Katalog

Bu romanda hiç 'e1 harfi yok nlü Fransız yazar Georges Perec'in hiç "e" harfi kullanmaaan yazdığı "La DisparitionKayboluş" adlı romanı, hiç "e" harfi kullanılmadan Türkçeye çevrildi. Cemal Yardımcı tarafından yapılan çeviri, Ayrıntı Yayınlan tarafindan yayımlandı. Türkçede, özellikle "Yaşam Kullanma Kılavuzu" adlı romanıyla tanınan ünlü Fransız romancı Georges Perec'in kendisi kadar ünlü olan "Kayboluş" adlı romanı Türkçeye çevrildi. Perec'in hiç "e" harfi kullanmadan yazdığı roman, yine hiç "e" harfi kullanılmadan Türkçe'ye aktarıldı. Çevirmen Cemal Yardımcı, Perec'in kitabını ilk eline aldığı günden bugüne üç yıl geçtiğini, ama son bir yılda tam anlamıyla çeviriye konsantre olduğunu ve bu süre zarfında zaruri ihtiyaçlar dısında neredeyse evden çıkmadığını belirtti. Böyle bir kitabı Fransızca yazmanın çok daha zor olduğunu vurgulayan Yardımcı şunlan söyledi: "Fransızcada "e" harfi kullanmamaya karar verdiğinizde kelime hazineniz yüzde 3040 oranında daralıyor. Türkçede ise bu oran dörte bire iniyor. "Sen, ben, ve, ken" gibi kelime ve ekleri kullanamamak insanı bir hayli zorluyor." Romanda, Anton VoylfAnton Ssliharf) adlı kahramanın kayboluşu polisiye bir kurguyla anlatılıyor. Anton la birlikte, dünyadan "e" harfi de kaybolmuştur. Perec'in kaybolmasına göz yumduğu "e" harfinin, Fransız işbirlikçiler tarafindan Nazilere teslim edilen ve toplama kampında ölen annesini simgelediği söyleniyor. 1936'da Paris'te doğan Georges Perec, sosyolog, deneme yazarı ve çevirmen kimlikleriyle tanınıyor. 1965'te yayımlanan "Les Choses / Şeyler" adlı eseriyle Renaudot, "La Vie mode d'emploi / Yaşam Kullanma Kılavuzu"yla ise 1978 Medicis Ödülü'nü kazanan Perec, Mart 1982'de öldü. Iddialara göre, Perec tarafindan açıklanana kadar hiçbir eleştirmen kitabın "e" harfi kullanılmadan yazıldığını farketmedi. Yaşam Kullanma Kılavuzu, Ismail Yerguz çevirisiyle Türkçeye kazandmldı. Enis Batur da, kitaptan yola çıkarak bir "Perec Kullanma Kılavuzu' hazırladı. U (LOUOll v ı AK A D t M KUBBEALTlly,GATI T. ardından yeni yapılanmada sadece ABD'nin, özellikle siyasi vc askeri açıdan tartışmasız küresel güç olarak çıktığını" savundu. Kitabında bugünkü AB'yi, "siyasi açıdan bölünmüş, ekonomik açıdan zayıflamış" olarak nitelendiren Vcrhofstadt, "bazı tercihler yapılması" gereği üzerinde duruyor ve "ekonomisi modernleştirilmiş siyasi bir Avrupa birüği oluşturulmasını" öneriyor. Verhotstadt'ın ana önerileri arasında, "kiireselleşmeye ve nüfusun yaşlanmasına karşı koyabilecek bir sosyoekonomik strateji belirlenmesi", "araştırmageliştirme (ARGE) faaliyctlerine biiyük öncelik verilmesi", "Avrııpa adalet ve güvenlik alanının oluşturulması", "ortak bir ordu kıırulması", "tek sesli konuşmayı sağlayacak ortak dış poütika belirlenmesi" yer alıyor. "Iki vitesli AB" yaklaşımına da yer veren Vcrhofstadt, Avrupa Birleşik Devletleri projesine tüm üye ülkelerin katılması gerektiğini, ancak bunun mümkün olmaması halinde Avro alanındaki ülkelerin ortak hareket edebileccğini belirtiyor. Verhofstadt, bu durumda bir "kontederasyon" sisteminin söz konusu olabileceğini savunuyor. Türkiye'nin AB'ye katılımına olumlu bakan ve destck veren Vcrholstadt, tüm AB ülkelcrinde aynı değer, gelenek vc kültürlerin buluşturulamayacağını bclirterek, siyasi ve sosyal uyumun önemi üzerinde duruyor. AB'nin askeri zayıflığına değinen vc Kosova örncğini vererek, "AB diişünürken, ABD iş yapıyor" diyen Verhofstast, şimdi gerekenlerin yapılmaması halinde, gelecekte 30 üyeli bir AB'nin, sadece büyük ülkelerin yönetimine kalacağmı ifade ediyor. Verhofstadt, "AB bisiklete benzer. Durması halinde ayakta kalamaz, yıkılır" di yerek böyle bir düşüş halinde Avrupa'da sınır kapılannın tekrar oluşacağını, Avro'nun son bulacağını, bircylerin ve malların serbest dolaşımının biteceğini, 50 yıllık emeklerin boşa gideceğini belirtiyor. 