Katalog

SİMDI N E V Z A UE BURADA T E R K M E N s. 6. 7. 9. • Arızalı Robotlar Robol fabrikasında anza var. Üretilen robotlardan 22'si kusurlu çıkmiş yani, soldaki modellcrden kimi farklılıkları var. Bu 22 kusurlu robotu bulabilmeniz için 20 dakikanız var. Zira,4>u robotlar, 20 dakika sonra insanlara zararlı olabilecekler. Geçen gece bir düş gördüydüm. Allah hayırlara getırsin. 16 Hazıran 1904 gunü boyunca o pek çok yönlü anıt yapıtının içeriğini Ulytses romanında Leopold Bloom'a yaşatan James Joyce, bu yıl, artık "Bloomgünü" diye anılan o günün 90. yıldönumünde Dubline gidip Sandycove'daki James Joyce Tower Museum'u zlyaret etmem gerektiğlni, çevlriyi külüstür yazı makinemle değil de, "sözcük Işlemll" gelişmiş blr bilglsayarla yapmamın daha uygun olacağnı, bu konunun uzmanı olan ve daha önceleri büyük bir coşkuyla kendileriyle llk temaslara geçtiğim Türk yazın ınsanları ve kuruluşlarını yılmayıp tekrar tekrar aramamın şart oldugunu, Dublin'deki Trinity College de James Joyce uzmanı o zata iklnci blr kez yazmamı, Zürih ve Boston dakı James Joyce Araştırma Merkezlerı'yle de ilişkı kurmamın kaçınılmaz olduğunu anlatırken, karımın, "Nevzat, bugün bakkala borcumuzla ev kirasını muhakkak odememiz lazım," sözleriyle uyandım. Şimdi de gizyazı oyunumuz: Yukarıdakı meC U M H U R İ Y E T D E R O İ 6 H A Z İ R A N • BLOOM GÜNÜ (BLOOMSDAY) IİDCLTÖJ, GFCHÇ EÜGP NDLÖJKFO, EZHSOŞFIİU BOŞBGLD COV ÜBTZSF MBJVDSO PÖÜUÖNBZ UPRDT YFCONZ LUÜVOÜ ĞÖRB UHSLZRF NLRĞJÇİO IAVİŞIB IEÖJVU. BAUİ, PBTHÛL CFLMHNPB3NT AOTEUZBUBUİAFUTI ÜBGFI GEÖJDRF HRÛİŞIB ÖAIJJ MBMİIZFRRHLDONDÖADZ. UNVBC TDŞNŞİ GUOBVN LHLĞİVNR, VKZEB: • NOÇRSİGT BK AÖUFVF KEM. tinde içerilen ipucundan yararlanarak, Ulyste* romanının ilk tümcelerlnln Türkçe çevirislni* bulun. Aşağıdaki gızyazıda, her blr hart, bir kural uyarınca, başka bir harfle simgelendi: GEÇEN HAFTANIN ÇÜZÜMLERİ •AltıÇlvl • KibrM Oyunu ttReslm Çizmece Yanıtlarınızı, Nevzal Erkmen P.K.7Levent 80622 Istanbul adresime gönderin. Doğru bilenler arasında yapılacak adçekımınde kazanacak 10 kişiye, dostum llhan Gungoren'ın yayımladığı HAN ŞAN Soguk Doruklakl Adam adlı kitabı göndereceğız. * Bu geçicl bir çevlrldlr, çevlrl lamamlanınca Bon biçlmlnl alacaktır. Avusturya' nın Viyana kentinde, Tunanehri üzerinde bir görünüm. 1 9 9 3 S A Y I 3 7 6 21