Katalog

Ceyat Çapan Magellan Vadıde aJev alev bır yangın Bır dansla sarsılıyor yeryuzu Vadının karanlık kayranlarında Dolaşan çarpık ve belırsı/ golgeler Bırden gorunup yamaçlarda Kayboluyorlar Karanlıkta 1 Kımın dansı bu getenın ıçındc Tıtanlar bunlar, Yer'ın oğulları, Mezarı uzak bır kıyıda olan Ananın cesedıne herkesten onte Sarılmak ısteyen denızcının Olumu yuzunden dans edıyorlar Bılmeden dans edıyorlar o olıınıın Korkusuz ruhunun hâlâ kumanda Ettığını ve govdesız bıleğı dumcnde, Dunyanın bır ucuna getnıye yon vcrdığını Ve yoklugunda bıle tum yeryuzunu Kucaklayabıleceğını O ırzına geçmıştır Yeryu/u'nun ama onlar bundan habersız, Dans edıyorlar kcndı başlarına Çarpık ve belırsız golgeler de KayDolup gldıyorlar ufukta, Tırmanarak vadının yamaçlanna Sessız dağların arasında Şiir Atlası Fernando Pessoa/ Şiirler/ çeviren: cevat çapan Ünlü Portekiz şairi Fernando Pessoa'nın Alvaro de Campos imzasıyla yazdığı Denize Ûygü adlı uzun şiriinin bir bölümünü "Şiir Atlası "nın üçüncü yılında gene bu sayfalarda yayımlamıştık. Bu hafta onun Ricardo Reis, Fernando Pessoa ve Alberta caeiro imzaları ile yazdığı şiirlerden örnekler sunuyoruz. ALBERTO CAEIRO Koyun Çobam'ndan IX. "Ben bir koyun çobanıyım" Ben bir koyun çobdnıyım Koyunlar da benım duşuncelerım Duşuncelerımın hepsıyse duygulardır Gozlerımle kuldklanmld duşunurum, Ellerımle, dyaklarımla, Burnumla ve ağzımla Bir çıçeğı duşunmek gormek ve koklamaktır onıı Bir meyveyı yemek de onun anldmını tatmak Bu yuzden sıcak bir gundc Acı çekıyorsam onun tadını çıkardığımdan Vc uzanıp yatıyorsam çayırda Yumarak ısinan gozlerımı, Gerçeklığe boylu boyunca uzanmış bedenımı hıssederım Bılınm gerçeğı ve mutluyumdur IVX. "Uyakların hiçbir anlamı yoktur benim için" Uyakların hıçbır anlamı yoktur benım ıçın Pek ender aynıdır yan yana duran ıkı ağaç Renklı çıçckler gıbıdır duşunmem ve ydzmam Ama daha a? yejkındır kendımı dıle gctırmem Yoksun olduğum ıçın tanrısaJ yalınlıktan Ve sadece gorunduğum gıbı olduğumdan Bakarım ve duygulanırım Suyun bir yamaçtan aşağı akışı gıbı duygulanırım Ve ruzgârın çıkışl gıbı doğaldır şurım XLIX. "Içeri girip pencereleri kapatıyorum" îçeu gırıp pencereleri kapatıyorum Lambayı getırıyorlar ve ıyı geceler dıyorlar Sesım de, mutlu, ıyı geceler dıyor Ah, hayatım hep boyle gcçebılse Gun guneş ıçınde, ya da yağmurla sakın, Ya da kıyamet kopacakmış gıbı fırtınalı, Gelıp geçen kalabalığı nencereden tlgıyle seyrettığım tatlı bir oğle sonrası, Ağaçların dıngınlığıne çevrılen o son dostça Bakış Ve sonra pencere kapanıp lamba yanınca, Tek kekme okumadan, hıçbır şey duşunmeden ya da uyumadan Yatağımda akan bir nehır gıbı hayatın ıçımde akıp gıttığını hıssetmek, Sonrada, dışarda, uyuyan bir tanrı gıbı o uçsuz bucaksız sessızlık "Sessiz bir havlu attı kar her şeyin üstune" Sessız bır havlu attı kar her şeyın ustııne Evın ıçınde olup bıtenden başka bır şcy hıssetmıyor ınsan Bır battanıyeye sannıyorum ve duşunmeyı bıle duşunmuyorum