çürümeyi ve sorunlan da alabildiğince scrgilemeyi başanyor. Bangkoklu bir polisin gözündcn harika bir Batı ve Doğu'nun kıymet hükümleri analizi de ilgiyle okunmaya dcğer. Donanımlı polisiye roman mcraklılannın bu halis polisiye romanda polisiye romandan bcklcdiklcri bütün tatlan alacaklannı sanıyorum. Son olarak daha önce ba^anlı Lawrence BltK'k, Trevenian, Patricia tlighsmith, Val Mcdermid çevirilerini okııduğumuz Şen Süer Kaya'mn başanlı çevirisine de dikkati çekmek isterim. • Bangkok 8/Jobn Burdett/ Çev: Şen Süer Kaya/ EYoymlart/4i2s. SAYFA 21 INSANIN KORUNAKLA eriden ulture •. | •. Üstün Dökmen, İnsanın Korunaklan adını verdiği yeni bir "dizi kitapla" okurlarının karşısında. Deriden Kültüre adlı birinci kitap, insana ait biyolojik, psikolojik, toplumsal ve kültürel tüm özellikleh, ilk kez ortaya atılan "korunan insan" ve "korunaklı yaşam" kavramları altında topluyor. Deriden Kültüre, psikolojik savunma mekanizmalarından duvarlara, deriden giysiye, yarına kalmamıza yardımcı olan her şeyin yer aldığı farklı bir kitap.