22 Kasım 2024 Cuma Türkçe Subscribe Login

Catalog

Months
Days
Pages
13 TEMMUZ 1995 PERŞEMBE CUMHURİYET SAYFA VJÜNÜN1^ ILMLERİ TELEVİZYON 17 HayatMenHveni 08.30 Kanal D Dram ®Kocası tarafından terkedilen kadın, çocuklannı kimseye muhtaç kalmadan yetiştirmek için büyûk bir mücadeleye girişır. Yönet- men: Yılmaz Atadeniz. Oynayanlar: Kibariye. Bar Kıa 10.00 atv Duygusal /JJv Filmde şarkıcı oldugunu gizleyen bir kızla bir gencin aşkı anlatılı- \5s yor. Türker lnanoğlu'nun yönetiminde Filiz Akın ve Edız Hun baş- rolleri paylaşan oyuncular. Yaşamak Güzel Şey 10.30 Show TV Dram /ÇŞ\ Ünûnü yitirmişbir artistin, aynldığı eşin ve oğlu ile Anadolu turne- *& sine çıkan bir lcumpanyanın öykûsü. Yönetmenliğini Halit Refiğ'in yaptığı filmde Öztûrk Serengil ve Selda Alkor rol alıyor. 10.301 Interstar I Köle Aynntıyanda Bir Genç Kızın. 11.30 Kanal D Duygusal Aynı kıa seven bir doktorla mühendisin öykûsü. Safa Önal'ın yö- nettiği 1971 yapımı filmde Tûrkan Şoray, Ediz Hun ve Salih Gü- ney başlıca rollerde. HoDyvvood Macerası 12.00 Show TV Duygusal <Oı (Holl>"wood Hot Tube 2)- Hollyvvood'da bir gece klübünde iş bu- \> lan Crystal'ın yaşam öykîüsü. Yönetmen: Ken Raich. Oynayanlar: Jewel Shepard, Patrick Day. Düşlerdeki Sevgili 12.10 TRTİNT Dram /Oi Genç ve gûzel bir liseli kız ve bir yazann duygusal ilişkisi anlatılı- Vy yor. Avni Kütükoğlu'nun yönetiminde Bülent " lanik baş rolleri paylasıyor. t Bilgiç ve Özlem Se- 12.101 Interstar I Tammy ve Doktor Aynnti yanda AynhkAcısı 12.45 atv Duygusal <ÇÎ\ Zengin bir kadınla erkeğin âşk hikayesı konu ediliyor. Yücel Uça- ^O' noğlu'nun yönetiminde Gökhan Güney, Pakize Suda başlıca rolle- ri paylaşıyor. İkisi de Cesurdu 14.30 Kanal 6 Macera @Biri kadın diğeri erkek iki polisin suçlulara karşı verdiklen müca- delenin öykûsü. Atilla Akarsu'nun yönetiminde Mecit Yavuz ve Sü- reyya Mertoğlu başlıca rollerde. Yetim Cemo 14.30 Show TV Duygusal ®Ünlü türkücü, bir gece sokak serserilerinin saldınsma uğrar. Kar- gaşada, aralanndan bin yakalar. Küçük bir çocuktur bu. Daha son- ra çocuğun ablasıyla tanışır ve âşık olur. Yön: S. Eşici. Oyn: B. Çaçan. 16.001 Kanal DI Kannca Katan Aynnti yanda Evten de Gör 16.30 atv Duygusal /^Jv Yatılı okulda bir ögrenci intihar eder. Kaldığı oda da arkadaşlan ta- *Zy rafindan lanetli ilan edilir. Buraya taşınacak öğrencinin kimliği ise rnerak konusudur. Yn: Ali Ekdal. Oyn: Orçun Sonat, Ekrem Dümer. Yakdacak Kadın 16.40 Show TV Melodram ®Yirmi yıldan beri süregelen bir intikamın öyküsünü konu alan fil- mi Osman F. Seden yönetmiş. Başrolleri de Fatma Girik ve Bulut Aras paylaşıyor. Fatma Girik ve Bulut Aras, Show TV'de 'Yakılacak Kadın'da. Parkta Panik 17.15 TGRT Macera /TS (Panic On Echo Park)- Echo Park hastanesinde görevli bir dok- viv tor, hastanede ganp işlerin döndüğünden şüphelenir. Araştırmak is- tese de başhekim engeliyle karşılaşır. Yn: J. Moxey. Oyn: D. H. Wood. İhtiras Fırbnası 18.15 atv Duygusal /£^\ Osmanlılar döneminde Jöntûrkler hareketini yöneten gazetecı