Catalog

olcltı£ıı kadar, birikimli vc vcrinıli hır kültıır adamıılır ıla.Tıım öykülcıiiKİe vurolıış^ıı hir dııyuş vc üü^ünü^ egemcıı olan Kriton Dingncn,dunnadan "Hiçlik" kav ramiııı kazıyor, "1 li^lik" luayında dnniışsıı/ seterlcrc çıkıyor; ya/.ar olarak gırıştıgi Sisyphos eyleminde olağaıuistii, olağandışı bir şcy aramıyor; aradıgı katıksız insan; yani bir anlamda "olanaksız olan"ı anyor. Içimdeki Şahmaran/ Lıııgı Malerha/ Çevırcn Filiz ÖzJcw/ 'ie/oi Yayııtaltk/ 17') t Scvgilisini saplantılı bir tutkııyl.ı kı.skanatı bir adanı onıı öldiirür, ıv scdinı vvr, sonra da kcndi kcndini ihbarodcr. tçimdcki Şahmaran yü /cyscl olarak böyle özetlenebilır. Aııııı bu lomanın ü/günlüğiinü vc dcrinligini boı\lıı oldıı£u <~ k daha ,o başka bir şcy vardır; romanın ko nusunıın hem dağıtan hcm dc kıijkırtıcı ııitclikler taşıyan özclliği okımın lıcıncn laıkıtıa vardığı bir yazmsal olgu: Anlatı cı uydıırmaktadır, ııydıırma bir gcı\ckliği yaşamakta dır. Böylece, anlatının tıımü, kcndi kctıdini biı bi^inıdc ortadan kaldırır, yok eder. Romanın kcndi kcndini olumsuzladığı noktada bıitiin gcrçcklik bir oyıına dönüşmÜ!;, l)clirsizligin olmadıgı noktada kcsin ve gcr^ek olan hiçbir şcy ortava çıkmaz olnıuştur. Kurgusal gcı çcğin yıkıltşında "bclirsiz olan ' ilc "kcsin olan", gci(,ck ilc yapıntı iç içe geçer, birbirini yadsır vc olumsuzlar. Hrabal'ın Kitabı/ Pvtcr l:\tcrhdzy/ Çvvircıı Karııı Kth raka^lı/ Tclos Yayınuhk/ 1S6 \. Petcr Cstcrhâzy çağdaş Macar ya/ınının ycnilikı,'i yazaı larının onde gclcnlcrındcn biri sayılıyor. Daha öncc Biı Kadın adlı «^arpıcı romanı yayımlanan F.stcrhâzy Hrabal'ın Kitabı'nda birtakım au toplumsal dcncyimlcrin ağusunu mi/ahla hafiilctiyor. Sanki, "O kadar ciddiye alma, melcgim. Dünyanın hiçbir ycrindc uluslar sevgiy lc yonctilmczlcr," diycn kahramanının oğüdiine kulakvcrir gibi. I ler getçck romanda oldıığu gibı IMI romanda da okıır içiıı gittikçe daha öncnıli lıale gclcn birkaç kişi var: Bolnımil Hrabal, onu MJVCII Anna, ayrıca Anna'nın kocası olan yazar, bunlann dışında bir dc Tanu. Sayıklamalar (Arthur Rimbaud)/ fcrcmy Rccd/ Çcvi ıcıı ll/kcr lı/cc/ Tclos Yayıııalık/ 165 v Sayıklamalar, Bir Arthur Rimbaud Yorumu: Bir yanıla şıır, bir yand.