Katalog

nduk ¥ mar. ; m z! mazsa beceriksiz davranmayıp doğru bir iş yap!” son özdeyişidir. 06) veya rşıma e çalışıSavaş z elime atuvarıdirmek aptıklaazma bakasım değil gencim gerfield kapıda eri alır usacak mak mı söyleyi an be 2618 Diyalojik Okuma, Kurumsal Kitapsal Üzerine II (Özgür Edebiyat – Eylül, Ekim 2011): Hilal Karahan: Televizyon dizilerimizi düşünelim. “Aaa, anne bak, Aşkı Memnu’nun romanı çıkmış!” diyen ‘okurtüketiciler’i düşünelim. Romanın kültür endüstrisinin kaçınılmaz bir tamamlayıcısı olması hiç de öyle şaşırtıcı bir şey gelmiyor artık bana. Geçtiğimiz aylarda bir ekonomi dergisinde “Türkiye’nin en çok kazanan yazarları kimler ve kaç para kazandılar” bağlamlı yazının tüm gazetelerde arzı endam etmesi ve “Hayır, en çok kazanan yazar benim!” diye bu yazıya itiraz edenlerin gündeme gelme biçimlerini hatırlayalım. Artık romanın değişimdeğeri (yani nicelik/meta/mal statüsü), kullanımdeğerinin (nitelik/anlam/değer) üzerine çıkmıştır, onu aşmıştır. Unutmayalım, yine geçtiğimiz aylarda bir romancımıza “marka ödülü” verildi. Bir yazar isminin “marka” olması, “metalaşma ve ticari ürünleşmeye” giden yolda çok önemli bir kavşaktır. Daha kötüsü ise, yazarın bu “marka statüsüne” hiçbir itirazı olmadan, gidip ödülü memnuniyetle almasıdır. Vahimdir kanımca. Ama oldukça da öğreticidir. Neyse ki Wilde’ın söylediklerinden bize teselli olan bir kısım var. Yine de şu sıralar “halkın, toplumun şiir okumadığından” yakınan, şairlere ilgi gösterilmemesine kızan ne çok şair var aramızda:)) Baki Asiltürk: Sanırım bu aralar “halk şiir okusun” demektense “halk iyi ki şiir okumuyor, yoksa onu da kendisine benzetirdi” demek daha iyi olacak! Selçuk Altun, ressam Gavin Turk’la onun ünlü duvar panosu önünde (Elgiz Sergisi). 2009’da ona Güven Turan’la selam yolladım. Karısından altı ay sonra, geçen ilkbaharda kansere yenik düştü. Internetteki bir anma notuna göre dükkânının başına gelecekleri biliyordu, “İnsanlar gibi kurumların da bir sonu vardır” demişti. Mirası, Peter’ın ikisi de hemşire olan kızları tarafından satılığa çıkarıldı. (Sizden mi saklayacağım, bir iyi niyet elçisi tarafından bana da önerildi.) SERENDIPITY yeni sahibine ulaşana dek haftada üç gün mesaisine devam edecek. (Serendipity, bir güzeli ararken diğerine ulaşmak diye özetlenesi, Farsçadan devşirme bir kavram.) Önümüzdeki yıl gitmeliyim. Akbabaların ıskaladıkları arasında uzun bir safariye çıkmalıyım. taşı yam VA0. yıldö Fırat Bu n uğuotları yat’lık en vardiyeli 7 Bakanı minizm adınlar ş… çalınedesim Allen ykeli di ibelius bir başaktır.” mpozi vaMUpitol a izledik. ma hakkı ĞİMİZ, Yaptığıır.”) ERO azar, en, ha önce atan iş l ¥ 1133 2621 17.09.2011 tarihli Hür2619 Türk(iye) dostu, Türriyet’in Cumartesi ekinde, on kikolog, çevirmen ve eğitmen şilik bir jüri ülkemizdeki “ManzHanneke van der Heijden’i arası En Güzel 10 Yol” u seç(Hollanda, doğ.1964) geçen yıl miş. O, oldukça sübjektif listetanıtmıştım. KİTAP İÇİN2’de deki sekiz güzergâhı iyi bilirim. adı geçtiği için onu okumayaz(Benim için manzarası en güma evime davet edip bir adedizel yol, yatak odamla kütüphani imzalamayı düşünüyordum. nem arasındakidir!) Bir ağustos sarı sıcağında görüşebildik. 