10 yaşındaki Inglllz çocuk yazardan, anne babalara tavsiyeler • tngilizLibbyRees(lO), anne ve babasının boşanmasının etkilerini atlatabilmeleri icin çocuklara tavsiyelerde bulunduğu bir kitap yazdı. lskocya'nın Inverness kentindeki Aultbea yayınevinden yapılan açıkİamada, "Yardım, Unıut ve Mutluluk" adlı kitabı yazdığında 9 yaşında olan Libby Rees'in, 60 sayfalık kitabında, boşanmanın üstesinden gebnck ve bu durıımu daha kolay ve iyi şekilde atlatabilmcleri için çocuklara ipuçları verdiği belirtildi. 6 yaşında anne vc babası boşanan Libby, kendi deneyimlerinden yararlanarak, kitabında çocuklara, "başka şeyler düşünmek amacıyla film seyretmek ya da kitap okumak için kendinize vakit ayırın, bir etkinliğe katılın, spor yapın" gibi tavsiyelerde bulunuyor. Çocuklara, "olumlu düşiinün" tavsiyesi de yapan Libby, "En kötü dıırumlarda bile iyi bir şey bulmak her zaman mümkün" diye yazıyor. Libby'nin "tavsiyc kitabının" bu ay sonuna kadar yayımlanması beklcniyor. Yayınevi ise genç yazanna şimdiden 2 kitap daha sipariş ctmiş. • Atık kağıtlar, kitap olarak geri dönüyor ^ Çanakkale'nin Gelibolu ilçesinde, toplanarak satılan atık kâğıtlardan elde edilen gelirle, halk kütüphancsinc kitap alınıyor. Halk Kütüphanesi Müdürii Ali Dursun, okullardan ve işyerlerinden vatandaşların desteöiylc topladıkları atık kâğıtların tonunu 80 YTL'ye, Çorlu'daki bir kâğıt fabrikasına sattıklarını, elde edilen gelirle kütüphaneyc kitap aldıklarını söyledi. Dursun, kâğıt toplamaya ilk olarak 8 ay önce başladıklarını, eski Tekel binasında biriktirdikleri kâğıtları ücretsiz olarak Çoılu'ya gönderdiklerini belirtti. Amaçlarının, kültür hiznıetlerine katkı sağlamak olduğunu ifade eden Dursun, "Bugüne kadar topladığımız atık kâğıtlardan elde edilen gelirle, halk kiitüphanesine 500 kitap aldık. lkinci kez yaptığunız kâğıt toplama işinden de, 500 yeni kitap almayı hcdefliyoruz" dedi. Ne dcdi^ini biliyor musun i 1979 yılında yitirdiğimiz şair Behçet Necatigil anısına ailesi tarafindan konulan NECATİGtL ŞtlR ÖDÜLÜ, 2006 yılında da şairin doğum günü olan 16 Nisan 2006 tarihinde verilecektir. Odüle, Mart 2005 ile Şubat 2006 tarihlcri arasında yayımlanan şiir kitapları aday olabilir. Seçiciler Kurulu Füsun Akatlı, Prof. Cevat Çapan, Mehmet H. Doğan, Haydar Ergülcn, Doğan Hızlan, Hilmi Yavuz ve Prof. Tahsin Yücel'den oluşmaktadır. Katılmak isteyen adayların 15 Mart 2006 tarihine kadar sekiz adet kitabı, klsa özgeçmişleri, telefon numaraları ve adresleri ile birlikte, "Necatigil Şiir üdülü Seçiciler Kurulu Sekreterliği, F.K. 109, 34349 Beşiktaşlstanbul" adresine göndermeleri gereknıektedir. Ödiil tutarı, 1.500, YTL olarak belirlenmiştir. Üetişim için: (0212) 293 06 65 (Telefon ve faks) http://www.necatigil.com (eposta bağlantısı) DUYURU B ilenle bilmoyerı birolıııaz. Bilnıeycıı kalnıasm diye, Türk dilitıiıı büyük i.siınleriTürk(;c'nin d<*v ıııinı.sıııı p'let'ck aesillorc aktarniük için hir araya gcMiIer vc yi'ulerce ınüollifın b i n l e ı r e eseriui sa\fa sayfa ineoledilcr. Tam V\ u/ıın yıl s i i m ı bu l)üyük çalış.tna arlık taınarıılarulı ve "Misalli Büyük T ü r k ç e Sözlük" ııihayet raflardaki nadidc yeriııi aldı.Türkoe'vi st*venlc*riıı aziz hatırasına \c bu m\ıa/./.aııı dili kotııışan lıcıkese tıaçi/.ıtn' ,ıı•ııı.ı^.mııııı/dır Peykhâne Sokagı. No: 3 Çemberlitaş, lSTANBULTel: 0212 516 23 5b, 518 92 09 Faks 0212 638 02 72 http7/www.kubbealli.org.tr infoiS'kubbealtı org.tr SAYFA 21