Katalog

? zandırdığı, dünyaca ünlü ozanlardan biri de Octavio Paz...'Latin Amerika'nın en büyük aşk şiiri' kabul edilen “Güneş Taşı”, Octavio Paz'ın Nobel ödülü kazanmasından önce, İspanyolca aslıyla birlikte dilimize ilk onun kazandırdığı kitabıdır... Edgar Allen Poe'nun “Örneklerle Şiirin İlkesi” yapıtı, şiir üzerine yazılmış en gözüpek değerlendirmelerden biri. Yapıt, 'Baudelaire Poe'den ne aldı, Poe Baudelaire'e ne verdi?' sorusunu ilginç yorumlar ve örneklerle açıklıyor. Yerel ve evrensel değerlerin iç içe girdiği bir çabanın örgüsü sayılan bu kitapta, her iki ozandan seçilmiş şiir örnekleri de yer alıyor. 20. yüzyıl Fransız şiirinin büyük öncülerinden, şiir, öykü, roman, deneme dallarında yazan Blaise Cendrars, Fransız şiirini etkileyen ozanlardan. Yazar, özgün bir dil, özel bir masal kurgusu yarattığı “Küçük Zenci Masalları”nda Afrika'da, zenciler arasında, soluk soluğa yaşanmış anılarını anlatıyor. Öte yandan, insanlık tarihinin en büyük soykırımının öncüsü, İnka, Aztek, Maya uygarlıklarının yok oluşunun baş sorumlusu, dünyanın gidişini değiştiren Kristof Kolomb'un tuttuğu “Seyir Defterleri” gerçeklere ışık tutan, göz ardı edilemeyecek önemli bir belge... Mezopotamya halklarının altı bin yıl önce belleğinde oluşmaya başlamış, beş bin yıl önce de yazıya geçirilmiş, aşk, dostluk, yaşam tutkusu, ölüm, ölümden sonrasını anlatan “Gılgamış, Ölümsüzlüğün İzinde”si, Lorca'nın yaşam ve ölüm serüvenini anlattığı “Cinayet Granada'da İşlendi” ve Paul Eluard'ın “Şiirler”i ve Sait Maden'in baskıya hazır kırka yakın dosyası Çekirdek Yayınları'nın sürekliliğinin müjdecisidir... Sait Maden'in özel bir seçkisi de, çeşitli kişi ve kuruluşlar için yaptığı grafik tasarımlarının bir bölümünü içeren “Simgeler”i... alanında gösterdiği başarının önemli bir göstergesi... 'Simge'ler, sanat yaşamının başlangıçtan günümüze, çeşitli dergi, yayınevi, kurum ve benzeri kuruluşlar için çizdiği, ününe ün katan 'amblem' ve 'logo'lardan bir demet... ÇOCUK KİTAPLARI Çekirdek Yayınları'nın alkışlanacak bir başka girişimi de 'çocuk kitapları' dizisidir...Çocuğun düş gücünü zenginleştirmeye yönelik bir tasarı... Yabancı, temelsiz bir çizim ve anlamsız anlatım furyasının egemen olduğu bu alanda, sağlıklı bir eğitim kılavuzu niteliğinde yerinde bir düşünce, bu girişim... Ayten Maden'in, sıcak ve içtenlikli bir anlatımla yazıp resimlediği, “Kırmızı Uçurtma”, “Gizli Göl”, “Ateş Kuşu”, “Yonca'ın Düşü” 20 yapıta ulaşması hedeflenen dizinin ilk dört kitabı... Çekirdek Yayınları, Sait Maden'in yarım yüzyılı aşan sanat yaşamının tüm birikimini belgelemek düşüncesiyle yola çıktı...Ancak, bu ana işlevi yanı sıra, girişimcilere 'örnek bir yayınevi' modeli sunmuş olması da asla göz ardı edilmemelidir.. Yayınevi, yalnız Sait Maden'in ürünlerini yayınlıyor. Kuruluş amacı da bu zaten...Yazarın önceki yıllarda, farklı farklı yayınevlerinde çıkan 'telif ve çeviri' kitaplarını 'toplu' olarak yayınlamak... Eksiksiz bir “Sait Maden Külliyatı”nı gün ışığına çıkarmak... 