ile, ŞÖ' ona âşık olan iki genç kadının öyküsü. Yn: Halit Refiğ. Oyn: Cihan Ünal, Gülşen Bubikoğlu. Aşkım Günahımdır 18.20 Show TV Duygusal ®Evli bir şarkıcının, bir kadınla yaşadığı yasak aşkın öyküsü. Şahin Gök'ûn yönettiği ve Orhan Gencebay'ın başrolünü Oya AydoğanMa paylaştığı video filmi. Cehennemden Kaçış 20.15 Kanal 6 Macera /TS (Hellbound)- Hortlamış bir tarikat lideri, Chicago'yu birbirine ka- VT/ tar. Bu sorunu çözmek de dövüş ustası Chuck Norris'e kalır. Yö- netmen: Aaron Norris. Çöpçüler Krah 20.30 Show TV Güldürü /£5\ Aynı mahalledeki bir kıza âşık olan çöpçü Apti'nin güldürülü öy- NS' küsü Yönetmen: Zeki Ökten. Oynayanlar: Kemal Sunal, Şener Şen, Ajşen Gruda, thsan Yüce. AHm Yümnık 21.50 Interstar Macera (Z~\ (No Retreat No Surrender)- Bruce Lee'nin ruhu tarafından eğiti- *iy lenbirkarate öğrencisi, kötürakip rolündeki Jean Claude Van Dam- rrK'a haddını bildirir. Yönetmen: Correy Yuen. Oyn: Kurt Mc Kinney. Ölûm Ateşi 22.40 atv Macera ©(Direct Hit)- Bir kiralık katil, 'emekliye aynlmayı' düşünmekte- dir. ''Bu son'' deyıp kabul ettiği işte ise kurbanının yanmda yeral- rruya karar verir. Yönetmen: J. Merhi. Oyn: William Forsythe. TilİhKuşu 22.50 HBB ? HollywoodVıce 22.50 Kanal 6 Macera /Z~\ (Hollywood Vice Squad)- Eroin bağımhsı olduktan sonra evden ^C/ kaçaı bir kızı aramaİda görevlendirilen polislerin maceralan. Yö- nemen: Penelope Spheris. Oynayanlar: Carrie Fisher, Robın Wright. Tehliketi Aşk 00.50 Kanal 6 Güldürü /Z~\ (Love At Stake)- Yeni bir alışveriş merkezi için araziye ihtiyaç var- >^/ dır. tsın başındakiler, bunun için mal sahiplerine her şeyi yapmaya haîirdır. Yönetmen: John Maffitt. Oyn: Barbara Carrera, Bud Cort. Kara At 03.00 TRT 1 Macera /C\ (Dart Horse> Küçük kız, başına olmadık işler açar ve bir at çift- ^îy liğinde zorunlu kamu hizmetine mahkûm edilir. Bu, onun yasamı- naieğiştirecektir. Yn: D. Hemmings. Oyn: E. Beglor Jr., M. Rogers. Iztoyin 0 Yerli Orta Halli Yabancı sDeğmez İTKT2 20.05IÇeyrek yüzyılhk grup Açıkhava Tiyatrosu'ndan sonra bu kez ekranda 'Manhattan Transfer'le caz şöleniTV Servisi- Başanlı meslek ha- yatlan çeyrek yüzyıla varan toplu- luk, Açıkhava Tıyatrosu sahnesin- den sonra bu kez de ekranda. Bu ak- şam saat 20.05'te TRT2'nin "Jazz Rock" programında, The Vlanhat- tan Transfer'i izleyeceğiz. Gerçi programın tam bir dökümünü elde etmek mümkün olmadı ama, bir sa- kıncası da yok. Çünkü Manhattan Transfer, plaklannı dinleyen ve Is- tanbul'daki konserlerini izleyenle- rin de yakından bildiği gibi, bir sü- redir farklı bir şey yapmıyor. Hatta başanlı son albümleri "Tonin" de son birkaç yıldaki hit şarkılannın arasından yapılmış bir seçmeden olusmuştu. Oyleyse, 1930'lu yıllardan 1990'lara kadar uzanan, Big Band, , Bebop, Doo-Wop, günümüzün rock- çeşnili pop müziği, fusion caz ve Brezilya kökenli ezgiler taşıyan, hayli hareketli birmûzik repertuvan izleyeceğiz demektir. Grup bu stille- ri her seferinde taze, çağdaş ve tü- müyle kendine özgü biçimde yorum- luyor ama, hep aynı şeyleri yorum- luyor. Gene de. yakın bir geçmişte Playboy dergısi tarafından altıncı kez "En lyi Caz Grubu", "Down Beat" dergisi tarafından da 1980'den 1990'a kadar her yıl "En lyi Vokal Grubu"seçildıler. 