Katalog

yararsı/, tehlıktlı tek bır neden yok doğrulup yukselmeye okyanusun ortasmdan Ve susuyor gece kuşatıyor benı sesın soğukkığunu bılırım ben, sudakı bu yarayı, hıç yabancı değılım sessızlık dalgalarını kaynatıp karıştıran şeye utanmasız ve yalansı/ geceye korku sozcukleıınc teık edılmış alkole bır kazazcdenın denıze attığı şışeye Varolabılen heı şey bır an parlar, sonıa bırakır kovu golgelerını sonsuza dek Duş gormc zamanıydı ve yıne de da£ıtılmıştı ıskambıl destesı •h VrırvVr Luis Garcia Montero/ Şiirler/ Çeviren: Ayşe Nihat Akbulut "Can Yelekleri Koltuğun Altındadır" 1958 Granada doğıımlu îspanyol ozan, 'deneyım şıın' akımı ıçınde yer alır Duzyazı şıırlerden oluşan ılk kıtabı, y ahora ya eres aueno del puente de Brooklyn (Şımaı artık Brooklyn koprusunun sahıbısın) 1979 Garcia Lorca odulunu alır Ikıntı kıtabı Trıstıa, Alvaro Salvador'la bırlıkte s,ıırlerını ve adlarını bırleştırıp (Alvaro Montero) hazırladıkları ortak bır urundur Bu şurler, 'bır baş>ka dııyarlık' adını ver dıklerı uzgının de ılk urunu sayılabılır Otekı kıtaplan tl jardın extranjero, Dıarıa complite, Las flo res delfrto, Hahüatnmes scparadas Ozanın şıırsel oznesı gunumuz bılıriLinı yansıtır (seven, tutkuyla ısteyen, anımsayan, yolculuklara çikan, uykusuzluklar çeken, beklenmedık teîefon konuşmaları yapan bırı), kent yaşamı ıçınde yer alır, dılı gundelık ve yazınsal oğelerın bır bıre^ımıdır, sozcuk dağarcığı yaşadığı kent ortamlarından (kafe, gokyuzunde kablolar, bılardo, otel, havaalanı, gokdelen, vb ) der Ierımıs,tır Çağımız Îspanyol şıır ortamının nab/ını elınde tutan, de Bıedma ve Albertı gıbı ustalarla el ele vermış, bır yandan da yıı/unu geleceğe çevırmış bır ozan Puctika Scvda sozleımı ve sebizlıklerı bır yana bıraktığımı/ anlar vaıdıı şıırden soz etmek ıçın Sen sesını geçmıştc dınkndıntsm ve anınısatsın bıı kıtabın başlığını, bırkaç dızcnın üykusıınu gcnçlığmden bu gccede so7iınu yazdıkları şarkılaıı soylcyenlerı, ozanlarla bayraklann senın yaşamındakı onemını Saııa vııgulleıden ve buyıık harflerden soz edıyoruın, fa7İa gclcn ve eksık kalan ımgelerden oykııyıı yakalayıp zaptedecek, bır dızem tutturma 7orunluluğundan, üpkı ellerın kavrayıp kuşattığı gıbı nemı ve duvarlarını kumdan bır kalenın Ve yıne bırtakım dızeler geüyor aklıma vırgullerın ve buyuk harrtcrın eğrerılemelenn ve dı/emlerın , evımı ısıtıp, bana eşlık ettıği gecelerde, aklımı çelmeyı buırlerdı senın o baştan çıkarma gutunle Aıtık bıliyorum orekı O7anlar ozan kılığına gırıyorlar scssızlıkten buıolaıına çekılıyorlar, gorkemle ışıyan bankalatını vonetıyor ıç ronlarının bakıvdc.rını to/lf rıyle hesaplayıp kapatıyorlar, kraJlatın tanııl ıım meşalesı onlar ya da cchcnnemın dılı Bır de tınlcrı olacak huhaldc Bense sana sahıp olmakla yetınıyorum ve bır de vıcdunım vaı ışte Yolcunun Gerekceleri Yalnı/ başına Yolculugu surdurebıbnek ıçın bır şeylerden kopmuş gorıınuyor jHazırlığı yok, yııkıı yotc Cıunler gelıp geçıp de akşam çoktıığtındc duşununce olup bıtenı otıu tek dııygLilandıran şey bu ansı/uı kalkiştıCı vc dolayısıyla kendı ya^aınını kopardığı an vıcdanının guvcnlıklı gıdı^atından ve oylesıne, geldıgı gıbı yaşadığı ne Bor(,laıımaya ne bayrak aı,maya kalmadan Bıı scftrınde !>evda dedı A|*i7 dolusu kulle kalakaldı Bıı de y ııın dedı gozlerı buguııu vadsıyaıak ve yalnızta golgeleı kaldı elınden tutacak, elınde avııcıında hayaletleı, ve bulıır do^clı bır yol kaldı Yalnızlık o/gurluk, ıkı so/cuktu nep dcstek veren yolcunun yaralı omuzlatına Hıçbır şey kaçmaz gozunden, hıçbın çelmez aklını Ayak ı/lerınde bugun yanıklar var boş du^lcrderı kalan SAYFA 14 Donme? ısteme/ yolundan Sıudurmek ı^ın yolculuğu kabullenır yasamın ka<,ıııp kurtararak vığdiKİarını, kcndının olmavan bır odava ışlk h t p bır pcnccrenın aıdınd ı kalır Kanının ote yanından kufağına «,alınıp durıır geccnın ayak Bılıı kaynılma/dıı hep ogrcnccek yaşamayı bır başka çağda, bır başka sevdada, bır başka zamanda Ayrı odalaruı