Katalog

AT CAPAN Marta Pessarrodona/ Şiivler/ Çeviren: Cevat Çapan bıyıklı bır şarkıcı seslendırecektı bunu hıçkırıklarla) Bır bolero yazmak ısterdim ıs,te, ya da daha lyısı bır tango Sevdiğim Şeyler Pek kolay bulunmayan şıırlerın bazıları solmuş bırkaç fotokopısı<,ocuklugumun deni7 kıyısındakı uçucu bır kopujun ımgesı Bır pazar sabahı dııyulan pıyano sesı soluk kesıtı o ta7e ot kokusuyla gelen, Mayıstakı ılık aydınlık vc belırsı/ bır baharın yuınus.aklığı Kayan bır yıldi7in bende yarattıg 1 duygıı, gude^, benı yalnızca gece çağıımışsa oraya, vc aşkın goruntulcrı yıtmeyen, bıtmeyen, benı hı<, terketmeyen Bır dava uğrunda savaş, tlbcttc haklı ve saygın oır dava, tanıdık, sıcak bır elın verdığı hu/ur nasdsa avucumda kaybolan Nessa'nın ıslak bakışları, ıçındc budcnbıre belıren o mutluluk ve bılemedıfiım şeyler ve bır gun duyacağım butun o ısteklcr Le Mal De Vivre uğursuz bır şey var Pazarttsılerle ılgılı, oysa bazıları dana da ılerı gıdıp bır antlaşma yapıyorlar Bıunmeyenle Bır kadının olum habcrı geliyor yakın bır arkadas,ım mıydı oleıı yoksa butun kadınlar gıbı sıradan bır arkadas, ı Bır a^ırlık var gozkrımın aıdında Durmadan yınclıyorum kendıme Mutlu olmam gerek Ve telunsulıgını duyuyorum ıçımde hâlâ yaşıyor olınanın T\le muthı onlara ki, deniz kıyısında yürürken dönüp seni sevdiklenini sövlerler' Barcelona'da doğan Katalan şair Marta Pessarrodona aynı zamanda oyunları ve senaryolarıyla da ün yapmı^tır. Setembre 30 (1969), Vıda prıvada (1973), Memorıa ı (1979), Afavor meu, nostre (1981), Berlın Suıte (1985), Homenalge a Walter Benjamın (1989), Irıa dc Poemes (1994) ve son olarak da L'amor a Barcelona başlıklı şiır kitapları vardır. Kendısı ayrıca birçok kitaba önsöz vc çeşitli eleştirel denemeler yazmıştır. Kım Korkar T.S. Eliot'tan Ne murlu onlara kı sana sunduğum coşkuyla bır vuıudu aızularfar Ne mutlıı onlara kı, heı /aman ılk şıırlerını yazarmış gıbı ya/arlar ve ınsanı ba^tan ^ıkarırlar Ne mııtlu onlara kı, ormanda O7gurce koşarlar vc donduklerınde lavanta çıçeğı kokarlar Ne mutlu onlara kı, bır vucudıı okşarlar vc onu parmak uciarıyla hatırlar, duşlerınde çızcrler Nc rnudu onlara kı, denı/ kıyısında yururkcn donup senı sevdıklerını soylerlcr NL mutlu onlaıa kı, benını ıstcğım gıbı hıç kıbırlenmedcn sevcrlcr Marta Pessarrodona 30 F.ylul Bır guıı hakkımda soylenenlere ınanmayacak duruında bulursan kendını kış gecelerı, her zamankındcn daha uzun ya da yapışkan yaz sıtağı ^ekılmez gclırsc sana, Şunu hatırla bı/ sevnııstık bııbırımm Kulaklarımızı tıkamı^tık saatlere, zıllere çanlara ve telcfonlara, aşjumızın mırıltılarından yaralananlara Bır guıı hakkında sovlenenlere ınanmayacak durumda bulursanı kendımı, bır koktcylın o salak kalabalığında, herhangı bır yuz bana yakla^ıp susar sonra kaçarsa Şunu hatırlayatagım bız sevmıştık bırbırımızı Kıvılcım