Katalog

Ceyat çapan Şiir Atlası Kazıvla ulur ıt,ıne sığdığında Gerçek evınde vun \e saı, olmayan Ioprağı ustune doktuler dırı ve parlak Butun şeyler zorunluluktan yapıldı ()nl ıra dedı uzulup yas tutana kadar 1 Mtkanımda ne şırkılar doldu gozlcreSaatlerce durup hayatını dınkdıkr Yakınlarından ve anılan sılah anıldığı zaman HATtMELTAt C onıertlığı ve ata bınışıyle unlendı 578 de olduğu sanılıyor 1 Sevgi ve Atlar Ona aydınlıktı evın ku^ucuk baht,esındekı golge Oysa o geceye tebessum cderek yontlırdı Acının korkusuyla ustune yıkıldım oysa Kamışların tatlı nağmelerı nağmelenm oldu Gece korkunçlaşır etrafı kapladıkça Oysa gece eğık alında yuzunu asar Kazandıkça yoksuÜuğa şukreder zengın olmadan Oysa sultanla muazzam gemıye bınmeden Hayale tanık olmadı gun doğumunda değışenle Dostlann haykırışı atların ayaklanndan yukselen tozlarla Uslennden geçer Abkar cennetı gıbı Ellenmle bozguna uğrar ve kavmıyle huzne boğulur, Tantının bır yaşanusıdır yoksulluk ondandır ve onlardan Verdığı omurde karşılaşdır yas ve yemek Gun doğumuna kadar uyur oysa uyku olgunlaşmıştır Oğut venr karla batıp çıkarak geçene 2 Sava|in Kardcş i Uzuv gıbı sıkıca benı geme bağla, goreceksın Savaşın kardeşını değışen yuzun payı olmadığını Savaşın kardeşı savaşta savaşın ısırdığı gıbı ısırır Pantolonumu sıyır savaşta sıyırdığım gıbı 3Kul Geceyı duşunene kadar gece oldu Ruzgan dıyene kadar ruzgar oluştu Acıdan senı gorur gozlen gormeyen Mısafır bağlanır sen ozgur kaldığında 4 Hayat Şımdı yerde emekledığını goruyorum Onunla zorla yuruyorsun bu tozun yuvalannda 5 Soylu Etir Bızı evlendırdıler ıkı bovun eğen kızlarla Ancak kısa kılıumı/la konuştuk Esırlıklen bızde çoğalmadı huzunlenerek Ne bır ekmek teklıf ettı ne de yemeğın nımetını Ancak unutkanlığın ıyüı|ınc kanştırdı bızı Onunla bembeyaz geldım ve onla çıçek gıbı İMRU BİN KELSUM EL TAĞÜBİ Konukseverlığıyle unluydu Malık Omer Bın Hund'u oldurdu 584'te Surıye'de oldu 1 Kavmln Surcti Insan guzellığının uçurunıundavıra Onda taşınm bana taşıttırrnadıklannı Insanlara huzur vermeyenı mızrakla kovarız karşımızdan Bızı durtenı kılıcja vururuz, Başlattıklan kınle kınuı ve nefretın şıddetıyle dolarız Ustune, çıkanz gomulmenın ılletıyle Kılıçlarunız bızden ve onlardandı Oyuncaklarımız ellerımızde yanardı Gıysılenmız bızden ve onlardandı Umutla yeşıllendı ağaçlar ve boy verdı Yok kavıme bır şey oğretmedı yok şımdı Bedenımızı hasta zayıf duşurur ve ben ınleyene kadar Yok ustumuze kımseyı mcçhul kılmazlar yok şımdı Cahıl olana meçhul oluruz cahıllığımızle îzımızın ustunde beyazlığın guzellığı Bılmece soranz kolaylaşan ve paylaştırana Bu yakılan ağıtlara bır soz alır bızı Oysa bılgınler kıtaplarda gormuş Beyazlık ve atlar matem elbısesı gıyerek Ve kararlı olanlann sınırında yuruyerek Oysa huzur vermedı gonul rahathğıyla yurumelerıne lçerek dıngınleşenı vurur gıbı Cetlennı keser ve ılan eder kanıtla Ağıtlarımızı gostererek oysa bızı engelleyerek Şımdı gıbı kılıçlar keskın ınce Hepımızı uçurur ınsanlarda Kopuklu gul suyunu ıçenz Bızım dışımudakıler çamur ve keder C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 7 3 7 Arap Şiiri/ Çeviren: Metin Fındıkçı Eski Arap Şiirinden Ornekler TABBAT ŞARA "Zapt Eden" dıye adlandınldı Soz ve at yarışlarında unluydu Olumu 540 1Vadi Kavımle vadıye gırdım, yol armağan ettı bana bır kılavuzu, bana kanıtlarla netlık kazandırdı haberlen Ondan kadını sular fışkırırdı GuUere kahvaltı gıbı kaynak olan 2KişUliin Sureli Bulut azıcık şıkayetle yağdınr yağmurunu Çoğaltır ruzgannı, kış meselını ınletır Olumle karartır ve başka bır şekılde akşam olur Atlar, uyuzluğumun ağırlığında sıkılır Yaşamın olduğu yere elçı gehr ruzgar Yangınla senı anan şıddete Oysa gozlenn kapandı bır defa uykuya, senden ayrılmayan Yaşlı kalbın ve bobreğın var, senın gecen Gozlerını yaratır kalbınuı yalnızlığından