ı şair var. Bu ikisini biıbirindcn nasıl avırabiliri/.? Jcrcmy Rcod için bu soıunun yanıtı basit: "Avıramayız". F lele "Bir yaşamoykıısu yoksa yazarın ycrini yapıtı alır." Recd, Marquis dc Sadc'ın vc Lautreamont'ıın hayatını yazarkcn yaptığı gibi, Rimbaııd'yu yazarkcn dc bu şairc yapıtlarından lıareketlc bir hayat kuruyor. Yapıt yazann ycrini alıyor. Ayrıca "gcrçck" bir şair için şiirinden ayrı bir hayat düşünıııck olanaklı ını acaba? Yazar, Kimbaud'da gcrçck bir şairin bütün "gci(,ck" şairlcıin hayattnın, cn uç noktada billurlaşnıış biçimini buluyor. Bütün gerçek şairlerin bu kadar şiddctli olmasa da yaşadıkları bir tıajcdi var: Çağının öniindc olm.ının, gclcrc{*i görmcnin yalnızlıgı. Aşkın Okunmaz Kıyıları/ Vıctorıa R Holbrook/ Ç.cvırat. lirol Köroglıt Engiıı Ktltç/Ilctişim Yaytnlan/ 290 \ (Xsmanlı Impaıatorluğu ardında bir yığın ıılus dcvlct bıraktı. Bu ıılus dcvlctler arasında liiıkiyc (Aiınhuriyeti'nin bcnzcrsiz bir ycri vardı, çünku lmparatorlukla arasında bir kimlik ^iirckliliği olan (]umhuriyct l'ürkiyesi ulıısal kültürünü nlııştıırmak için "kcntli" cdcbiyatını yabancı olarak göstcrccck bir söylcmc ihtivaç duyuyoıdu. Alfabc dcğişikliği, dil dc\ rinıi vc cği tim polıtikaları bu ama<,la dcvrcye sokuldıı. Bu kıtap Osnıanlı Türk mcsncvisinin poctikasını oluştur maya yönelik bir ilk denemc. Holbrook bir yandan Osmanlı edebiyatını bastırmaya çalışan Oryantalist filolojinin vc cumhuriyct(,i polcmik lcrin izini sürcrkcn bir yandan da Osmanlı cdcbî gcçmisjinin doruğu olarak alımlanan, Şcyh Galib'in fclscfi peri masalı Hiisn ü Aşk'ın poctikası çcı\cvcsindc ()snnınlı şıiıinı bctimliyor. Dilin varoluşsal koıuınııı, sanatın toplumsal dcgcri, mctinlcrarasılık, şairlik, özgünlük ve yorıım gibi kavramlar errafında Osmanlı şiirinc yepyeni bir bakış gctiriyoı. Yapay Osmanlıcadan Yaratıcı Türkçeye/ AU Dündar/ ArJıçY(iyınlıirı/20i v Fakir Baykurt'un''(...) Ekmek Korkusu'na yazdığı onsözde Makal'ın da bclirttigi gibi bizim yetişmemizdc Ali Diindar'm eme^i vardır. Çok yararlandık kcndisindcn. I lasanoğlan'da çıkarıl.tn "Köy F.nstitülcıi Dergisi"nın hazırlayıcılarından oldıığu i<,in, o güzcl dcrginin sayfalarında ilk şiirlcrimizc yer vermişti. Bizc böylccc dc yardımcı oldu arkadaşlarıyla. Köy Ensittiısü öğrcn cilcri çalışıp (,abalayıp bir iş olarak yurt gezilerinc çıkarlardı. Sanırım 1946'daydı, icindc Ali Dündar'ın <\A btılıındııgu bir grup bizim Cîöncn'c dc uğradı. Burdıır üstünden Antalya'dan dogYıı gcliyorlarmış. Cîclir gclıncz bcni aratıp buldıırdu, yüzcek de tanışmış olduk. Uykusundan, dinlencesindcn kıstı, bir dcrsli^c (,'ckilip ıızun boylu konuştuk. Yazma yolunda bcni destcklcycn mcktuplarını da aldım (...) Köy kaynağından beslcncn tcmiz