1979 yılından bu yana doldurduklan her albümle de Grammy alıyorlar. Grubun doldurduğu bütün albiimler Grammy'ye layık görüldü. (Fotoğraf: DEVRİM BARAN) Türk dinleyiciler nazannda da bü- yük itibarlan var Geçen hafta 2. Uluslararası Istanbul Caz Festivali çerçevesinde Açıkhava Tiyatro- su'nda verdiklen konser, merdiven- lere kadar tamamen doluydu. Cheryl Benryne, Tima Hauser, Alan Paul ve Janis Siegel'ı bir kez daha izlemek ısteyenlenn bir kısmı da, bilet bulamayıp hayal kınklığına uğramıştı. Altı kişilik topluluklan ile sahne alan The Manhattan Transfer. bir önceki gelişlerinde söylediklen parçalan seslendırdiler. Bu sefer 'shovv'lan daha lyiydi. Çoğu çala- cak pek bir şey bulamayan gruplann- da ise, müziİc direktörleri ve piya- nistleri Yaron Gersbovsky ile daha önce de Istanbul "a gelen vurmali çal- gıcı Francisko Colon, ilgi çekti. Festivalin ilk programında yer alan VVayne Shorter'ın, Polygram ile , yaptığı anlaşma nedeniyle turnesinı iptal etmesi üzerine festivali dahıl olan The Manhattan Transfer. tekli- fı ikiletmeyip hemen geldı. Hatta Tim Hauser, Istanbul'a her fırsatta geleceklenni bile söyledi. Böyle coş- kulu ve kalabalık seyircı bulduktan sonra, neden olmasın? TRT2 23.oo\ Aspendos'ta sahnelendi Verdi'nin 'Aida'sıTV Servisi- Guiseppe Ver- di'nin ünlü operası "Aida", TRT 2'de ekrana geliyor. Ankara Devlet Opera ve Balesi'nin "2. Aspendos Opera ve Bale Festivali" kapsa- mında sahneledığı bu ünlü eseri, Şef Antonio Pirolli yönettı, Gür- çil Çeliktaş sahneye İcoydu. Dekor- lannı Cevdet Batur. kostümlerini de Nursun Ünlü hazırladı. Eserin başlıca rollerini ise Hakan Tıraşçı- oğlu, Cemalıye Kıyıcı, Nılgün Akerman ve Yavuz Oztürk payla- şıyor. 1869 yılında Süveyş Kanah'nın açılış töreni için Mısır Hidivi İs- mail Paşa'nın Verdi'ye ısmarladı- ğı operanın merin yazan Antonio Ghislanzoni. tlk kez Kahire'de sahnelenen bu 4 perdelik eser, bu- güne kadar dünya operalanndaki ayrıcalıklı yerinı koruyor. 'Aida' bunun yanısıra Verdi'nin en gûzel eseri kabu ediliyor. "Aida"nın konusu eski Mısır uygarlığında Memfıs ve Teb kent- lerinde geçiyor. Basrahip Ramfîs genç subay Radames'e tannça îsis'in kendisini Habeşlerle yapıla- cak savaşta başkomutan seçtiğini haberler. Ramades, Habeş kralının sarayında tutsak olarak bulunan kı- zı Aida'yı sevmekte, Firavun'un genç kızı Amneris ise genç subay- la evlenmeyi aklına koymuşrur. Ancak, Radames ve Aida'nın ba- kışmalanndan kuşkulanmakta, iki genç arasındaki sevgiyi sezmekte- dir. Radames sefere çıktıktan bir süre sonra Aida'ya komutanın öl- düğünü bildinr. Haberin kız üze- rindeki etkısinden gerçeği anlar. Habeş ordusu yenilgiye uğramış, Krallan Amanasro da içlerinde ol- mak ûzere tûmü tutsak alınmıştır. Radames başansının karşılığı tut- saklannbağışlanmasını ister. Fira- vun bu isteği