Katalog

Muhran Maçavariani/Şiirler/Çeviren: Fahrettin Çiloğlu üi "Geleceğini düfiinüp gece günduz Kim siikun bulamıyop? OAn Ne zaman şiir yazıp Dışan çıksam evden Ilık bir akşamdır o an Ve alacakaranlık... Selam, gökyüzu! Merhaba, aydınlık Ay! Her şeyde ben varım Ve her şey bendedir o an. Hava işte, şaşırtıcı buluş. Nefes almak, Her türlü keşiften üstün. Bu hava, Bu nefes tek varlığım benim. Ve bu varlık Sanmayın ki Bir şaka. Ne zaman şiir yazıp Dışan çıksam evden Ilık bir akşamdır o an Ve alacakaranlık... 1951 II Muhran Maçavariani, çağdaş Gürcü şiirinin önde gelen adlarından biri. 1929 yılında Saçhere böleesinin Argveti köyünde dünyaya geldi. Ilk şiiri 1949 yılında yayımlandı. 1955 yılında, şiirlerinden bir derleme basıldı. Bu dönemde Gürcistan'da, farklı bakış açısına sahip ve farklı entelektüel bir tarzı benimsemiş yazar ve şairler arasında yer aldı. Daha sonraki yıllarda, çeşitli adlar altında şiir kitapları çıktı. 1940'ların sonlarından itibaren yazdığı şiirleri, 1983 yılında "ŞiirlerPoem" (LeksebiPoema) adı altında yayımlandı. "Şiir Atîası"nda yer alan bu şiirler, şairin Türkçeye çevrilmiş ilk şiirleridir. Zaman geçer ve... Hatırlıyor musun?! Diye soranm bugünkü günü; Sen yüzüme bakarsın. Gözlerin yaşla dolar. Iş,te, Görüyorsun ya ArzuJarıma Kavuştum. Işte, Görüyorsun ya Gerçekleştirdim umutlannı. Zaman geçer ve... Hatırlıyor musun?! Diye sorarım bugünkü günü; Sen yüzüme bakarsın. Gözlerin yaşla dolar. Işte, Görüyorsun ya Neyi istediysem Gerçekleşmedi hiçbir zaman İşte, Görüyorsun ya Boşa çıkardım umutlarını. Zaman geçer ve... Söylenir ikisinden biri. Zaman geçer ve... Yeni biri çıkagelir. Zaman geçer ve... Söyle Hangisini derim sana! Ikincisini mi?! Birincisini mi?! 1955 Kadın?! Seviyorum, Seviyorum kadını. Şarabı da, Ama şişe şarabını değil. Ekmeği de, Ama fırın ekmeğini değil. Tandır ekmeğini, Testi şarabını seviyorum, Seviyorum kadını, llkbahan andıran. 1958 CUMHURİYET KİTAP SAYI 396 Anne "Hayır" yerine "olur" dediğinde, Sesinde nisan yankılandığında; Hatırda kalan "sıcak" ninniyi Kim söylüyordu sana?! Seni doğuran annen. Avluda bir yerini incittiğinde. Kim bitiveriyordu o anda yanında?! Senin için geceyi uykusuz Kim geceliyordu?! Seni doğuran annen. Şimdi, elinde kitap tutuyorken, Yaşamındaki umudu kim görüyor?! Geleceğini düşünüp gecegündüz Kim sukun bulamıyor?! Seni doğuran annen. Bu dünyada iyi olmana Kim seviniyor herkesten çok?! Herkesten çok, adam olmuşsan eğer, Kim gururlanıyor?! Seni doğuran annen. 1953 Burada ve Orada Gerçekten güzel bir gün. Gerçekten. Kar, Beyaz, Beyaz kar yağıyor. Seviyorum. Seviyorum karm sessiz dökülüşünü. Seviyorum beyaz dallan. Burada... Rustaveli'de yürümek güzel (Operada "Traviata" oynuyor). Orada... Değirmenin yanında söğütler Orada... Annem. Orada... Ne müthiş kar var. 1954 Kadındır sabah, Toprak kadın, Akşam kadın, Yağmur kadındır, Her şeyi, Kadınmış gibi seviyorum. Ve ne zaman biri Benden daha iyi Yüceltse sabahı, Öyle sanıyorum: Benden alacaklar, Sevdiğim kadını. 1952 SAYFA 14