Türkçc'nin dcğcrini bana ögretenlerden birinin Ali Dündar olduğunıı söylcmeliyim." diye anlattığı Ali Dündar'ın (Iıımhuriyct Cazctcsi, Türk Dili Dcrgisi vc Çağdaş Türk Dili Dcrgisindc (,cşitli tarihlcrdc yayımlanan 42 yazısının toplandı^ı bu kitap okunduğunda dilimizin uğradığı cıozyon daha iyi anlaşılıyor. • 20. Yıhnı Kutluyor 29.SAYI İÇİNDEKİLER Ga/ete Bayilerindc GÖRtlŞDÜŞÜNCE Megrdler ve La/lar Ö/deş mi, Benzer mı? Avıiın AKIN Uzun Ömür Yaşamak l'arık Dursıın K Acara'da "üvari"ler ve Himşiaşvililer Mmlufa YAKUTfGuıam IIİMŞİAŞVİU) SÖYLEŞİ Iberya Özkan ıle ü ü a ü Müzıgi Uzenne Söyleşi TARİH Selıjuklu ve Osmanlı Dönemmde Gürcüslan ProJ Nodar ŞHNOELİA Gürcüstan'ın traıılı Gürcülerle llişkıleri ManneKUTALADZl: YAŞAM KÜLTÜR "Lazlann Tarıhı mı Varrnı^?" Mustafa YAKUT Piyanist Eliso Virsaladze Sevim ÇETİNKAYA (Nmo HİMŞİAŞVİLİ) EDEBIYATSANAT Şıırler AtaolBEIIRAMOÖLU, Bavar ŞAHİN(KUNDARİDZE) Malha: DATUKİŞI'İLİ llia(,'avçavad/e'nin "Münzevi'sı Içın Ali ALTUN EINOGRAKYA FOLKLOR Bir Gürcü Koyü Meleııag/ı Fevzı ÇEI.ERI Gürcü Yemeklen Conı BARAMİÜZE üürcü Bılmecelerı Türkiye'dekı Gürcü Köy!eri6 Ihena ÖZKAN Vaynah Kule Mımarısı Ynl Uof /> ERO1. YI1.D1R GİJRCDCE La/caMegrelceGürcuceTürkçe Sözlük Masal: Çhıkvta Kortzıli2 HABERLKRBASINDAN CUMHURIYETIMIZIN 75. YILINA ARMAGAN KITAPLAR • Vahldettln, M. Kemal ve Milll Mucadele yalanlar, yanlışlar, yutturmacalar / Turgut Özakman (1997 Sedal Sımavı, 1998 Yunus Nadı Sosyal Bılımler Ödülleri) • Vahldattln, M. Kemal ve Mllll Mucadele yalanlar, yanlışlar, yutturmacalar / Turgut özakman (1 .h. bez clltli, şömizli) • Hangl Alatürk / Attılâ llhan • Hangl Lalkllk / Attılâ llhan • Atatürk Sizsinlzt / Yekta Gungör Özden • Atatürk Şllrlerl (90 ozandan Atatürk şiırlerı) / Yekta Güngör Özden • Flkrlye / Şemsı Bellı • Mustafa Kemal "Bir imparatorluğun Ölümü" / Benoıst Mechln Türkçesl: Z. Çelikkol • Atatürk'ün Anıları / Dr. ismet Görgülü • MüdafaaI Hukuk Saati / Mustafa Kemal Palaoglu • Atatürk Mllliyetçlllğl (Besmı idoolojı Dışı Bir Inceleme) / Prof Dr. Baskın Oran • Mustafa Kemal ve Uyanan Doğu / Paul Gentızon Türkçesi: Fethi Ulkü • Mustafa Kemal Dönemlnde Ekonoml / Prot. Dr. Bılsay Kuruç • Atatürkçu Olmak / Ceyhun Atuf Kansu • Söylevl Okurken / Ceyhun Atuf Kansu • Halk Önderl Atatürk / Ceyhun Atuf Kansu • Cumhurlyet AğacıYa Bağımsızlık Ya Ölüm / Ceyhun Atuf Kansu • Atatürk ve Kurtuluş Savası / Ceyhun Atuf Kansu • Türk Kültür Tarlhl "Türk Kültüründen Turkıye Kültürüne