Katalog

“SÖZCÜKLER, SÖZCÜKLER, SÖZCÜKLER” Shakespeare Çocuklara ve Gençlere Shakespeare (15) Charles ve Mary Lamb, Seyhan Yayıncılık, Neşeli Kitaplar, 2003, 107 sayfa Türkçeleştiren Banu Bekenesir (ilkgençlik) “Veronalı İki Centilmen”, “Bir Yaz Gecesi Rüyası”, “Hırçın Kız” ve “Yanlışlıklar Komedyası”. Bunlar, Çocuklara ve Gençlere Shakespeare Dizisi’nin ilk kitabı için seçilmiş olan oyunlar. Ancak oyunlar oyun formatında değil, öyküleştirilmiş... Bu dizi beş kitaptan oluşuyor: Komedyalar, Tragedyalar... İkinci kitap için öyküleştirilmiş Komedyalar: “Venedik Taciri”, “Kuru Gürültü”, “Onikinci Gece” ve “Beğendiğiniz Gibi”... Oyunlar biter mi? “Çocuğun ve gencin dünyasında oyun var ve çağların en büyük yazarı Shakespeare, ‘Dünya bir sahnedir, bizler de onun oyuncularıyız’, diyor. Eğer tiyatro yaşamın bir yansısı ise, bizler de o aynada yansıyanları kendi iç aynamızla karşılaştırmalıyız. Özellikle de çocukların oyuna dayanan uçsuz bucaksız dünyasını, Shakespeare’in usta kaleminden yansıyan dünyasıyla buluşturmalıyız” diyor Prof. Dr. Hülya Nutku, kitabın arka kapağında. Neşeli Kitaplar da bu görevi üstlenerek çocukları ve gençleri Shakespeare yolculuğuna çıkartıyor. Ancak kitabın orijinalinde yer almasına rağmen, kitabın Türkçe çevirisinde nedense Önsöz’e yer verilmemiş! Shakespeare For Children, Tales From Shakespeare adlı kitabın Önsöz’ünde belirtildiği üzere, Charles ve Mary Lamb kardeşler Shakespeare’i gençlere ve çocuklara tanıtmak amacıyla Shakespeare’in oyunlarını öyküleştirmiş. Düşünceleri çocukları erken yaşlardan itibaren edebiyatın içine çekebilmek, Shakespeare’i tanıma ve onun eserlerini okuma SİHİRLİ DEĞNEK Çocuklar İçin Kitaplar Hazırlayan: Nilay Yılmaz KültürSanat, Kısa Kısa ve Doğa bölümlerinden oluşan dergi, erken çocukluk gelişimi konusunda ebeveynleri, eğitimcileri, uygulamacıları ve akademisyenleri buluşturuyor. (İletişim: 0312 435 04 97) Sihirli Dergiler! Ebe Sobe (http://www.ebesobe.com) Bilim Çocuk (www.biltek.tubitak.gov.tr/cocuk) Meraklı Minik (www.biltek.tubitak.gov.tr) (okulöncesi) Çoluk Çocuk (www.colukcocuk.com.tr) (yetişkinler için) keyfini onlara yaşatabilmekmiş. Bu sayede Shakespeare ile tanışan çocuklar, ilerki yaşlarda Shakespeare’in gerçek eserleriyle karşılaştıklarında, daha önce okudukları hikâyelerin çıkış noktalarını görecek, Shakespeare’in gerçek diliyle tanışmaya hazır olabileceklermiş. Bir başka deyişle, bu öyküler, Shakespeare’e giriş niteliği taşıyormuş. Yine Shakespeare For Children, Tales From Shakespeare’in Önsöz’ünde belirtildiği üzere, bu çalışmada öncelikle çocukların yaş grubu dikkate alınmış. Onların ilk yazımlarındaki ağır diyaloglara bağlı olan yapıyı kaldıramayacakları düşünülmüş. Ancak Shakespeare’den ve onun tarzından çok da uzaklaşmamak için, zaman zaman basitleştirilen yapıya, gençlerin kulakları alışık olmadığı için bunu sıkıcı bulacakları bilinse de, ara ara diyalogların gerçek hali eklenmiş. “Âşıkların ormanda buluşacakları gece, Titania bazı nedimeleriyle birlikte ormanda dolaşırken, yanında saraylı perileri olan Oberon’a rastladı. ‘Mehtapta kötü bir karşılaşma, mağrur Titania’ dedi periler kralı. ‘Ne o kıskanç Oberon, sen misin? Periler, geri çekilin; onun yanında durmamaya yeminliyim,’ diye yanıtladı kraliçe. ‘Yavaş ol, itaatsiz peri’, dedi Oberon, ‘ben senin efendin değil miyim? Titania Oberon’una neden karşı geliyor? Bana şu kaçırdığınız ufak oğlanı ver de onu uşağım yapayım” (s.10). Çocuklara ve Gençlere Shakespeare dizisinin, çocukların ve gençlerin kişilik gelişiminde etkin bir rol oynayacağı söylenebilir. Çocukluk döneminde hareketlenmeye, ilkgençlik döneminde de filizlenmeye başlayan birtakım değerlerin olgunlaşmasına yardımcı olacak konuları işleyen Shakespeare, bu dönemlerde çocuklar ve gençler tarafından karşılaşılan birçok probleme de çözüm yolları sunabilir. Zaten, “insani olan hiçbir şey yabancımız değildir”, değil mi? Önemli olan konuyu dönem özelliklerine uygun olarak aktarabilmek değil mi? “İşte bütün mesele de bu” galiba: “Neyi, kime, nasıl” anlatacağız? Neşeli Kitaplar, çocuk ve ilkgençlik yazınına sadece neşe getirmiyor. Tragedyalar da var. (3) Tragedyalar: “Hamlet”, “Othello”, “Kral Lear” ve “Mac beth”. (4): “Romeo ve Juliet”, “Atinalı Timon”, “Cymbeline”. (5): Komedyalar: “Yeter ki Sonu İyi Bitsin”, “Kısasa Kısas”, “Pericles”, “Kış Masalı” ve “Fırtına”. İlk kitapta yer alan komedyalardaki entrika dolu aşk hikâyeleri, rastlantısal olayların komikliği ve basit çözümlerin karmaşıklığı düşünülürse, dizi, gençlerin ilgisini çekeceğe benziyor. 