Katalog

Cevat çapan Çevirenler: Sezer Duru Orhan Duru şiir Atlası Şiir Akşamı Şiirleri 7 Ekim 2004 tarihinde Antalya'nın Kaş ilçesinde ilk kez ululararası bir şiir akşamı düzenlendi. Merkezi Rodosta bulunan Uluslararası Yazar çeyirmenler Merkezi Konseyinin her biri şair, yazar ve çevirmen olan yonetim kurulu üyeleri Rodos Meisadası üzerinden Kaşa geldiler. Kaş Belediyesi, oteller ve lokantaların destek verdiği etkinlik son derece başarılı geçti. Almanyadan Klaus Jürgen Liedke, BulgaristandanTsvetanka Elenkova, Danimarka'dan Nina Cross, Finlandiyadan Thomes wulff, Norveçten Bente Chriştenşen, Kanada'danSuzy Swann, YunanistandanThemis Liveriadis'in katıldığı etkinliği Sezer Duru düzenledi Bente Chriştenşen en sevdiği Norveç şiirlerini okudu. Gürcü üye Manana Dumbatze ise gelemedi, ama iki şiir yolladı Gürcü ozandan. Aşağıda bu etkinlikte okunan şiirleri sunuyoruz. ALMANYA KlausJurgen Liedke Rodos Her bır yanda uzanldi Duvaıın onunde yumuşak ışığın altında Kararsı/ sozcuklerının uzerı Cırlak polıs sırenlcrı tarahndan ortuluyor gecenın karanlı j*ında U/aktakı karadan bır pan,a scn bır parça Kırkc u naıın bııyucu Sankı kulağımın ıç,ındc oluıuyoıdun Ve tuın bu kaıarsı/ soztııklerı dınlıyordun Ben kcndı yanımda dururken Lımandan nannce ayrılan Rır gcmı gıbı Demır almdığında HİÇBİR ŞEY kutsal değıl benım ı<,ın !jarkı soyluyorum Ayı vc tepelerı ve denızlerı Aşıyor ses Scnın kulağının derınlığıne gırıyor tıpkı Clleıının bcnım derımın derınlığıne gırdığı gıbı Govdelerde yaşanıak gu/el bıı şey Yaşlanmakta olan derıicrın bııbıunc dokunuşıı Tıım aklı aşıyor (jecenın selı Senın sularına dalıyorum ardından Her hı/met satın alııııı eger talep varsı Caddelerde (,ıııuk kaıpuzlaı yeıdc liıı (,ııkıır Her ıkı yanda tmceden ıtılmış ayak ı/luı (30 dercce donuk donuk) butun sinekler Bıımndan (,ıkan scskı sınırlı Satıtdaıın gulumsemelerı nıanyakı,a nıu/ık kasetlerının (.azırtısi Yuruıken utanga^ vt ^ckuiLiı bakı^laı Yalak 'amıgo' sebleıı şıfre (delılık yeter) Bır kııalık sandalda bn,ak paılıyoı şen Bır plaka, ıkı plaka, lurk malı ıster mısın? lsmaıl'e telefon ct yUer Karakuy'e gıden arabalı vapurda Bır adam Amcrıkan aksanıyla konuşuyoı durmadan yoğun bı^ımde soruyoı, bu yığın masal anlatıyor kendı bır seçkın okuldan ve evınden soz edıyor gelecek pa/artesı yuzmeye gıtmeyı onerıyor, sıtak denız kıyısında yurumek ı<,ın bır ev bulana kadar kuşkulanıyor ve teşckkur edıyorum Bana Muhuıdaı caddesını gostcrıyor Ama bayan Hıll orada değu ü n u n yerıne Metalızık oyunlar yazan ve bıraları odeyen bır Banka memuru Halıt kıyısında, mavı dalgalar kesın oıta sınıf Sterılıze kahvelerde adres değıştırıyorum (doğal olarak yazılmıyor hıç) Ve bır yıöın elczotık ve gerçekdışı fılm Ve Jussı bır saz getırıyor, gozlcrının altında şışlık Bataklık gıbı konuşmalar çokmuş odalarda Bayan Hıll bıze yemek veııyor Okay aılesınde Bır şııre dolar gerek, rııble de eerek belkı Gerçek şııre scks gerek ardından şıır gelır Bır şııre ofke gerek bır şııre yumıuk gerek Bır şııre Baıbıe bebeğı gerek, torun gulumsesın dıvc Bır şııre uykusuz geceler geıek ya da MAAA bıı dalıp gıtnıc Bır şııre kızgınlık gerek, ?ehır gerck, Yuzyıllar ya da bırkac sanıye gerek Elbette gece yarısı, elbette oölcyııı Bırının bağlılığına sızın baölanmanı/ gcrek Bır şıırın şııre gcrc^ı var, şekerlemeye gereğı Bır şıırın doğıuluğa gereksınıını var Bır şıırın beuıı ağacına ya da meşeye gereksınımı var Bır yureğe ve bu yurckte bır kurşuna Bır şıırın ddğa ya da vadılcre Bır şiuın bır eşe gcreksınımı var (ya da bu ıkııuı eşe) Bır şıırse goğus gerek ve bu goğuse saplanmış bır ham,eı Uzun ve