Catalog

ve mürekkeptir hakiki olan her şey şiirimle de uzlaşmış olarak ben gönderi yollarım kuşlardan bahara bir çağrı var içinde bende olgunlaşarak yetişen Cevat ÇAPAN Şiir Atlası Sergey Biryukov/ Şiirler/ Çeviren: Kadriye Cesur 6. şarap az zararı olmaz bize de bizi de 7. filoloji tuzu buharlaştır kelamdaki suyu sonuç gönül yarası kâğıt yaprağı patlatan kavramda ikiyüzlülük varsa orada estetik körleşir el yordamıyla, dilsiz elyazısıyla bölümler ayırır, bölümler bağlar ********************* (ilk dize yoktur) nonsens baylar ve mika im bırakır ki öyle saydam evet görünür oysa hayır anlamındadır ancak omuz silkersin yanıtı hiç yalın olmayan o yalın soruya göksel şavk nerede döndürür yeryüzünü gölge mika kara ********************* dile paye veriyorsun sen parole'yi langua'yla eşitleyerek ve aniden vuruyor usuna hayatın solungaçları kabarcık yutmaya gece şiirleri okumaya açılmışlar orada saydam gözlerinin derinliklerinde saydamlığı görüyorsun ve o belli belirsiz devinime hafifçe değiyorsun yüzgecinle makam değişikliğinin geçişinde ********************* tanelerde süt titreşir inci damlalara durur dudaklara değdirilir avuç içi şırıltı şırıltı rahat durmaz dudaklara cıvıldar bir devinim yeter inmen için diplere A! dedin mi suyun altında ağzın dolacaktır suyla eser kalmaz senden sonra bir kiriş gibi uzanırsın orda hangisi yeğ sorarsan kendi kendine burada mı orada mı olmak biliyorum ne hissettiğiniahmak aptal doğrudan doğruya burası mı orası mı A! ********** Petrarca ile Laura Hakkında Yeni Veriler Laura Petrarca'ya mektup yazar kendi internetdefterine harfler Times New Roman yazı tipinde yok olur mektup Petrarca sone yazar Laura'ya ak klavyede koşuşturur parmaklar yok olur mektup Laura'nın elbisesine dökülüp saçılır harfler şırıl şırıl o an öyle yakınlar ki uzatsan elini dokunursun serçe parmağına Laura'nın sol elinin CUMHURİYET KİTAP SAYI 908 Saklambaç Oyunu 1950 yılında Rusya'nın Tambov bölgesinde doğar. Filoloji ve felsefe eğitimi almıştır. Rus Avantgarde'ının araştırmacısı olarak tanınır. Bugün Almanya'nın Hale Üniversitesi’nde Rus Edebiyatı ve Rus Kültürü Kürsüsü’nü yöneten Sergey Biryukov gazetecilik yapmış, tiyatro sanatıyla uğraşmıştır; üniversitelerde linguistik ve edebiyat dersleri okutmuştur. On şiir kitabına imza atan şair Avantgarde'ın kuramı ve tarihi üzerine de beş ayrı eser yayımlamıştır. Birçok uluslararası festivale katılmış ve çeşitli nişanlarla ödüllendirilmiştir. Rus şair Velimir Khlebnikov'un (1855 1952) yıllar önceden kurduğu ancak etkinliklerine ara veren ZAUMİ (nonsens) Uluslararası Avantgarde Akademi'sini 1990 yılında canlandırır. Bu akademinin üyeleri dünyanın dört bir yanında Avantgarde konusunda incelemeler, araştırmalar yapan şairler ve yazarlardır. Saklambaç Oyunu (sözsüz piyes) Kadın (erkeğin gözlerini bağlar ve saklanır) Erkek (arar, türlü nesnelere çarpar, mobilyaları, televizyonları, makineleri, binaları, kentleri, ormanları devirir; denizi tüketir) Kadın (onu bulamadığını görür ve parmaklarını şıklatır) Erkek (kulak kesilir, ancak öteki tarafa yönelir) Kadın (usulca baykuş sesi taklidi yapar 'buuh') Erkek (kulak kesilir, doğru tarafa yönelir, kollarını açar, havayı kucaklar) Kadın (koşarak kolunun altından kayar, bambaşka bir yerden dil çıkartır ona) Konuşma (sözsüz piyes) Kadın (anlamakta ve susmakta) Erkek (anlamakta ve susmakta) Kadın (başka, bambaşka şeyler hakkında konuşmakta) Erkek (dinlemekte ve konuşmamakta) Kadın (replik) Erkek (replik) Kadın (konuştuğu şeyler handiyse konuşması gereken şeyleri gibi) Erkek (handiyse aynısını konuşmakta ancak başka sözcüklerle ve onun için değil) Kadın (şaşkın ve mahcup gitmekte, izlerini süpürerek) Erkek (yerinde kalır ama aslında yoktur o) Dört Tiberius I.Tiberius: Bilgi… II.Tiberius: Şununla … III.Tiberius Başlar ki… IV.Tiberius: Hiç kimse… I.Tiberius: Durun biraz, ben kendi düşüncemi tamamlamadım. II.Tiberius: Durun biraz, ben kendi düşüncemi… III.Tiberius: Durun biraz, ben kendi… IV.Tiberius: Durun biraz, ben ken… Sahne Arkasından Ses: 15 yıllık bir ara veriyoruz . Seyircilere … dönme olanağı… beklemeleri rica olunur… 15 yıl sonra Dört Tiberius: Müzakere etme olanağımız oldu. Bir armağan bahşedildi bize. I.Tiberius: Radar. II.Tiberius: Yankı. III.Tiberius: Seyircinin canı sıkıldı. IV.Tiberius: Yasaklıyorum. Baştan alalım. I.Tiberius: Hiç kimse. II.Tiberius: Şununla. III.Tiberius: Başlar ki. IV.Tiberius: Bilgi. Konuşma 2 Erkek: Konuşmadığım o şeyi siz de anlıyorsanız, evet deyin. Kadın: Evet. Erkek: Ancak siz de bana benim ne olduğum hakkında konuşmuyorsunuz. Kadın: Evet. Erkek: Birinci perde son. Kadın: Siz bana konuşmuyorsunuz, oysa ben size konuşmuyorum. SAYFA 30 Erkek: Biz aramızda konuşmuyoruz. Biz susuyoruz. Kadın: İkinci perde son. Erkek: Böyle işte, size söylemek istediklerimi konuşmuyorum ben size. Bu sözcükler beni kesitlere bölüyor. Kadın: Ben sizi parça parça topluyorum. Erkek: Kaderin cilvesine bak. Söyleyiniz, ne yapalım. Ben bir soru işareti dahi koyamıyorum. Kadın: Evet. Erkek: Evet. İkisi beraber: Evetevet. Nmekânda (yedi bölümlük dinamik bir süreç) 1. Bir avucunla mekânı kapsasan kendi anlaşılmayan dünyanı anlasan benimkini de arlanmadan bir an olsun kentten çıksan sınır değil, çıkmaz olduğunu algılasan ve yerle bir ettiğinde bu dünyanın duvarını kadim harf olsa gözüne ilk çarpan küçük EP'den önce gelen, büyük EP, EP XEP harfini idrak etsen bir yoğunluk olacaktır orada, boşluğa benzeyen kesik bir sıfır veya BEN zamana ve mekâna girsen bir kendinden geçiş mesafesinde 2. kaplanın yürüyüşünü öğrendim ben gök parçalarından bir hane kurdum ben aşkın formülünü çıkardım bir rayihadan ben düş ündüm gök yaratısını yapıp yapabileceğimin hepsi buydu sanırım 3. dünyanın parçalarını toplasam eritsem parmağımı kezsem dayansam 4. benim tarafımdaki leylak ile kuşburnu çalısı öyle yabanıl, öyle rayihalı nasıl bakabilirim başka bir yana ayrılamam suskun imler dizisinden hayalimde oraya bakarım daima derenin başında söğüdün dikildiği yere kart yaban pazıları ve dulkarımgömlekleri… bakışımı gönderirler göklere 5. bugünü bir mektup içine kapatıyorum çiçekli olanaklarla beraber ince nakışlar dikişle biter