Katalog

Ş iir Atlası Paul HYLAND/ Şiirler/ Çeviren: Nice DAMAR CEVAT ÇAPAN Gianna hiçbir şeyden korkusu olmayan bir kızdır. Ta ki bir canavar ziyaretine gelene dek. Peki bu canavar onun hakkında bu kadar çok şeyi nereden biliyor? ‘Bir canavarım burada kaçışı yok’ 1 947’de Dorset’te doğan şair, topoğrafya ile gezi üzerine uzmanlaşmış bir serbest yazardır. Wight ve Purbeck Adası üzerine kitapları vardır. Kâşif amcası Dan Crawford’un izinde 1985’te, Afrika’da Zaire Irmağı’ndan yukarıya doğru yaptığı bir yolculuktan sonra, 1988’te Gollanez’den The Black Heart basılmıştır. Şiir kitapları, Dorset ile Güneybatı İngiltere’nin bazı bölgelerini anlatan The Stubburn Forest ve Londra’da yaşamış, İngilizce yazılmış 40 şiirlik bir defteri arkasında bırakarak ülkeden kaçan hayali bir Doğu bloku casusunun ürünleri olan Poems of Z’dir. kaçışı yok. Bilmiyorum eğer bunun içinse, şehvetten, ya da öğretmek için insanlara adaleti yağmalar, avlarım kuşları korku içinde beslerim bu hücrede, ki öldüreyim, çıkararak kanı, tüyleri ve el değmemiş ölüyü. Bağırır, kıyameti koparırım, kuyruğum üstünde kayın ağacı meyvesinin; kendi kayın ormanımda biliyorum ne kadar korkunç olduğumu. NALBANTIN KÖPEĞİ İşte atın toynakları altına girmeyecek bir köpek; oturur kıçı üstünde hazır ol vaziyette demirhanenin yanında, karnı körük gibi ve dili diş baskılı. Efendisi ısıtır ve döver kızarmış demiri, vurur mıh delikleri boyunca; köpek gözlerini kırpıştırır karışmış havadan; at titretir böğrünü, terler, aydınlatır grimsi mavi bir gözü. Adam hafifçe vurur onun gergin boynuna, kaldırır ayağını kalçasına doğru ve hızlı bir bıçak tırnağını keser toynak derisinin hemen; köpek inler sessizce. Kızgın nal yanarken yerleştirilir yerine; yoğun bir amonyak damlasından duman ve ince bir buhar fışkırır nala su verildiğinde bir karmaşa oluşur, köpeğe tekme atan, içeride çömelmiş, doyumsuz kasılmalar indirir onu gövdeye; demir yuvasında dövülür ve at vurur damgayı. TERÖRİST Biliyorum ne kadar korkunç olduğumu kendi kayın ormanımda, kuyruğum üstünde kayın ağacı meyvesinin; bağırır, kıyameti koparırım. Ah, onların utanılacak köpek sürüleri, sürdükleri sinirli canavarlar kaba postlarıyla, kibardırlar. Isırırım adamları. Şimdi akşam karanlığında, ürkütücü, sessiz adımlarla içinden kendi kayın ormanımın, otların içinden, zorlukla geçerim yolu; ulaşırım onların tuzağına, bozarım onu. Burada onların kuşları, kafeslenmiş, sıkıca bağlanmış; onların iyi beslenmiş tavukları birer birer seçilip ayrılmış. Onlar acımasız olmak için kibardırlar. Bir canavarım burada C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I Sinema filmine uyarlanan “Rico ve Oskar” dizisi ve Sıkı Arkadaşlar ve Spagetti Canavarı ile çağdaş çocuk edebiyatının ustalarından sayılan ödüllü yazar Andreas Steinhöfel, Kiralık Canavar ile özgün, hiçbir şeyden korkusu olmayan bir kız karakteri okurla buluşturuyor. Z’NİN ŞİİRLERİ XX dinlemem fazla sürgün dostların hikâyelerini vatan üstüne, sanıyor olmalılar burada daha iyi olduklarını geri dönemediklerine göre dinlemem fazla çünkü bir şeyler yapabilirim, ama böyle acı bir ifade gömülü derinliklerinde kulağımın bir kurt gibi, hikâyesi hayali bir işkenceninbelalı bir papaz kapatılmış B* hapishanesine, uzun uzun uyarılmış sivri uçlu, kızgın çelik bir çubukla