2622 Kitap Önerileri: Oğuz Atay’dan TutunamaGecenin Atları – Ali Teoman, yanlar’ın çevirisini henüz bitirYKY / İstanbul’u Dolaşırken – mişti. Çevirdiği diğer Türk yaHilary Sumner Boyd, John Frezarlarını merak ettim: Ahmet Alely (Çev. Yelda Türedi), Pan / Hanneke Bacımız... tan’dan Kılıç Yarası / Fethiye 2623 2011 Uluslararası İsÇetin’den Anneannem / Orhan tanbul Şiir Festivali broşürüne göre Aziz NePamuk’tan Benim Adım Kırmızı, Kar, İstansin, “Türkiye’de her üç kişiden dördü şairdir” bulHatıralar ve Şehir, Babamın Bavulu, de demiştir. Öteki Renkler, Saf ve Düşünceli Romancı / Elif Şafak’tan Bit Palas / Ahmet Hamdi Tan2624 Emmanuel Kant; Suna Kan. pınar’dan Saatleri Ayarlama Enstitüsü / Ha2625 Londra’daki Royal Academy of Art lid Ziya Uşaklıgil’den Aşkı Memnu. salonlarında 243 yıldır, binden fazla yapıtın Hanneke Oğuz Atay’dan, Yusuf Atılkatıldığı bir yaz sergisi açılır. Orada ünlü resgan’dan, Aslı Erdoğan’dan, Ayfer Tunç’tan samların yanı sıra, küratörlerin beğenisini öyküler de çevirdi, edebiyat(ımız) hakkında kazanmışsa bir resim öğretmeninin deseni, denemeler yazdı. Schwob nam web sitesinbir genç mimarın tasarım maketi de yer alır. de kitabistanımız hakkında haberler de veriTemmuz başında izlediğim sergide, Gavin yor. Turk’ün o özgün baskısının karşısında mıhÇevirilerinden bazılarını Margret Dorleijn landım. (Ünlü ressamın soyadı Türk anlamıile birlikte tamamladı. 2008’de, Hollanda na geldiği için de sempatim var.) Turk Love Edebiyat Fonu Çeviri Ödülü’nü birlikte kaRed adlı yapıtta, bayrak kırmızısı TURK zandılar. harfleri kışkırtıcıydı. Ulaşım bürokrasisinin Bu alçakgönüllü Hollandalı 2009’dan beri yıldırıcılığını bile bile bir adet ısmarladım. Çevbir (Türkiye Çevirmenler Meslek Birliği) Ticari amaç taşımayan baskı gümrükten adına, Türkiye’de çalışan kitap çevirmenleri, çıkana kadar çektiğim stres ayrı bir yazı Avrupa Edebiyat Çevirmenleri Meslek Birlikmaddesidir. Turk Love Red, mat cam ile leri Federasyonu’nda (CEATC) temsil ediyor. çerçevelendikten sonra, 16.09.2011 günü O er geç Türkiye’de de ödüllendirilecek. okumayazma evimdeki bir duvar köşesine Bu arada Hanneke sen, bizi bize rağmen yerleşti. sevmeye devam et… Aynı gün butik müze ELGİZ’in 10. kuruluş 2620 Emekli olana dek, bir dönem, her yıldönümü münasebetiyle düzenlediği paneyıl ABD’ye gittim. Bunun ana nedeni, Berkele katıldım. (Eda Berkmen’in davetlisiydim. ley’deki gizemli sahaf SERENDIPITY’i ziyaYale Üniversitesi sanat tarihi bölümü mezuret etmekti. Nitelik ile niceliğin örtüştüğü o nu bu yetenekli genç kızı daha önce KİTAP loş mabette yarım milyona yakın kitap vardı. İÇİN’de alkışlamıştım.) Aykırı sahibi ile dost olmayı başarmıştım. Kokteylde, Eda beni etkinliğin konuk saSahaflar sahafı Peter B. Howard ufkumu açnatçısıyla tanıştırıp onun ünlü duvar panosu mıştır. önünde fotoğrafımızı çekti. (O, ressam GaSon sekiz yıl gitmek kısmet olmadı. vin Turk’tü. Serendipity!) ? CUMHURİYET KİTAP SAYI 1133 3 KASIM 2011 ? SAYFA 11