zamanında Karlı gece Duştuğun yanlışları kabullcn Davaya bakılmış hukum gıymeden zamanı var elmalar ve goktekı ak ayın Karlı gecedekı gıbı, takvımde yol alıp ge(,en kurt ız bırakmış lanırsın bunlan, bılırsın ne demektır sevmekten vazge^mek sevılmekten va^gtemek, duyumsamak dakıkaların kokuştuğıınıı yaşamın nhtımında Ve sonuna dek cıt yu/le^ onunla dık go/ıınıı go/ıınc Ama sonra gurıırlıı ve gııçlu ol, hıçbır sey soyleme adlaı ı bellek gerçek ve ıstek olan avukatlanrıın onıınde konıış antak Çunku hcr şey bır sona varır ama hic, yatışma/ Yıtırdığını yıtıremeyesın dıye ennç verme ona, yalnızca boşluk Sunuş Gun gelır yaşam hırpalarsa SLIH betu anımsd umut beslemekten yorgun duşemez sana bakmaktan yoıulmayan kışı Bir lelefonun Oykusu Gece yarısı çalan telefon ve usul sozLiıklerle benı yoneltıyorsun yasatnın anımsanan bıı yerıne uykusuzluğutı bır vcrıne \ararsi7 bır ses bu <,ok ıçmış yaslanm ık ıstıyor aranıyt)r cn zor onuuııu olunuın ve scssızlıkler sozLukleıdcn dah ı agir çekıyor (, unkıı acı hıçbır şey deınek dtgıl eger altından ses vermıyorsa mutlu gunlcrın şarkılaıı duşlenenieıın gı/deşlığl ne zaman arayabılıısen .ır.ı benı ŞLI bardakı <,o(.ıık hoşuma gıttı ne ol ıcak ta\rımı/ ( unıa toplanlısinda sana Bıedma nın şıırını aldım Las iKrsona\ Jclvcrbo lcleton yoluyla gelmıştı h t p stvda oykulerı kıtaplaı sıy.ısa Ustunde agaç bıtmeyen bu kaya bu yaşam ağaç bıtmeyen bır kaya dıyorsun bana Benı arıyorsun teletonla, sevgılım atlıyorum bu taksıye scnı gormek ıun olçusuz gerçeklıgını gtçıyorum Şubat avının bana arka koltukta bıı ver ayıran gcçıu bıı dunya arka lamın kavısı altındakı duşler sığınağı, kcsık kesık ışıklaı soylesıler gıbı csıntıyle yanıp sonen tabelalaı hıçbırı son durak degıl, ya/gı değıl ama vıne dc ustumu/e yazılmış Bılıyorum sımdıden, so7cukkrın taşımayacak o keyiflı tınıyı, tLnın barındııacak urpertılerle ışıksız oturup benı bekledığın bodrumun yapay yurtsama duygusunu Ve bılıyorum yarın uyandığında yaıı unutnıuş olaıak ve kalanı bağlajııdan akararak ya kendıne ac.ryai.ak ya da korkacaksin kendınden utanacaksın ya da başmı dık tutacaksın, belırsızhk ve belkı sefıh bır şehvet duygusu, uykubuz bır gece anlatılan oykulenn ustumuzde bıraktıgı etkı Ama yıne bılırız, daha kotu bır seçımdır ve ÇOK daha pahalıya otunır yarı olu bedenı eve surukJemek bır barın duııunlaruıa gızlenmektense Oıllenmı bırakmış çıkıyorum yalnızlıöımdan ve gelıyorum senınkıne, dıllerınn bırakmış Soyleyecek bır şey yok, ama sanınm bunu çırılçıplak soyunarak konuşacağız, bıra/ sonra, onemını sıyıııp atarak ustunden geçmışın di7emını canlanuırarak, aıtık u/akta kalmış olanların ve artık bıze acı vermeyenlerın Life Vest under Your Seat t \n Yclckletı Koltuğun Altındadıı Dıcmısıo t c \o\e Olıvıo ya lyı akşamlaı sayın yoleular ve New York şıınclıden ardımızda kalıyor, ıncelıklı ıkız kulclerı Manhattan'ın hıızunlu bır ki7in suya batmış ışıgında ıyı akşamlar sayın yoleular, on ıkı bın ayak yukseklıkte uçacaği7, Unıversıte korıdorlarındakı bedenınız gıbı dımdık ve yuksek, ve bır soru, kıtabın başlıgını yıneltyebılır mıydınız, ulublararası olçutlere uygun olarak, doıt acıl çıkış Lıpısı, ama aksaın yemeğı de yenecek, belkı bır kadch ıçkı, hemen nıçbır baglantıya gırmeden yaşamak ve sınırsız geceyı gorme bıçımlerı ve camlaıına vansımak gun doğumunun donerkcn ve daha bırçok gece donerken suda bulanan bınaların altınd ın hi7inı alamadan dokuzyuzlu kılometrelerde dtdım sana dııenemedım hıç \cdalara, hava alanına mı nayır cuındc anıııısanıayı veğleıım senı, Bar Anddluua'dakı pıyanoya davanmış nunekşe rengı goğu altında Manhattan gun do^tımlarının, lıpkı ıkj çiplak beden alacakaranlıkta ardmda New Ycn k ışte yıne h ıv ı alanına mı hayıı lııtfen yolcularımız ozenlc kemerlerınızı bağlayınız ve lutfen sıgaralarınızı sondurunıi7 ınış tamamlanıncaya kadar, kadar dık kalmalı, ara benı mutlaka, koltuklarını/ C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 615