kabul eder ve kızı Amneris ile evleneceğini de ekler. Radames asıl sevdiği Aıda ile Nil kıyısında bulusacaktır. Amonasro kızının gizli aşkını ögrenmiştir ve bunu kendi yaranna kullanmak ni- yetindedır. Aida Ramades'e kaç- mayı önerir, hangı yoldan gıdebile- ceklerini sorar. Kanal D 23.10 'Kazan Kaynıyor' TV Servisi- "Kazan Kaynı- yor", 'siyasette tıkanma'yı tartı- şıyor. Anayasa değışıklığı, ara se- çim ve erken seçimın bugünkü tı- karuklığa çare olup olmadığı konu- lanna yer verilecek. Programı, Leyla Tekül, Altan Öymen, Nur- can Akad ve Nazlı llıcak'ın hazır- layıp sunuyor. Tartışmaya konuk olarak DSP Genel Başkanı Bülent Ecevit,TBMM Başkanı Hüsa- mettin Cindoruk, ANAP Grup Başkan Vekili Trabzon Milletve- kih Eyûp Aşık,CHP Grup Başkan Vekili Giresun Milletvekili Prof. Abdülkadir Ateş, DYP Genel Başkan Yardımcısı Teşkilat Baş- kanı Izmir Milletvekili Rıfat Ser- daroğlu, RP Erzurum Milletveki- li Lütfi Esengûn katılacak. TRT2 21.05 'NeVar Ne Yok' TV Servisi- "Ne Var Ne Yok"ta sualtı fotoğrafçısı Ali Et- hem Keskin ve Tursoft Genel Mü- dürü Ahmet Güvenir konuk ola- cak.Yıllannı sualtı fotoğrafçılığına vermiş Keskin, son olarak ODTÜ Sualtı Kulübü'nün Ayvalık Cunda Adası'nda düzenlediğı 'Sualtı Fo- toğraf Yanşması'nda 3 ayn dalda ödül kazandı. Programın diğer ko- nuğu Güvener Tursoft ve çalışma- lan üzerine bilgi verecek. ShovvTV 23.50 Prîzma9 TV Servisi - Nurseli Idiz'in sunduğu "Prizma"da bu hafta "mikroenjeksiyon" yoluyla do- ğan bebekler konusu işleniyor. Bu yöntem, yıllardır çocuk sahibi ola- mayan aileler için umut oldu. Bu arada birçok aile, çocuk sahibi ol- mak için doktordan doktora koşup çabalarken bazılan da çifterçifter çocuk doğuruyor. "Prizma" iki doğumda 4 ço- cuk sahibi olan ve bu durumdan şi- kâyet eden aileyi de ekrana getire- cek. "Prizma"nın bir diğer dosyası ise dövizzedeler ile ılgili. Tüm umutlannı TBMM'den çıkmasını bekledıkJeri yasaya bağlayan bin- lerce dövizzede, yasa tasansı Mec- lis'te görüşülmeyince isyan etti. Kanal D 22.10 'Böyle Gitmez'TV Servisi- Kadir tnanır'ın ekibiyle hazırladığı ve sunuculuğunu üstlendiği reality show "Böyle Gitmez" birinci bölümüyle ekranda. fnanır, programın ilk dosyasında cezaevine giriyor. 24 saat Sakarya Kapaİı Cezaevi'nde mahkûmlan dinleyen Inanır. cezaevlerine esen 'seks rüzgân'nı ele alacak. tnanır bundan sonra, "Rett Sendromu" konusundaki araştırmalannı aktaracak. AIDS'ten sonra bütün dünyayı tehdıt eden bu hastalık, özellikle küçük kız çocuklan arasında yayılıyor. "Hastane sorunu'na da el atan "Böyle Gitmez", acıl servislerde çekilen görünrülen yayımlarken, bu konuda "Sorun nerede" sorusunun yanıtını da anyor. İlk bölümünde birçok konuyu araştırmayı başaran bu böyle gitmez, Bursa'ya yapılacak doğalgazla çalışan termik santral ihalesinde dönen yolsuzluk söylentilerini de ekrana getirecek. Programda bunun yanısıra Türk Ceza Yasası ve Rusya'nın yeni yüzü ile ilgili dosyalarda yer alıyor. Interstar I2.ıo\ Zayıf bir günün belki de izlenebilir tek filmi Emekçi ailesiııiıı değerleri SEVİN OKYAY Debbie Revnolds. 