Katalog

Ş iir Atlası CEVAT ÇAPAN İON BARBU/ Şiirler/ Çeviren:Yüksel Pazarkaya ‘Büyük kapılar, haydi açılın!’ sıl adı, Dan Barbilian. Ünlü bir Romen matematikçi. 19.3.1895 tarihinde Cimpulung/ Muscel’de doğdu, 11.8.1961 günü Bükreş’te öldü. Matematikçi Barbilian’ın ünü, İon Barbu’nun şiirini az yayınlamasına karşın gölgeleyemedi. A Dünyayı adil değerlendirme adına Anton Panns Tuna’nın Türk aktığı yerde, tütün dikilen ovanın korluğu, iyiyle kötünün orta yerde olduğu ve basamaklarla gökyüzüne doğru, benzersiz güzel biter bir de beyaz ve dümdüz sıcak havada soluğu Hisarlık! Güneşin kaburgasından çıkmış gibi! İçten, sevecen ve yağ gibi bir söyleni, mümin müezzin tarafından, duyunu yumuşacık sarmalayan, dalga dalga yukarıya doğru bir ezan minarenin şerefesinde geç vakit akşam... Hisarlık, canımın içi, aydınlan hele, beyaz badanalı kale, günün birinde kireç ve veba ile, taştan sebze serası Kal böyle, mutluluk kaynağı! O kent ol, korkulan ve muhteşem, Balkanlar ve yarımadaya düşen... Hava denizinin dibi kuru, on dört örekede, çevirirsin boynu, yalnızca bir kuka. Merhamet eyle, Türklere değil, biz biçarelere! Bir şarapla sarhoş, kafada: Yaşasın Nasreddin Hoca. Sırtında güğüm güğüm, kentten eşek gelir iki büklüm, celladın yamağı, kız safın teki, simit fırıncısı, lokma dökücü; şaşarlar Hoca’nın işine: S A Y F A 19 n 3 E K İ M İon Barbu HİSARLIK keteni kızartır akkorda, pazarlar, bir ağıl köpek, keskin sarmısak öbek öbek, oynar ve patlatır kazanlara rasgele, Türk karısı ayda döngele. Büyük kapılar, haydi açılın! iki eşek yükü satarım kibar insanlara, elimde kalanı, ayda topladığım davul tozunu, parlak pul, gümüş ıvır zıvır, kurnaz oyunu, su gibi ağır taşlar, şeritler, yüzükler, dahası da var, hacca gitmek için çarık Hirsarlık, haydi, açıl artık! Sana yapraklarda bir tomurcuk ürkek, işiteyim ve sevineyim bilerek, Asya’ya doğru Boğaz’da, birçok Rum’u usandırıp biraz da, Kemal acımasız yönetince, her onuncuyu kavrayıp ikiye bölünce, ve biz, Türklerin açan çiçekleri, bir ağızdan yükseltip sesi Hisarlık’ta dil çıkararaktan: geberin artık, geberin çoktan! 2013 C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 1233