Katalog

Ceyat Çapan Şiir Atlası daha az konıık ıçın daha sade yemekler koyuyoruın Kapıyı ozenlc kapatıp pencerelen alabıldığıne a^ıyonım Içten Buna karşın yıne de bınlen bır ayağı eşığımde kalakalmış oluyor Yenı mı gelıyor, yokia gıtmekte mı' del demczsem, oylece kalatak belkı Hıcbır şey sabıt değıl ve bu dınlendırtyor benı. *** tehdıt olmayan bır zamanda kızın ıçın doğacAsuı kendının annesı olarak başka bır hayattakı yerın bcllı, ıstıyorsun, guçlusun, ccsurbun, borcun senın, dantellerı fırlatıp, gullerı atarak, fazlalık tuylerden kurtulınak sevdığın kadaıı mı verılıyor sana'1 bıçağın ucuyla elın aıasında mesafe, neredeydın senr1 ne yapıyorsun? ızler doğuştan, agrıyor, gırı^ arasına bedenle sancının, bağımsız ya^amın 1/1, çevrelenmek otekıleıden, bağışlayamamalan, sevebılmenı ışık, şefkatll toprakta bıtnıek, dık ve kaı^ıt bııyumek kendıne doğm, çıçcğe dunnak mavı aydmlıkta hâlâ ayrılanuyoruııı, gozumun hı/landırılmış ışı, dunyanın, laıklı olanmı ucundan yakalamanuı yılgın ar7usuyla korle^mek goıdııkltrının ıncc zarı akında .Lidiya VadkertiCavornikova, Mila Haugova, Dana Prodatska/ $iirler/ çeviren: Kadriye Cesur Çağdaş Slovak iirinden üç güzel ses Lidiya VadkertiCavornikova: 30 Mart 1932 Modra da doğdıı Bratıslava Unıveısıtesi nın Slovak Ddi ve Ldebıyatı ıle Rus Dılı ve Ldebıyatı bolumlerınden me.7un ol du YıUdiuı oğretmenlık yaptı, ardından çcvırmen ve yazar olaıak çalıstı 1978 79 yıllarında 'Dunya Edebıyatı Geçidı dcrgısının t>a>j redaktoılugunu ustlendı 22 Mayıs 1999 yılm da oldıı Almanta Fransı/ca ve Rusçadan s,ur cevırıleı ı yap mıs, olan (lavornıkova nın yayınılanmış 10 şıır kıtabı var ycşll kapıya doğru Sonunda I let şey tamam t%te buradayız. Küıse rahlesını andıran sokaksa orada Antak dua cderken di7 çoktuğu >LII gctırılı berabenndc (îlk kı/ karde^ım doğana dek a^artacak sılmcktcn 7emınl ) Ikı kanatlı gırış kapısı orada. Artık uı,ma/ ııçma/, ıı<,maya<.ak toplanıı^ kaıı.ıll.ıı ıni, kapalı altın kapı CvOcuk nıı,ın ağlaı annc memeyı saklar saklama/, bılır mısın^ l^kıcı bır erkcgın otekılerle kadeh toku^turnıak ıçın nasıl tan attı^ını, bcn ne bılırım' Yağmurda vc^ılnı nasıl a^ırla^tıpını, elmjnın nasıl luzardığıııı .ınyı mayısta neyın sarhoij cttıgını bılme7sın scn Nıcın bııdfiı sııstuğıımu bcn bılmcnı Dtn^ct mı yoksa ^aşkınlık mıdır bcnı tuts.ık eden Sen bılır nusııi'' Scssı/ kalaıagım MİIa Haugova: 1942 yılmda Budapeşte de dogdu Nıt la'da zııaat muİKiıdıslıj*ı okudu Avnı ktntte 7iraat muhen dlsı, ogTUmuı (îlaıak ^.ıll^tı RomİKiıd dcıgısınde edıtor olarak goıcv aldı Onlarca •jiıı kıtabının vaııı sııa Ingılı/ te'dcn, Almancadan Maıartad ın yaptı^ı ^ıır tcvııılcrıne de ını/a attı Mıla Haugova'nın ^ııılerı I 1 ınsı/caya tngılı/ceye, AJşmancaya çcvırılmnjitır Buıada \u ılan ijiırlcn C)lası Gu zcÛık adındakı ^ıır kıtabından alııınıı^tıı Olası Guzellik Belkı bırdcn ba^ıını/ı kaldıııp baktığımız otobus c amının otesındekı her ^ey bambaı^kadıı Olası bıı gtı/ellık Bcdcnknn ıtı^ kakı^ı Baktığım IILI Buyuk Cöç ı Araba saısıldı irlar durdu Bacaklaıım da ııyuşju /aleıı Annenı ıııdı kapının onıınde ıçını çcklı deldık I skl ustıı ortulu gırış kapısından içerdekı penttrclı, dar ve sabıt bır kanadı olan yf^11 kanıya doğru lijtc buradayı/ Sonunda Hu !)Ly tamam Kılıst rahlcsmı andıııyoı sokak kalabalıgın dua uiukuı dı/ toktuğu yonde ıkı k.ııntlı gırıs, kapısı kuçuk tatisi Ujte oiada, Bilmezlik Dana Podratska 19^4 yılında Banska "jtyavnltsa'da dogdıı Bratıslava Ko menskl Unıvcrsıtcsı'nııı psıkoloji bolumunu bıtırdı Lıteıaını lajılennı ga7etesındc edıtor olarak (,alıştı Şıır, dencme ro porta) ve cotıık oykıılerı ya/ıyor Kesik Cunlukten (4) Babamın tabutıınıı ortcn toprakta, ısırgan otlaıını ar.