sessız bır uykuya, olmuş bır nınenın nınnılerıne Bır şurın koyuna ve bu koyun ı^ın (,obana gereksinımı var Bılıyorum şııre neyın gerektı^ını Ama kımın şııre gerekl var, bılnııyoıum Norveç Rotf Jacobsen (1907 1994) Uyurken Hcpımız (,ocuğuz uvudu^umu/da Içımi7de savaş yok o zaman Lllcıımı/ı a^ıp soluk alırız (ennctın bı/e veıdığı dıngınlık ıçınde Duddklarıınızı bırakıru ku^uk (.otuklaı gıbı Ve açari7 dlerımızı yarı yolda Askerleı devlet adamları, uşaklaı vc clcndılcı Yıldizlar nobet tutuvoı ve sis> oluşturuyor kemcrleıın altında bırkaı, saatlığıne zaı.ır vermeyccck bııbıunc () zaman bırbırımi7İe konuşabıUek Yureklcrımı/ (,ıı,ek gıbı yarı yarıya a«,ılsa altın arılar gıbı sozcukleı aradan sızıp çıksa Tanrım, uyku dılını bana oğret AseMarte Nesse (19342001) Odıseus Scn lumsen osun dıyor okyanus ben kımım? Dıpsız sularda bır yuzucu bulutların uzeruıde bır denızcı bır kadının ellerındc gomulursem eğer kendı sozcuklerımdc yuzersem bır tekneyı yonetırsem onumu gormedcn eğer olumun çağrısını duyarsam yıtınrını kazanma umudu olmadan erkeklerle dovuşmek ıçın bu arada yaşam yaşam tatlı yaşam alnımdan kayıyor uyku gıbı neysen osun dıyor okyanus yenılen Bulgaristan Tsvetanka Elenkova Mazohist Çok eskı çağlardan bcrı auya dayanıyoruz Bclkı anaları mı/ın c.cktığı doğum dışında tşte bu yuzden dogum sancı laıı boylesınc gıı<,ludur ( evızlerın kabukları koyulaşınca ya, sertleşınceye yeşıl y.ıprakları dışlayıncaya, paımakları mızda pıslık kalmayıncaya kadar Acı, lezzetını kaybedın ceye kadaı Bır ç,ok ay ve mevsım geçınceye kadar Bırçok ay ve mevsım gec,ınceyc kadar ve bırı cevızı kırıp dc,ana ka clar Once bııyuk babanın torbasından duştun Bır oyıık olduğıı i(,ın gercck bıı kutsal kalıntı cevız Bır ınetıe alt nııştan yalnı/ca altmişa Bu yuzden mazohıstız Derınlemc sıne Gürcistan Tariel Chanturia Nodar Dumbatze anısına Yaşam bulasıci1 Veba bulaşıcı1 Go? yaşları bulaşıtı Mıkrop kaptım, ağlıyorum1 Nısan bulaşıcı mor ve leylak renkler1 Gulumseme bulaşıcı1 Ve bır kadın bulaşıcı, Ve dunyayı delırtmck ısteğı, Yaşamoykuın yakında bıtecek Ve yemek ıçın kullandığıın toprak ağzımı dolduracak 1 Kızamık bulaşıcı Mayıs sonunda 1 Guvensızlık /ehrı ve kuşku bulaşıcı1 Gcce duşlerı gunun karmaşasıyla zehıılenıyor Kuşku kıvılcımları buyuk ateş yakacak, Keder ve tutku vc şu gozyaşları Ulke dağları i(,ın duyulan hu/un bulaşıcı! ülunı bulaşıcı Mıkrop kaptım Oluyorum Yunanistan Themis Uveriadls Hayvantn ötumü Şımdıye kadar ıdare ettım Bır yarış atı olarak Kendımı formda tutarak Ve dışımı sıkarak Ama vaktımı hep harcamadım yarışarak Belkı laydalı bır ıs yaptırmadılar bana Gcne de ıyı baktılar Yıyecek ıyı seçılmıştı Bana bınenler Pek ağır dcğıldı Ötekı hayvanlar anlayış gosterdıler Sevgı dıyemesem de Haset duydular kımı zaman Araba gelınce Seyıs ^ocuk benı bır yana çektı Ayaklarıma çaktı nalları Bıı bıle pek acı verıcı değıldı Babanın biluetını Kapıda gorunceye dek Acıyormuş gıbı bakarak Tabancasını doldururken C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 777 FİNLANDİYA Thomas Wulff tstanbul 76 Yaa Ibtanbul'un kopekltrı Havlıyor, (,abuk ı,abuk çabuk Ve kadınlar (her zaman <,ıit ya da (,ocukla) Gozlerı umııt veritı ve yumuşak Orada değıl uyu^turu(.u gozunde Hızlanan yuzler, ve her şey kısıtlandı Para duşııncesı, gunluk ekmeğı cıkarmak gorduk Her gete ıhtıyar dılennyı munallebn.ıde yureklenyle Boş bıra şnjekrı (luboıg çıkmış lısanslı, nc sa^nıa) masanın uzerınde SAYFA 26 Kınkdüş Bır Bır Bır Bır şıırc şııre şıırc şııre yurek gcrek, bır şııre cığer gerek gozvaşı gerck, bol mıktarda kan gerek, ayak gerek, el gerek, beyın gerekl, alın gerek