Katalog

Hareket Tok gün, asla en büyük gün değil. En güzel gün en susuz günlerden biri. Bir amacı ve anlamı var elbet yolculuğumuzun Bu yolculuk her çabaya değer. En büyük amaç bir gecelik dinlenme, ateşin yakıldığı ve ekmeğin aceleyle bölündüğü yer. Karin Boye/ Şürler/ Çeviren: Özkan Mert "Yaprakların içindeydi tomurcuklar bıitün kıs Karin Boye Karin Boye (18941941) îsveç şiirinde efsanevi ve gizemli yeri olan büyük bir şair. Psikolojik derinliklerden fışkıran şiirlerinde, şairin, acılı bir yürekle nasıl parçalandığını izleriz. Bu parçalanışta şair, evrensel insan gerçeğini yakalar sımsıkı.ye okuru ortak eder. Boye, 1919'da Henri Barbusse tarafından kurulan Uluslararası SosyaTist Entelektüeller Örgütü CLARTE'ye üye olur. Berlin'de yaşadığı 193233 yıllannda eşcinselliğinin bilincine varır. "Sen benim yeniden doğuşumsun adlı şiirini adadığı, şair Anita Natnorst ile ilişkileri olduğu biliniyor. Anita Nathorst un da, "Eros'un Zaferi" adlı şiirinde Karin Boye'yi anlattığı açıkça görülmektedir. Karin Boye'nin başlıca şiir kitapları şunlar: Bulut (1922), Gizlenmiş Ülke (1924), Ateş Yerledi (1927), Ağaç îçin (1935) ve panteist bir yaklaşımla tanrı özlemini çektiği "7 Ölümcül Günah" (1941). Boye'nin 2 romanı var: Yaşamını anlattığı "Kriz" (1934) ve totaliter bir devletin korkunç geleceğini anlattığı "Kollacain" (1940). Romana adını veren "Kollacain" sözcüğii "Gerçek ilacı (uyuşturucu) anlamına geliyor. Anlatılan totaliter devlette, her şeye evet diven sözdinler vatandaşlar yetiştirmek için bu ilaç kullanılır. Karin Boye bu romanı yazdıktan sonra,. 1941 yıh baharında intihar etti. Ünıü îsveçli şair Hjalmar Gullber (18981961), Karin Boye için yazdığı "Ölü Amazon" (1941Nisan) adlı şiirinde, şairi onurlandırdı, yüceltti. Ne yazık ki, Hjallmar Gullberg'de, 10 yıl sonra (1961) Karin Boye gibi intinar etti. Karin Boye, yüreğinin pınarlarından fışkırttığı an şiirleriyle okurları büyüledi, insan gerçeğinin ve yaşamın gizemine sürdürdüğü yolculuk bugün de devam ediyor. Başta gençler olmak üzere okurlarını büyülemeye dcvam ediyor. Orada, yalnız bir gece uyur insan, uykunuz güvençli olur, düşleriniz şarkılarla dolar. Durma, devam et yoluna, devam et . Gün ışıyor. Sonsuz bizim büyük maceramız. 1 Sen benim yeniden doğuşumsun Sen benim yeniden doğuşumsun yaşamın esrikliğine, Hava bir ates gibi çarpıyor bana camdan bir deniz görünümünde, ve gözlerimin ulaştığınca, kendinden geçen algılarım nasıl alevleniyor tüm renkler esrik ışıltıların içinden Sen benim isteklerimin gücüsün dirençli kılıyorsun beni bende hiç olmayanbekleyişler ve buluşmalar için. Evet tüm duygularım aç, beni heyecanlara boğan, tahrik eden çünkü hepsi sana ilişkin her gün bir şenlik benim için. Sen benim yaşamımın olgunluğusun. Beni bir bütün yapıyorsun. Geçmişim toplanmış törenle terkediyor beni. Yüzlerce değişik yolda gezindim ve arandım. Şimdi buluşuyor onlar. Hep sana doğru yaşadım. Nasıl söyleyebilirim... Nasıl söyleyebilirim sesinin güzel olduğunu. Bildiğim teıc şey beni nasıl büyülediği bir yaprak gibi titrediği ve paramparça edip uçurduğu beni havalara. Nasıl bilebilirim senin tenini ve kalçalarını. Onlann sana ait olduğunu bilmek bile titretiyor beni ne uyku ne dinlenmek var bana onlar benim oluncaya kadar. Büyülii bağlılık Uzakta olduğun zaman çılgınca açım sana. Yanımda olduğun zaman da çılgınca özlüyorum seniumutsuzca bakıyorum, taşlaşmış ve içine dönük, bomboş ve anlamsız nasıl kaçıyor dakikalar. Övünçlü kraliyet çıçeklerinin kokusunu andıran varlığın ne güzel kutsal bir şarap içmek istiyorum gizliceölümcül ağırlıkta bekliyorum düşlerde oıduğu gibi, berrak akıntılarda. ve susuzum Tantalos gibi Yalnızlıkta dilim yandı düşlerimdeki güzellikleri söylemek için sanafakat senin yanında düşüncelerim yitik, kapım kapalı, ve lcalbim sönük. SAYFA 16 CUMHURİYET KİTAP SAYI 319