ılayarak u/uyordu boyu ağır a£ır ısravıo/uıı Ah aııın.m hatası/ sıılar lopıakta bıtcn htr s,eyı Clleıı ak,m suda, kaı oıtusunun nışanlı tutsaklığmda, ıkı heııdck ka/ıyor dızktıyle Kaış,ı kıyıya her c$ıhs,ının aıdında ınıhıap hep aynı tas, vc topıaktan Ak^ıınlaıı da aymlcrdın sonıa kuçuk taşjlaı gotııruyor buradaıı vatağına ti)tc buradayı/ Sonunda Heı s,cy tamam Bohçayı ındırdı sın dokulmu^ çanağı (Mobılyalaı orada kaldı, cv d<, beton avlu da ) Atlar kıs,nedı Yılgın, etrafına bakıııdı bıı cksik ararcısına, kamçi savruldu hıs,ııııla don vardı, arlann da rı/asiyla aıaba tanpırdadı Dar kanatlı vt^ıl k ıpıyı açıyor, olımc dayanaıak kopnıdcn geçer gıbı adımlıyor yem eşığe dogru gıderken Bır kıyıya, kopruden, otekı kıyıya adunlnı attı Soyunma, dıyoı bekle yakayım Ama kendisi çlkanyor uzcrındekı yas glysisını, ılk dcla <,omtlıyoı kuzınenın karşısına, yakıyor su arıyor, aceleyle ılk ak^am yeıneğımızı ha7lrlıyor Heıkes masada Anncm aynı o annem, yenı babam, ben (Dunyaları versclcr, başımı kaldıramam tabakian ) 3 Gddık. Lskı, ustıı ortulu gırı^ kapısından ıı,eıdekı pencerelı, dar ve sabıt kanadı olan CUMHURİYET KİTAP S AYI 788 ı beııım' Yola çıkıyorum durmadan bıı ayağım çukurda gıbı lıep scııde Sevgili Dostum, (Scn Bu elım daha soğuk, ^ıınku sana daha uzak ( ehen nem u/erımızc çoken makrodunyamı/ lek kurtulu^ mıkıoduıı yamı/da ) * (Ben Yoksa bırını mı oldurduıi'') ' (Sen I vet) * (Ben Kac k ı y ) * (Sen Bılmcm) * (Ben Nas.il oldıP) * (Sen Şaka gıbı Anlayamadım tdrak cdemedım Sılahlı ve Lapkını.lım lanıı capkınlığa en agır ce/.ıvı veııyoı ) * (Ben K17 meınemı emnıek istıvor, oysa buyutlu Sute dal mış şefkat ıçınde kalmak ıstıyor) l (Sen Al benden de o ka daı ) * (Bcn Muzık on bııı yıl onte ayrılmalıymıi) so/dtıı Daha o 7aman kcndı ıçınde bır gok kubbesıne gereksınımı vardı onun ) * (Sen Senı se vebıleccgım kadaı çok severım dıye korkuyorum Bu benı mahveder)* (Ben Ştetanık ın dızelerı L rek a^ktadır mutluluk a^kta Sonsıi7İuğıımuz asjktadır Amak sadece sınırsı/ aşkta ) * (Sen Sevgili Sı/ kadınlar, surcklı su altında yu/ersını/ o nedenle okıp bıtenı eksıksl/duvumsarsmı/) * (Ben Sa pıklığın ^eytanıdır l'oe'dakı çapkınlığın gucıı ne denlı îjiddetlı uzaklaşjirsa usumu/ o uçıırumdan, o denlı korkunçtur, bıl) * (Sen Keıulı bo/gunlanmın ustune edcbı bır va^amı hep yadsımı^ınıdır Ancak basjka mılu bııvuk tarıh vazılamaz kı) * (Ben I n olumuıl gunah ba^kası olmak Ne kadar bıreysellık, o kadar engel )* (Sen Kalbımısev1) * *** GuzeUık dunyayı kurtaratak Fvodoı Mıhaylovıç, ant ıçerek ılk kez Rusya da bır mezarataze yumurta ve elmalar bıraktım Bııtıın gece dans. ettım otelde salon gıttlkçe boş, dalıa boş, ve daha âşık Durmaksızuı soıuyordu kımsın senr1 kımınle bulusjtun'* ne gordun ? bense guzellik, guzellik, ak taştakı kırmızı gagalı kuş, gulumsemeler, tatk Noel keklerı, duşuncelcr, Baykal Golu'nun dennlığı yaraları, gııçluklen ıyıleştıren, gu/ellık dunyayı kurtaratak dıyerek, ateslı atesjlı sarmaşmıştım bu Rus erkeğıne, belkı Rogojın, şampanya ıçerek yılan gıbı tepeden tırnağa dolanıyordum bedenıne, baldırında akkavak govdesındckı yumru gıbı tabancasını dokunarak hıssettım Ah, guzellik dunyayı kurtaracak Maestro, bır rulet daha. SAYFA 25 Aynanın kar^ısında gormelısın bcnı kolyemı takarkcn Sağ elım, solıın olması gcrektığı yerde buluvenyor kendmı ve tersı ( tıpkı |ean Ondrush'un fotoğıattakı sağ ve sol kulak olayı gıbı ) Bır şcy yakalıyorum elımle, kapatmaya uğra^ırken kancayı kâh çok yakından, kâlı uzaklardan, bırdeıı kolye kapanıvenyor, kendılığınden adeta (bırbırlerıne aıt olanlar oyle buluşuyorlar ışte) Bır ncfcs alıyorum zevkle kısacık da olsa bır $uy yerlı yennde Sevgili Dostum, Kırkına gelınce ınsan yureğı ge^ıyor sabır ışının başına Soframda da bıllurlaşması bu dunımun