Catalog

Mutluluk Mutsuz ve öfkelidir alayla kar^ılayan htr %cyi. Bilmediği, oysa bilmesi gereken, keııdı kusuılarıdır. Hazırlayan: C*vat Çapan Çevirenler: Murat Alpar, Kemal Sakarya HAVAMAL Boş Güven (iıivcıılik ıgndeyken ahnıak, bilge sanır kendini. Oysa yalnızken bilemcz gö/üpeklık nc, kuına/lık ıır Şiirscl atasözlerinden olıısan I lâvamâl yeni ycrlcr bulmak amacıyla çıktıklan tehlikeli deniz yolculuklarında Vikinglcrc kılavuzluk eclen bilgcce deyişlerden oluşmaktadır. Bu atasözlcri Vikinglerin yaşamı algılayış biçimlerini ve yaşam karşısındaki tutumlarını açıkça göstermektedir.Havamâl konuklarm nasıl ağırlanacağını, günlük yaşamda nasıl davranılması gerektiğini anlatır. Dostluk, para, mutluluk, yolculuk, ycmek içmek ve her türlü olumlu dü^ünce biçimi konusunda bile öğütler verir. Ayrıca, clc aldığı öteki konuların yanı sıra, okuruna gücünü nasıl kullanması gerektiğini anlatır, gizliliğin doğasıyla ilgili uyarılarda bulunur; öngörüye ve çevikliöe, gösteriş düşkünlüğüne ve ölçülü olmaya ilişkin bilgiler verir. Çoğu kez doğu bilgeliği larafc bilinen eski Çin yapıtı Tao (Yol) ile sık sık karşıla^tırılan Hâvamal bu nedenle o "Kuzcy Bilgeliği" olarak betimlenir.Bu hafta "Şiir Atlası"nda Bjön Jonasson'un izlanda dilinden Ingilizcc'ye aktardığı kitabın Murat Alpar ile Kemal Sakarya'nın Türkçe'ye çevirdikleri Viking Atasözlerinden bir seçmeyi sunuyoruz. Bir Görüşmeciye Öğüt Atarken adımını bir eşikten içeri, kola(,an et çevreni, kcndinı sakın. Bılınmez hangı kuytu koşede pusuya yatmı^ hasmın. Konukscverlik Soğuktan ııyu^mıış dizleıı yeni gelenin, ısınmak ister. Dağları aşıp da gelen, yiyccck istcr, tcnıiz yatak ister. Ne Zaman, Nasıl Ycmeli Erken yenen aşı kaçırma. Tok olsun ama karmn şölenden önce. Acsa karnın, vaktin olmaz söyleşiye. Eliaçıklık Düriist ve yardınısever sayılınaz insan, sevindirmedikçe başkalarını bir armağanla Doygun ya da eli açık deöildir insan, haklı bir ödülü yadsıyacak kadar. Kimsesizlik lssız tarlada kıııııyun gider tck l>ir koknar. Nasıl uzıın yaşasın sevgıden yoksun, kınısesiz olan. Çckingenlik Bir kütügün yalazı sıçrar ötekine; ate^tir tııtus,tuıan ateşi. Dınkyeıvk (•»ğrenir insan Çekıngen, bilgısiz kalır. Büyüklenmek Ibk olsun karnın gorıiişineye gidcıken; sen temız ol, gıysılerın eskı tle olsa. Hıç ııtanıihi pabucıından, ^orabından; bındığın artansa, asla' SAYFA 18 C U M H U R İ Y E T K İ T A P : S A Y I 4 4 1 ı