Tam bır huzur ıçınde ve aklımda bellı belırsız duşunceler, Uykuya dalıyorum dunyada olup bıtenın dışında bır şeye kaygı duymadan 3 U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 727 <Ve ü rüzgârın çıkışı gibi doğaldır ıırım FERNANDO PESSOA "Hayır, hiçbir şey soyleme" Hayır, hıçbır şey soyleme1 Ne soyleyeceğını kestıren Kapalı ağzın Şımdıden Duyuyor soyleyeceklerını Daha ıyı duyuyor Senın soyleyeceğınden Ortaya çıkmayacak nc olduğun Sozlerınden ve gunlerınden Kendındcn daha ıyısın sen Hıçbır şey soyleme ol sade1 Bedenın çıplak ıncelığı Gorunur gorunmcden (1931) Bir Kaçağım Ben Bır kaçağım ben Doğduğumdd Kendıme hapsettım Kendımı Sonra kaçtım Insan sıkılırsa, Aynı yerde yaşamaktan Ben neden nen aynı Derının altında Sıkılmadan yaşayayım? Ruhum peşıme duşmuş Ama ben sakJanıyorum, Umarım ne yerde, ne dc gokte Bır turlu bulamaz benı Yalnız kendım olmak Ya zındana kapanmak Ya da hıç olmak demek Ben de kaçak yaşarım Pekâlâ yaşıyorum ışte "Uyuyorum. Duş gorursem, bılmıyorum uyandığımda" Uyuyorum Duş gorursem bılmıyorum uyandığımda Gordugum duş neydı Uyııyorum Duş gormezsem, tanımadığım Açik bır yerde uyanıyorum, Çıınku hcnuz bılmıyorum Uyandığım yer neresı fi En ıyısı ne duş gormek ne gormemek En ıyısı hıç uyanmamak (1933) RICARDO REIS "Adonis'in bahçelerindeki gulleri seviyorum ben" Adonıs'ın bahçelerındekı gulleri seviyorum ben, Lıdıa, o kanatlanıp ucan gulleri seviyorum Hanı açarlar da bır gun, Aynı gun solup olurler Işık her şeydır onlar ıçın, çunku Doğan gunle dofiarlar onlar Ve Apollon yolculuğunu Tamamlayınca gokte, olurler Oyleyse bız de bır gune sığdıralım omrumuzu Ve aldırmayalım hıç gelen geceye Gece gleıp geçmıştır bıle Bız kısacık gunumuzu yaşarken (1914) "Gullerle taçlandırın beni" Gullerle taçlandırın benı Gerçektcn gullerle Taçlandırın Bır alında yanan, Yanıp hemen tukenen gullerle Gullerle taçlandınn benı Ve uçuşan yapraldarla Bu yeter (1914) "Hiç kimse, bu uçsuz bucaksız, el değmemış ormanında" Hıç kımse bu uçsuz bucaksız, el değmemış ormanında Bu hesapsız dunyanın, hıçbır zaman gormez Kendı bıldığı Tanrı'yı Yalnızca ruzgârın taşıdığı, ruzgârın taşıdığıdır duyulan Kafa yorduğumuz ne varsa, aşklanmız, tanrılarımız, Geçer gıderler, bızım gıbı (1931) "Lidia, hiçbir şey biltniyoruz biz. Yabancıyız" Lıdıa, hıçbır şey bılmıyoruz bız Yabancıyız Nerede yaşarsak yaşayalım Her şey yabancı, Ne de konuşan var dılımızı Gel bız kendımız bır sığınak yaratalım, Ve el çekelım dunyanın ıncıtmesınden, gurultusunden Aşk daha ne ısteyebılır başkalarına kapıyı açmamaktan ote'* Bılınmezlıkte açıklanan bır gız gıbı, Kutsal bır sığınak olsun bu bıze (1932) "Tek dileğim tanrılardan beni unutmaları" Tek dıleğım tanrılardan benı unutmaları Ne ıızgun, ne de hoşnut, ozgur olmak, Bır hıç olan havaya can vercn Ru/gâr gıbı ozgur Sevgı de, nefrct de arar bulurlar bızı fkısı de baskıyla, her bırı ayrı ayrı Tanrıların hıçbır şey Bağışlamadıkları kışı ozgur olabılır ancak (1932) SAYFA 25 f