Katalog

CH’OE YUN’DAN “MANKEN” Has, yerel, evrensel Ch’oe Yun, “Manken” ile kendi coğrafyasının metne, hikâyeye bakış açısı ile bu hikâyeyi anlatma biçimini ve Batı coğrafyasının metne, hikâyeye bakış açısı ile bu hikâyeyi anlatma biçimini bir araya getiriyor. ÇAĞLAYAN ÇEVİK H afızası kuvvetli ve dikkatli birkaç okur, Ch’oe Yun ismini, yıllar önce yayımlanmış bir seçkide yer alan “Gri Kardan Adam” adlı öyküsünden (belki) hatırlayacaktır. Nana Lee tarafından derlenip Türkçeye aktarılmış Kore Öyküleri adlı seçkide yer alan önemli imzalardandı Yun. “Gri Kardan Adam”da, herkesin aşina olduğu siyasi baskının hüküm sürdüğü bir ortamda “tuhaf” bir maceranın içindeki kadınların öyküsünü anlatıyordu. 2017 Kasım’ında düzenlenen TÜYAP Kitap Fuarı’nın konuk yazarları arasında da yer alan Ch’oe Yun, bu ziyaretinden bir yıl sonra Çınar Yayınları tarafından yayımlanan Manken adlı romanıyla yeniden okurla bir araya geliyor. Bu, birçok açıdan beylik cümlelerle dolu, “klişelere” yaslanan giriş cümle sinin elbette bir sebebi var. Zira deyim yerindeyse ayağımıza kadar gelmiş bu usta yazarı ne öncesinde ne de bu ziyaretinde birçokları fark etmedi bile. Oysa ülkesi (güney değil) Kore Cumhuriyeti’nin saygın edebiyat ödül lerini kazanmış, eserleri Fransızca ve İngilizce gibi “Batı” dillerine de çevril miş, çağdaş Kore edebiyatının önemli temsilcilerinden Ch’oe Yun, ele aldığı konuyu işleyiş biçimi ve bunu gerçek leştirirken yarattığı/kullandığı dil ile edebiyat okurunu kolaylıkla kendine hayran bırakacak bir yazardı ve ne yazık ki bu vakte kadar tek bir öykü süne denk gelen şanslı okurlar dışında fuarın nasıl bir yazarı ağırladığını bil miyorduk bile... Yazarın Manken adlı romanı, sadece bu eksiğin giderilmesi için bile okun malı. Bu da beylik bir cümle gibi gele bilir. Ama öyle değil. Çünkü, Manken romanında kendi coğrafyasının metne, hikâyeye bakış açısı ile bu hikâyeyi anlatma biçimini ve Batı coğrafyasının metne, hikâyeye bakış açısı >> 12 14 Şubat 2019 KItap