ve Evrensellığe* / Prof. Dr. Şerafettin Turan • Türk Devrlm Tarlhl /1 "imparatorluğun Çokuşünden Ulusal Direnişe" / Prof. Dr. Şerafettin Turan • Türk Devrlm Tarlhl / 2 "Ulusal Dırenışten Turkıye Cumhurıyeti'ne" / Prof. Dr. Şerafettin Turan • Türk Devrlm Tarlhl / 3 "Yenı Turkıye'nın Oluşumu 1. bölüm" / Prof. Dr. Şerafettin Turan • Türk Devrlm Tarlhl / 3 "Yenl Turkiye'nin Oluşumu 2. Bölüm" / Prof. Dr. Şerafettin Turan • i»met inönü Hatıralar 1 / Sabahattin Selek • ismet inönü Hatıralar 2 / Sabahattin Selek • Lozan Konferansı ve ismet Pasa / Ali Naci Karacan (1 h., bez ciltlı, şömizlı) • ismet inönü Televlzyona Anlattıklarım / Nazmı Kal • Mevhlbe • 1 / Gulsün Bılgehan • Mevhlbe 2 "Çankaya'nın Hanımefendlsl" / Gülsür Bilgehan • Mevhlbe 1 / Gülsün Bılgohan (1 h , bez ciltlı, şömizlı) • Mevhlbe 2 "Çankaya'nın Hanımelendısı" / Gulsün Bılgehan (1 h , bez ciltlı, şömizlı) • Ankara... Ankara " Bir Başkentln Doğusu" / Bılâl N. Şımşır • inglllz Belgelerl İle Sakarya'dan izmlr'e (19211922)/ Bılâl N. Şımşir • Blzlm Dlplomatlar / Bılâl N Şımşır 5.500 ooo 8.000.000 1.550.000 1.200.000 1.900.000 1.850.000 2.400 000 1.550.000 1.550.000 1.500 000 1.400.000 1 200 000 1.150.000 950 000 1.200.000 700.000 700 000 850.000 2.400 000 2.400 ooo 2.400 000 2.400.000 2.400.000 2 500 ooo 2.500.000 6.000.000 900.000 2.500.000 2 500 ooo 4.000.000 4.000.000 1.550.000 1.550.ooo 2.300.000 KÜLTUREL DERGI Abone Yıllık I 500 1)00 Tl. Abone bedclını Ifıl2()4() no lıı poslatckı hcsabma vatırıp m.ıklıu/ fotokopısmı adrcsını/lc bırlıktc yuıuJcrıni/. ÇVENEBURİ, Totai Müşavirlik ve Mümessillik Ltd. Şti. Ilalaskâr«a/i Cd. 59/6 Riş\anoğlu Apt. Harbıyc/ISTANBDL. Faks 0212 24M)2 272"H 71 04 Kıtaplan 4 seçenekle edınmenız olanaklıdır. 1 T Iş Bankası Meşrutıyot Şubesl Hesap No'42t3 304200 00020284 hesaba havalo çıkararak, 2. Kredı Kartı ıle, 3 Posta ya da damga pulu gönderorek. Sıparış lıstenızls birlıkte banka dekontlarının gönderılmesı gereklıdır. Sakiz mılyon lıranın altındakı sıpanşlerınız ıçin bir mılyon TL Posta masrafı okleyınız Sekız mılyon lıranın uzenndekı sıparışlerlnızın posta masrafı yayınevımizco karşılanacaktır On mılyon lıranın uzerındefcı Isteklennıze % 20 .ndırlm uygulanır Indlrimli tutarı on beç milyon llranın uzerlndeki siparlalerlnlze 12 ayrı Atatürk Posterl (büyük boy) armajan edillr. BILCI YAYINEVI Me«rutlyet Cad. 46 / A 06420 YENIŞEHirt ANKARA Tel: |0312| 431 81 22 434 12 71 434 49 98 434 49 99 faks: 10312) 431 77 58