1957 yılında ilk "Tammy"deoynamıştı. Yönet- menliğini Joseph Pevney'in "Tam- my and the Bachelor"ın kahrama- nı, yoiunu şaşırmış bir pilota âşık olan kırsal kesimden bir kızdı. Hat- ta yaşı tutanlar, Reynolds'ın şarkısı- nı da hatırlar: " I hear the cottonwo- ods nhispering above / Tammy, Tammy, Tammj's in love". "Tammy", bu ilk aşk hikâyesin- den sonra bir tür dızı haline geldi. Amenkan emekçi kesım ailesinin değerlenni savunan son dizi, belki de. 1961'de bu kez (Bobby Da- rin'in hayat arkadaşı olarak o za- manlar müzikse\erler nezdınde iti- ban olan) sanşın Sandra Dee, Tam- my oldu. Filmin adı, "Tammy Tell Me True"ydu, yönetmen de Harry Keller. Kahramanımız bu kez kolej- de öğrenim görüyor ve herkesi ken- dine hayran bırakıyordu. Keller, ilk filmin şekerlı suya batmış bu versi- Tammy ve Doktor Tammy and the Doctor / Yönetmen: Harry Keller / Oyuncular: Sandra Dee, Peter Fonda, MacDonald Carey, Beulah Bondi, Margaret Lindsay, Reginald Hovven, Adam West ; 1963 ÂBD yapımı, 88 dakika. yonundan sonra. ikinci "Tam- my"sini çevırdi. Yani, bu filmsiz günün her şeye rağmen hakkında iki satıryazılabilecek tek filmini. Tam- my'yi gene Sandra Dee oynuyor. Nehirdeki teknesini terk edıp, ame- liyat olmak için büyük şehre giden yaşlı hanıma refakat eden kızımızın bu seferki sevgilisi ise, bır doktor. Yanı. ilk filmını çeviren Peter Fon- da. Basit dinsel değerler ve naif bir felsefe söz konusu. Ancak sanattan da, çekicilikten de nasibini aldığı söylenemez. Hatta naif genç kız kah- raman gittikçe, zeka özürlü değilse de ağır zekalı genç kız kahramana dönüşmeye başlamış gıbı. Tammy bu filmden sonra beyaz- perde yaşamını bir süre terk edip ek- rana transfer oldu ve bir sezon bo- yunca yanm saatlik diziler halinde izleyicikarşısınaçıktı. TV'de Tam- my'yı Debbie NVatson oynadı. Den- ver Pyle da ona eşlik etti. Sonra Tammy bir kere daha son olarak beyazperdede arz-ı endam et- ti. Üç yönetmenli (Sidney Miller. Leslie Goodvvins, Ezra Stone) film- de. televizyon dizisinin kadrosu oy- nadı Televizyonda sinema açısın- dan hayli kötü birgündeyiz. Gündüz ekran karşısına geçenler, belki "Tammy ve Doktor" ile sıralannı savuşturabilirama, akşamlannı film- le değerlendirmeyi düşünenlerin du- rumu zor. tnterstar ıo.3O\ 1972'lerden düz ve sade anlatımlı, özgün yanı olmayan ticari bir yapım Ydmaz'dan 6 köle' temah aşk öyküsü Yönetmen: Atıf Yılmaz/ Senaryo: Abdülhay Edip / Görüntü: Çetin Tunca / Oyuncular: Ferit Şevki, Gönül Hancı. Tufan Giray, Seyhan Gümüş, Asuman Can, Turgut Savaş, tsmail Hakkı Şen / 1972, Saner Film yapımı. TURHAN GÜRKAN Âşık oldugu şarkıcıyı elde edebil- mek için kirli işlere girip zengin olan bir pavyon hademesiyle bir ressamın üçlü aşk öyküsü. Köle temasıyla ıl- gıli bir aşk öyküsünü anlatan Atıf Yılmaz'ın "Köle" filminde yaşadı- gı çevrenin kölesi olan pavyon te- mizlikçisi Osman, tutulduğu şarkıcı Yasemin'i kendi tutkulannın kölesi yapmak ıstemektedir. Filmin senaristi gibi