23 Nisan 1564’te dünyaya gözlerini açan Shakespeare nisan ayında yediden yetmişe herkesin yüreğinde çifte bahar havası estiriyor. Taze bahar kokusu düşüyor içimize. Güller, karanfiller elden ele. Bir baharı daha büyütüyoruz düşlerimizde. Ancak “güle, gül demesek yine de güzel kokmaz mıydı o çiçek?” (Shakespeare, “Romeo and Juliet”) diyenlere karşı boynumuz bükük. Bahar kokusu bile içimizi karartan haberlerin ağırlığını hafifletmiyor. Sahnelere ve gözlere “perdeler” bir bir iniyor... 2010 yılında Avrupa Kültür Başkenti olmaya hazırlanan İstanbul’da hazırlıklar son hızıyla devam ediyor. AKM binasını yıkma kararından sonra şimdi de 1870’te inşa edilen, 1970’te yanan / yakılan Tepebaşı Tiyatrosu’ndan geriye kalan tek tiyatro binası, 93 yıldır İstanbul Şehir Tiyatrosu’nun simgesi Harbiye Muhsin Ertuğrul Sahnesi de yıkılıp kongre merkezi yapılacak! Kültür Başkenti İstanbul 2010 yılına hazırlanıyor!.. Ne çok şey var söyleyecek! “Ne okuyorsunuz, Prensim?” diye soran Polinus’a: “Sözcükler, sözcükler, sözcükler” diye cevap verir Hamlet... Sözcükler bir dünyayı yıkabilir. Bir dostluğu, bir devleti, bir aşkı da... Savaşlar başlatabilir sözcükler... Güzellikler yaratabilir... İçimize bahar kokuları düşürebilir... Çoğalmak, güzellikleri çoğaltmak umuduyla... Okuyan Şehir Sakarya Etkinlikleri devam ediyor! II. Sakarya Çocuk ve Gençlik Yayınları Fuarı // II. Sakarya Okuma Alışkanlığı Kültürü Semineri // III. Sakarya Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Günleri’nde, Sakarya’nın köy, kasaba, ilçe, merkez ilk ve ortaöğretim okullarındaki, kütüphanelerdeki, halk eğitim merkezlerindeki, yetiştirme yurtlarındaki ve toplum merkezlerindeki, fuardaki ve üniversitedeki etkinlikler devam ediyor. Ulusal Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Yazarları Sempozyum Dizisi: Ayla Çınaroğlu Eskişehir Osmangazi Üniversitesi FenEdebiyat Fakültesi Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü, hem Türk çocuk ve gençlik edebiyatının gündemde kalmasını sağlamak, gelişmesine katkıda bulunmak hem de özellikle bu alana hizmet vermiş ve vermekte olan çocuk ve gençlik edebiyatı yazarlarını onurlandırmak, onları bilim adına ölümsüz kılmak amacıyla düzenlediği sempozyum dizisinin ilkini yazar Gülten Dayıoğlu (2001), ikincisini de yazar Muzaffer İzgü (2005) adına düzenlenmişti. 1719 Ekim 2007’de gerçekleşecek olan sempozyum ise yazar Ayla Çınaroğlu adına yapılacak. (Bildiri özetleri için son başvuru tarihi: 18 Mayıs 2007) (Bilgi için: www2.ogu.edu.tr/~komparatistik/sempozyum/Site/index.htm) 12. İzmir Kitap Fuarı başlıyor! (2129 Nisan) İzmir’deki çocuklar ve gençler yazarlarla buluşacak, konuşacak, tanışacak... Kim demiş nisan ayı zalimdir diye! ? Nilay Yılmaz Kurtuluş Deresi Cd. No: 47 Bilgi Üniversitesi Dolapdere/İstanbul [email protected] Tel: 0212 236 78 42 0212 311 51 82 Çoluk Çocuk Dergisi 6. yaşını kutluyor! Nisan 2001’de emeklemeye başlayan Çocuk Çocuk dergisi hızla büyüyor. Eğitim, Gelişim, Psikoloji, Sağlık, Beslenme, Kültürel Mirasımız, Kitapçı, Çocuklar İçin, Kitapların Arasından, Müzik, Mercek, Etkinlik, Aile Hayatı, Dosya, Gündem, Onlar da Çocuktu, Edebiyat İ Y İ K İ D O Ğ D U N U Z ! İ Y İ K İ V A R S I N I Z ! Mark Twain (21 Nisan 1910) Dünya Günü (22 Nisan) Shakespeare (23 Nisan 1564) Rıfat Ilgaz (24 Nisan 1911) Çoluk Çocuk dergisi (Nisan 2001) Mark Twain… Tom Sawyer, Hucklebery Finn, Kahraman Cingözler, Prens ve Dilenci, Adem ve Havva’nın Güncesi (gençlik) Rıfat Ilgaz… Bacaksız, Cankurtaran Yılmaz, Öksüz Civciv, Küçükçekmece Okyanusu Dünya... “Dünya Bir Köy Olsaydı”, David J. Smith, Tudem Yayınları, 2005 SAYFA 40 CUMHURİYET KİTAP SAYI 896