yukarısından kabasının dizleri üstünde, ilahi söylemek için topluluğa kaka ve sidik üstünde içinden dışkı ve ürenin kullandığı sözcüklerdi hikayeyi anlatan adamın, sarsılarak bilmiyorum onun sözlerini gerçek olarak almalı mıyım onun hayal gücü ya da benim bundan yoksunluğum, aslında en iyisi unutmak Bir araya getirildi gerçekler. Bilmek uzaktan, anımsamak düş kurmaktır. Ekmek. Pislik. Yakından çekilen fotoğrafa doğru olarak bakmak hayal gücü yüksek bir davranıştır. n 1 3 1 4 2 3 N İ S A N 2 0 1 5 n S A Y F A 3 1 DERİN GÖLGELER Her şey bir makarna tanesini yolda bulmasıyla başladı. Aslında Rico’nun tek istediği şey, öğretmeninin verdiği ödevi hakkıyla yaparak bir günlük tutmak ve karşılığında sürpriz ödülü almaktı. Ama işler birden karıştı. Arkadaşı Oskar’ın dünyanın en ucuz rehinecisi tarafından kaçırılmasına göz yumamazdı... “Bir çırpıda okunan bu eğlenceli kitap, aile ve çocuk ilişkileriyle ilgili üzerinde tartışılacak konular barındırıyor.” Andreas Steinhöfel’in diğer kitapları rico ve oskar DERİN GÖLGELER Andreas Steinhöfel YENİ rico ve oskar Andreas Steinhöfel rico ve oskar DERİN GÖLGELER Andreas Steinhöfel rico ve oskar ÇA LINT I TA Andreas Steinhöfel İnsanın küçük bir karde i olması harika bir eydi. Onun yerine ba ka bir karde istemiyorduk. Belki sadece o koca kulaklar deği tirilebilirdi. İki kardeş, gittikleri her yerde izlerini bırakıyor! Spagetti canavarları olduklarında, yataklarını uzay gemisine çevirdiklerinde ya da sınıfta bir cesaret denemesine kalkışıldığında bile bu değişmiyor... sonuç hep bir keşmekeş! Aileye yeni bir üye katıldığında, elbette onu aralarına almadan önce bir deneme yapmaları kaçınılmaz. İkilinin parmağı olan her macera eğlenceyle sonuçlanıyor! “Rico ve Oskar” dizisiyle tanınan ve çağdaş çocuk edebiyatının ustalarından sayılan Andreas Steinhöfel sıcacık aile öyküleri anlatıyor. ÇA LI N T I TA Üçüncü macerasında Rico istediği hemen her şeye sahip artık: Arkadaşı Oskar’la aynı binada yaşıyor, köpeği yanı başında ve yakında bir babası olacak. Derken Rico’ya bırakılan bir vasiyet işleri karıştırıyor. Biri üstün, diğeri derin yetenekli iki arkadaş bir ev dolusu taşı nasıl koruyacak? Çağdaş çocuk edebiyatının ustalarından sayılan Andreas Steinhöfel’in yazdığı bu ödüllü dizi, farklılıklara dikkat çekerken sürprizlerle dolu kurgusuyla bir dedektiflik hikâyesi anlatıyor. Rico ve Oskar, bu çılgın dünyada kendini arayan her çocuğa, anne babaya ve öğretmene armağan. Sıkı Arkadaşlar Sıkı Arkadaşlar ve Spagetti Canavarı ve Spagetti Canavarı Andreas Steinhöfel ÇA L I N T I TA “Bu öyküde çok güzel bir mesaj daha var. Bazen tek umudunuz sizi seven, sizi sevdiği için pes etmeyecek olan o tek kişidir. Böyle tek kişisi olanlar ister üstün zekâlı ister yavaş zekâlı olsunlar, çok ama çok şanslı kişilerdir.” Dünya Kitap Andreas Steinhöfel 2009 ALMAN GENÇLİK EDEBİYATI ÖDÜLÜ DERİN GÖLGELER DERİN GÖLGELER Her şey bir makarna tanesini yolda bulmasıyla başladı. Aslında Rico’nun tek istediği şey, öğretmeninin verdiği ödevi hakkıyla yaparak bir günlük tutmak ve karşılığında sürpriz ödülü almaktı. Ama işler birden karıştı. Arkadaşı Oskar’ın dünyanın en ucuz rehinecisi tarafından kaçırılmasına göz yumamazdı... DERİN GÖLGELER Andreas Steinhöfel Andreas Steinhöfel 2009 ALMAN GENÇLİK EDEBİYATI ÖDÜLÜ