YeşdlıkJer sepet olur senın gecene Oysa sallanır boynuzun kemığınde doğan ayda Zorla da olsa fişkırarak arzulu boşluğuna ** ' Vahşctını gorur ınsanların ınsanlara vaptığı ve durulur Durulduğu yerde penceresınden gorunen yüdızların onıınde Butun gııt, \eren yemekler soframda akardı oysa lıvLır ıç,ındt kotuluğunden kınayan surlarda )• Çİ7Bİ 3 Defnin Acıtı ratlım1 lanrı kalbımı sağlam kılmadı kı Gerçek şımal benden çıçeklensm Yok, hatırlamıyorum kı farkına varayım Ev benım gıbı ağır yaralı> 4Sadakat Butun guzeller benım helalımdır Tanrı terk etmedı boyle apaçık Hepsı tılkı kılığına gırmış bırer av Gece azaba donuşmeden 5Kumet Gunumuz kervanlı bır gun Yerdekı kılımler uçar bızı uçurmadan Gunun guzellığı korkunun onunde Kovalanır kamburun ozruyle Gunumuzun onunde dızler çozulduğunde Dururuz ne yukumuzu çozerız, ne de yururuz EL AFVA EL VADt 570 te olduğu sanılıyor 1Hak Şımdı hakkını verırım karardığında Okur ve bana venr ondan ıstcdığımı Hakkımı alırım azız adamdan Munasıp bır bı<,ımde ıkranı cttığım tenme karşın 2 Uzak Yer Iı,ınıızde vuva yapıp kavımlciını ınş.ı ettıler kavımlerını ınşa ederken duşmanı kotuluge voneltmedıler Yol yjpnıadılar otlandıklan bu yolu Onların amacı bırlıkte olmaktı donuşe cahıl kalarak, Insanlar vaptıklanyla ne barışık olur ne de sırat koprusu olur onlara Sırat koprusu olmaz oysa vollan duruydu Nasıl yol bıldıler oysa ncferlcrı dcğıldı Onlara uğuldayan bu vol ve bağları Ovundukkrını vcrdılcr cahıl kaldıkları başa Hepsınde sıcım ovguvle bağlı kavımlerıyle ıhanet ettıler bu goç,c sonra Gerı çcvırdıklerı bu yolla b mştılar Bu yerın uzaklığıyla her seyınızı kılıçlarını/la yarattınız Mılatta ve suın rahmetınızden sureklılığı kaldı 3 Hayıt vc Sıvi} Kavmın nımetı yayıldı bununla bırlıkte Hayat acıyla gıysılerını soyundu Senı ıçıne alan cehennem fırtınası gıbı Atlı savaş ateşının avucunda Atlı zehırlı yukseldere çıkan Mızrağı bıtkılerle suslcyen oysa tozlar uçuşur Cahılden değıl u^maktan kardeşımın Duşu mu bu savaşın yangınmda'' Cahılı banşla duşler vok Duşu okumadan oysa saldıran kavımdır Yapraklan kopanp atıyor ruzgar ıçınde Yüdızlar kotuluğun tadar Insanlar bu develermı bızlere terk eder Kaçanın şarkısı sızlere yayılır Sızden toprağa1 Ben kokularını duvanm Gece gunduz yayılan bu gullerın 4ÖHim Dramla ustundekı gıysılerıyle batırdılar lnlemeven ınledı nefret oluştu yankıdan Bağrım oıı ı bır vatak, dmlı gec.cn h.ıv ıtınd t Omııılı ıç ıçe yumru aslımı/ı k nlutmıs Kol n \cidc kaııs,tığrnda, aynlır tırnak \c ısırık ızlerı Onunla oluşan tırnak ızlerı huzıınlu bır olum bekler TRAFBİNABDULBEKtR Yetım lnıuıdıı Bohem bır hayat v ıs ı ı Butun hayatım <t boyunc 111 ve ayak kestım dedı 'Koyııııl ııın Katılı dıye anıldı ^ıımı iltı vaşında 564'de oldu 1 Kifiliğin Surcti Oysa k ı\ ım dedı Kım oldurecek'' Zorla K ı/ımıştım tembelhk vapmaya ılüjinadan Korknıadan bas,ımı uzatırım oturmus, değılım Ancak ne zaman yardım edccek kavme yardımla Bcnı ıhya tdersın karşılaşan kavmın yaradılışında Bana ıltımas edersın avın ıhanetınde Ne zaman sabahın bardağında bana sabahı getıreceksın ( ıvcıvlerın onda, şarkılarını çoğaltan Lezzetım solnıadan ıctığım şaraptan Satılışım nıfaklığım ve tarafımdakı taze bedenden Benı ısıtır butun kavımlerde Bıre bır bacak arasındakı erkeklığımın mabedınde Yaratacakları bozgunla engelleyemezler bu otların sesını lanık olurum lezzetıne sen sonsuz denen şey mısui'' Y*'ilıp nıyetımı gerı çevırmeden Cıonlunu yapmak ıçın davet eder ellerımı malına ge^ırerek Nıce canın olumunu gordum, gormeden Yarının otesını yarından yakın bugunu Cahıl olduğum gunlerıne başlayacağım Sana haber venr azık bıldığın 2GUnünSabahı Şarkılar soyledık payımızı doldurarak heybeye Butun gurur bır nımettır ecelıyle yaşamak Gece sabaha ulaştı benı guçjendırerek Çobanın surukledığı toz toprağa takılınz SA¥FA 24