'Çekirdek Yayınları'nın, özgün bir yayın politikası izlemesi yanında, bir başka güzel yanı da, övgüye değer 'usta işi' bir yayınevi olması... Maden'in, ödün vermeksizin tek başına sürdürdüğü, sanat yaşamının son aşaması olan “Çekirdek Yayınları”, 'edebiyat' ve 'yayın' dünyasında bir 'örnek' olması ile de, ödüllendirmeyi fazlasıyla hak ediyor... “Şiir”e adanmış bir ömür, Sait Maden Usta'nın ve Çekirdek Yayınları'nın öyküsü... ? KİTAP SAYI 910 yü, sözdizimini değiştirmeden günümüz Türkçesine uyarladığı örnek bir çalışma... Ozan'ın kaside, gazel, rubai, kıt'a ve beyitlerinden seçtiği yüze yakın şiiri, divan şiirimizin öteki ozanlarından yapacağı çalışmaların bir habercisi... Çevirilerinin her biri, dünya şiirinin usta ozanlarından seçilmiş yapıtlar. İlk gözağrısı “Kötülük Çiçekleri”... Maden'in çeviri uğraşının ilk ürünü... Charles Baudelaire'in, ' Fransız şiiri'nin kutsal kitabı diye nitelenen “Kötülük Çiçekleri”, hiç kuşkusuz, yayınevinin de baş yapıtlarından biri... Baudelaire'in, yaşamına ve şiir serüvenine ışık tutan, özel güncelerinin yer aldığı “Apacık Yüreğim” çevirisi de, okurun'Kötülük Çiçekleri'nin arka yüzünü öğrenmesine olanak sağlayan bir başka kitabı... Maden'in dilimize aslından aktardığı bir usta da, 20. yüzyılın en acımasız siyasi cinayetlerinden birine kurban giden, büyük İspanyol ozanı Federico Garcia Lorca'nın “Bütün Şiirleri”... Lorca'nın, özgün şiir dilini ve Endülüslü sesini yansıtan şiirleri, “Şiir Anıtları Dizisi”nde yer alıyor: “İlk Şiirler”, “Cante Jondo Şiiri / Şarkılar”, “Çingene Romansları / Ozan New York'ta”, “Tamarit Divanı Ve Başka Şiirler”... ÖNEMLİ BİR ÇEVİRİ Maden'in bir başka önemli çevirisi, Louis Aragon'un, kendisine Türk Dil Kurumu'nun 1976 çeviri ödülünü kazandıran, dünya yazınının büyük aşkları arasında yer alan, Elsa'ya duyduğu aşkın ekseninde 'seven adam' kimliğini büyük bir ustalıkla şiirselleştirdiği baş yapıtı ''Elsa'ya Şiirler”i... Şili'li büyük ozan Neruda'nın, süssüz ve içtenlikli bir sesle yazdığı, dünyanın SAYFA 6 hemen hemen bütün dillerine çevrilen, bir ilk gençlik ürünü“20 Aşk Şiiri Ve Umutsuz Bir Şarkı”sı ile şiirsel bir yaşam öyküsü niteliğinde olan ve kendisine 1971 Nobel 'ini kazandıran “Kara Ada Şiirleri”, yayınevinin ilgi gören yapıtları arasında yer alıyor. Maden'in bu iki çevirisine, 1974'te ölen Neruda'nın 100. doğum yılı nedeniyle, 2004'te, Şili Cumhurbaşkanlığınca onur ödülü verilmesi, alkışlanacak bir değerbilirlik örneği... 'Şiir Anıtları Dizisi' nde yirminci yüzyıl Rus şiirinin simgesi sayılan, genç yaşında canına kıyan Mayakovski de var. 1917 devriminin 'baş ozan'lığını üstlenen, ama bağımsızlık tutkunu kişiliğiyle devrimcilik sorumluluğunu bağdaştıramayan Mayakovski, okurlara “Şiirler” adlı bir seçkiyle tanıtılıyor. Ozanın beş yapıtını bir araya getiren bu seçki,“Vladimir Mayakovski:Trajedi ”, “Pantolonlu Bulut”, “Omurganın Flütü” ,“İnsan” ve bir yaşam öyküsü denemesi “Ben, Kendim”i içeriyor... Maden'nin özenerek dilimize ka Çekirdek Yayınları, Sait Maden'in yarım yüzyılı aşan sanat yaşamının tüm birikimini belgelemek düşüncesiyle yola çıktı...Ancak, bu ana işlevi yanı sıra, girişimcilere 'örnek bir yayınevi' modeli sunmuş olması da asla göz ardı edilmemelidir.. Yayınevi, yalnız Sait Maden'in ürünlerini yayınlıyor. Kuruluş amacı da bu zaten... CUMHURİYET