atcs, almış, alcvler sarmıştı bacayı, guzeldı gerıde kalan kuller bıle Bır gun gclır dt butun bunlar bır nıkâye, bır olayda gcçen adlar olarak kalırsa hatırlayacağım nasıl dıpdııı lııssUmıştrm kendımı, bunıı hcr an yadsıınaya kalksam da Annu Gorcnko () gunden bcrı scnın yetene^ındcn yoksuıı, hepımi7 hemtn hemen vaıı rahıbc yarı lalıı^e olduk mana^ırla kaldıtım aıasında SAYFA 18 Scndckı ar damarı yok bızde, ne gi7İı bır adın zırnı, ne de scndekı sts maskcsının bılgelığı koruyor bı/ı Benım şaırım değer verrnıyor beyaz ravus. ku^una, dınse! mıi7igc, buruşmuş harıtalara Scnınkı gıbı o da hoşlanmıyor zırlayan çotuldardan, tat almıyor çaydan ve marmelattan, ısterık kadınlaıdan bızım yamanımu, elbettc korkunç değıldı senınkı kadar Belkı de bu yıi7den saygı duvuyoru^ sana, daha <,ok saygı altın kulclcrlc ılgılı ^ıırlcrun. ve doneklenn bık yadsıyamadıkları bılgelığıne Yazdıklarından «,ok esın kaynağı oldun ba^ka ^ıırlere, kıskanç sanatçılar olumsu/lcştırm<.k ıs.tcdıler senı kalemlerıyle, rırçalarıyla, kameralarıyla, hcr 7aman o kadar yakın ve o kadar uzak olatağm 1 , 1 11 ) bı/ım butun yeneılerımı/den ve yenılgılerımı/uen O gunden berı, senın yetuıı.g'ıtıden yoksun, senın gıbı hıssettık kcndımızı, yarı ralııbe, yarı fahışe, nıce gunlcr, hcm de kaç kez ttiraf Bır bolero ya^nıak ısterdim, ya âa daha lyısı bır tango Oysa Katalanım ben Du7cnba/dan ı,ok papa7 var atadan kalnıa sandıkta, ıçkı sofrasında, cnınde sonunda, tek kıymet 1 harbıyesı olan yol yordam bılen cınsten kıınsecıkler yok Bolcrolaı, tangolar ya^anııyorsam lngılız soğukkanlılığına sığınırım ben de, ya da anaç bır Amcrıkalının pı^kınlığınt. Son ^are olaıak da, Proust a o?gu, bclleğın çağrı^ımlarına (saygılı bır tortnlc gomulen Saıtrt'a elveda, yenıyermelığımın o ılk gozağrısına) Bıı boleroda şunu soylcyıcektım kımsc senı bcnıııı sevdığım gıbı sevemeyccck (takma kırpıj*ı kadclıııiL dusuı bır kadın soylcyecektı bu ijarkıyı) •junlaıı dıle getırecektı tangom da (San )uan lı sa<,laıı seyrclmış Kartaca, Purcell'in Muzığı Eşliğınde Carla Rıba ya Kaygt Bılmcm acaba ters bır tanrının etkısınde mı başladım yazmaya (Bılmem hâlâ toz var mı :hrımın labrıkatorleıının ıtaplık ratlarına gosterışle dızılmı^ şıır kıtaplarının ustunde ) r Oysa (,ok lyı bılıyorum kı, acı var efsanclerın gerısınde, barbarlık tarıhın gerısınde Çok ıyı bılıyorum Dıdo'nun bulunmaz bır rol olduğunu her kadına Vcrgılıus da, Ovıdıus da, hatta sen kendın bılc, soyleyebılırsınız onunla ılgılı aryalan Bılıyorum kı, başkalarından farklı olmayan bır kardes, Pıgmalıo, Eneas da, sesımızı verdığımız Ulıses'ten daha a oturaklı bır âşık değıl "Kartaca yıkılsın" mı? Hayır 1 Ap açık soyledın soyleyecegını "Olduğunu hı1dıj*ımi7 yerde araınalıyız ^ıın belkı dc bılgımız olmadan ve ters bır tanrının etkısı altında, ınatla hasjadık va/mav<ı CUMHURİYET KİTAP SAYI 478