Katalog

8 A Y I 8 1 9 9 7 ü Cevriye Aydın, Sunay Akın'ın 'Kınlan Canlar'ını değeriendirdi 7 \ayfada U Süha Sertabiboğlu, Ariel Dorfman'ın "Konfidenz" adlı kitabını yazdı X. sayfada U Aristotales'in 'Metafıziği', Prof. Dr. Ahmet Arslan'ın çevirisiyle Türkçede. Selahattin Hilav değerlendirdi 10 sayfada • Dr. Alev Coşkun, Prof. Dr Celal Ertuğ'un kitabnı inceledi 13. sayfada Cumhuriyet P A R A 8 I Z Kayıp zamanın izinde Marcel Proust Yapı Kredi Yayınları, en az James Joyce'un Ulysses'i kadar önemli bir başyapıtı Türkçe'ye kazandırmaya başlaai: Dünya yazınının en büyük romancılarından biri olarak kaoul edilen Marcel Proust'un Kayıp Zamanın îzinde (KZÎ) başlığını taşıyan yedi ciltlik Başyapıtının ikinci cildi, 'Çiçek Açmış Genç Kızların Göîgesinde' 1996 ydının son günlerinde, Roza Hakmen'in çok emek verdiği anlaşılan çevrisiyle yayımlandı. Kayıp Zamanın îzinde değişik başlıklar taşıyan yedi ciltten oluşur: I. Swann'ların Yakasından (Du Cote de chez Swann, 1913), II. Çiçek Açmış Genç Kızların Göîgesinde (A l'ombre des jeunes filles en fleurs, (1919), III. Guermante'ların Yakasında (Du Cote de Guermantes, 19201921), IV. Sodom ve Gomor I, II (Sodome et Gmorrhe I, II 19211922), V. Hapis Kız (La Prisonniere, 1923), VI. Kayıp Albertine ya da Kaçak Kız (Albertine Disparue ya da La Fugitive, 1925), VII. Bulunmuş Zaman (Le Temps retrouve, 1927). Proust'un "Kayıp Zamanın îzinde" anabaşlığını taşıyan başyapıtı eleştirmenler, çözümlemeciler için bulunmaz bir kaynak olmuştur. Yazarın nefret ettiği SainteBeuve yöntemiyle inceleme yapanların yanında, dilbilimsel, göstergebilimsel, ruhbilimsel, toplumbilimsel, izleksel açıdan çalışma yapanlar hiç kuşkusuz yapıtın ne kadar zengin, ne kadar karmaşık olduğunu ortaya koyabilmişlerdir. Ama bu bilimsel araştırmalar bir şeyi, metnin gizemini çözememişlerdir: Yazarın duygunun ve zekânın, alaycılığın ve heyecanın, gözlemin ve öyKÜnmenin, muzipliğin ve ağırbaşlılığın bir karışımı olarak okurlarına verdiği bu özel keyif şimdi önünüzde. CUMHURİYET KİTAP SAYI 3 7 7 AYŞE (EZİLER) KIRAN 1. Bin Çevlrinin tzinde Yapı Kredi Yayınları, en az James Joyce'un LllysuVi kadar önemli bir başyapıtı Türkçe'ye kazandırmaya başladı: Dünya yazınının en büyük romancılarından biri olarak kabul edilen Marcel Proust'un Kayıp Zamanın Izındc (KZİ) başlığını taşıyan yedi ciltlik Başyapıtının ikinci cildi, Çiçek Açmış Genç Kızların Göîgesinde 1996 yılının son günlerinde, Roza Hakmen'in çok emek verdiği anlaşılan çevrisiyle yayımlandı. Niçin ikinci ciltten başlandı? Bu soruya bizim yanıt vermemiz olanaksız. Belki de birinci cildin (Sıvann'lartn Yakasından) oldukça iyi bir çcvirisinin bulunabileceği düşünülmüştür. Yakup Kadrı Karaosmanoğlu, yapıtın tümünü Geçmiş Zaman Peşınde, birinci cildini de Sıvann'ların Semttnden olarak adlandırmış, üç bölümden oluşan bu birinci cildin "Combray" adlı ilk bölümünü ve "Swann'ın Bir Aşkı" başlığını taşıyan ikinci bölümü nün yaribina yakınını dilımi/e çcvirmiştir. Tahsin Yücel 1961 yılında yalnız ikinci bölümü "Swann'ın Aşkı"* adıyla dilimize kazandırmıştır. 1992 yılında, MEB Yayınevi Yakup Kadri Karaosmanoglu'nun eksik çevirisini Geçmiş Zaman Peşinde'nin birinci cildiymiş gibi, yeniden yayımladı.** Aynı yıl, Nasuhi Baydar'ın Karaosmanoğlu'nun bıraktığı yerden başlayarak birinci cildin** çevirisini tamamladığı ikinci cilt de yayımlandı: Bu kitapta "Swann'ın AşkT'nın devamı ve "Mcmleket Isimleri: lsim" adını taşıyan üçüncü ve son bölümü çevrilmiş ve Marcel Proust'un Kayıp Zamanın lzindc'nin ilk cildi sonunda, üç çevirmen tarafından dilimize kazandırılmış, yalnız ikinci bölümü, "Swann'ın Aşkı" bir tek çevirmen, Tahsin Yücel tarafından dilimize çevrilme şansına erişmiştir. Karaosmanoğlu'nun izinden ciden Bavdar, ilk çevirinin dilini, biçcmini büyük oir ustalıkla izlemiş, açıklayıcı bilciler vermekten kaçınmamıştır. Birbirini tamamlayan DU iki çeviri 1997 yılında biraz eski, biraz anlaşılmaz kalsa da, büyük bir ustalıkla yapılmışDevamı 4. sayfada *•