başoyuncusu da Mısırlı. Bu basit öyküyü düz ve sade anlatımla ışleyen Atıf Yılmaz, ortaya eğlence dünyasını da tanıtan, melodram reçetelerinin uygulandı- ğı, özgün yanı olmayan bir iş filmi çıkarmış. Bir pavyonda "Paçavra" diye çağınlan temizlik işçisi Osman (Fe- rit Şevki), yeni gelen Yasemın (Gö- nül Hancı) adlı konsomatris-şarkı- cıya tutulur. Kızın gönlünü kazan- mak için namuslu yaşamı bırakıp, kirlı işlere atılarak zengin olur. Kızı kendine çekmek için eiinden geldi- ğince haydan gelen paralan ona har- car. Ancak Yasemin, uğruna tüm ser- Filmin senaryosunu yazan Abdülhay Edip gibi başrol ovuncusu Ferit Şevki de Mısırlı. vetini döken, sayesinde üne kavuş- tuğu Osman'ı bırakıp, yakışıkh res- sam Murat'la (Tufan Giray) seviş- meye başlar. Murat, Yasemin'le evlenmek için sözlüsü Nesrin'i (Seyhan Gümüş) bile terk eder. Osman yaptığı harca- malann hesabını sormaya gider ama Yasemin, ona köle olamayacağını söyleyerek işi keser atar. Onsuz ya- pamayacağını anlayan Osman, dü- ğün günü Yasemin'i öldürmeye ka- rar verir ama kıyamaz. Eski yaşantı- sına dönmekten ürküp, kendini trenin altına atar. Kanal D 16.oo\ Yönetmen. ruhsal çözümlemelere varan ilişkileri yerine oturtamıyor Dramatik öğelerle ilk yapıt denemesi TV Servisi - Yaşamını demiryolu işçisi olarak sürdüren birögretmen- le, istasyon şefinin kızının aşk öykü- sü. Genç kuşaktan Avni Kütükoğ- lu'nun 1987'deki "Kannca Kata- n " , dramatik öğelerin sarmaş dolaş olduğu, ilk yapıt olmanın getirdiği dezavantajlarla hedefıne ulaşama- yan biramatörlük denemesi. tki kar- şıt karakterdeki insanın ruhsal çö- zümlemelere uzanan ilişkileri de yü- zeyde kalarak inandıncıhğını yıtiri- yor. Kütükoğlu'nun "Kırçiçeğim", "Sürgün", "Gemileri Yakmak", "Babam ve Ben", "İt Dalaşı", "Sabahın flk Işıkları", "Bebek Yüzlü", "Yarın Bir Başka Gün", "Oyunun Sonu", "Gülbeyaz", "Yağmur Altındaki Kedi", "Düş- te Gör", "Düşlerdeki Sevgili", "Sonsuz Kaçış", "Çiçekler Boy Verince" gibi filmleri var. Öğretmenlıkten atıldıktan sonra üç arkadaşıyla birliktedemiryolu iş- çisi olarak yaşamını sürdüren Fer- hat'ın (Bülent Bilgiç), istasyon şe- finin kızı Gülsüm'le (Nur Sürer) ilişkisi vardır. Ancak Gülsüm, yaşa- Yönetmen: Avni Kütükoğlu / Senaryo: Zeki Göker / Görüntü: Halil Güngör / Oyuncular: Nur Sürer, Bülent Bilgiç. Cemil Hacıömeroğlu, Orhan Çağman, Menderes Samancılar, Ümit Yesin, Erdinç Akbaş / 1987. Can Film yapımı. mı cıddiye almayan hoppa bir kişılı- ğe sahıptir. Ferhat, geçirdiğı kaza sonucu has- taneye yatınlır. Gülsüm, bu acı ha- ber üzerine Ferhat'a gittiğinde bir başka gerçekle karşılaşır. Çünkü sevdiği adam eviidir. Ferhat'ı hiçbir zaman bağışlayamayacağını söyle- yen Gülsüm, bundan sonra yaşamı- nı tek başına sürdûrecektir.
Subscribe Login
Home Subscription Packages Publications Help Contact Türkçe
x
Find from the following publications
Select all
|
Clear all
Find articles published in the following date range
Find articles containing words via the following methods
and and
and and
Clear