Katalog

Hazırlayant Cevat Çapan Şiirler/Gabriel Planella/Çeviren: Ali Cengizkan hava ülkesini yaratan. Sonra, biraz uyumaya çali!j bir sonraki duraga kadar, yanılsamayla jet etkisi kalkacak diye. Sonra zillcrin ve sözlerin kakafonisini anımsatsın sana, bırak bırak aynada yazdıj^ın yazı: Beni hesaba kattığın oranda varım. "Ne zaman, hangi sabah çekiliverecek yaşamın ortadireği?" Gabriel Planella Gabriel Planella bir sosyodilbilimci. Çağdaş İngiliz Yazarları/21. Cambridge Semineri 1995c lspanya adına karıldı. Katalonya eyaletinde hükümet adına uilsel politikalardan sorumlu olarak çalışıyor ve Lletra de Canvi edebiyat dergisini çıkarıyor. Ispanyolca'dan oldııkça farklı olan Katalan dilindc yazıyor şiirlerini. Kitapları Historia d'un Paisatge (Bir Peyzaj Tarihi; 1986), Roda (Tekerlek; 1992) ve Hemisferis (Ynrıküreier; 1995) olan Planella'nın Yanküreler kitabının ikı bölümünden ornekler sunuyorıız sizlere. netesinde buj*ulandırıyor onlaıı sanki anımsatırcasına bize ba^langıcı. llk uçaka gıdeceksin, sessizligin örtülerini parçalayacak olan, ve dikine, bir hiçliğe. Sonra yolalacak manzaralara, mermer çölden açıklıklara ^aıi!>lıysan, sınırlara ve şeffaf pistlere IV Korfez kızarıyor, görerek çizgiler arasında, mesafe olmadıgını nesneler arasında . Ne olacak akıntı yöniindc seyreden bu brandalar, bu diidiik sesleri, bıı balık oltaları, bu elma suları? Ya anımsayış, yelkenlcri mızrak gibi parlak? Nereye götürüyor bu sandal bizi? Banş limanına mı? Hava bozacak gibi, görünüyor. Sagiam dur seni eve taşıyacak teknede. lstifini bozma ve özleıne çünkü fırtınanın göbeğinde scnsin sana sahip olan. KUZEY YAR1KURE VII Pencereler kesilip çıkarılmış yeşil ve ınavi yelken bezinden; sanki şikayetsiz evlcr sanp sarmalarm^ kendiııi. I liçbir şcy daha kesin degil yeryiizünün dönüşünden. Şu nefes, bulutlandiran varoşlarını ögle bonrasının ve yerleıin, biliyor çok yakınıla vaıauıklaı limana sislcıini yayaeaklar ve eekecekler kcndılerini durgun sulara. Kmınsın hıından, çıinku düşünceyi tutan sensin akvaryumıın ıkı camı arasında cünkü gözlerin saklayamayacak hiç de yeterincc onu son asidin ıılaşıp yakmasından. XIII IX Yarı önıür harcandı, loknıalarla kesin ve öz olmaya çalışarak sözlerin karanlık peyzajında. Doğru, sensin sana sahip olan gerek yok daha fazlasına da. Dur biraz, hızlı gitmc o kadaı kentc bak, buzlıı bir mcrdiven gibi ı^ıklı, bir mavi nokta ve birkaç kırmızı (lüşmii<j iizerine. Dikkat et, koşma: Ne yapardın ayrıı şeyin iki noktası arabindaki mcsafenin, yalnızra ş\ı yatay çizgi olduğunu bilsen, ah bilsen? ÇANI ÇANI Timîumskü Kimliğimzi fonhii /vf Tanıtnak Yalnız uyuyorsun günlerce sessizlik dikdörtf»cnin tam ortasında. Bıı/. hcr bir y.ın, loslimıvet yok. Birılıri ncsnelerın tlcrısı .ılnna ^ıııngayla verivermiş mermeri. Bellek ve hiçlik, yankı yok galeıilerde ya^ıyorsun işte. Nc zaman, hangi sabah çckılıverccck yaşamın ortadiregi? ()dalar ışıksız ve scsin ne kadar da yorgun. Doğuya doğru, yüksek kule konutlar çamur temellere gömülü. Toz ve ağaçlardan havai fi.'jekler mııtlak ışıgın yarattığı boşlukra döniiyor bir anlar limanma. Demirtaş Ceyhunrun AH ŞU BİZ KARABIYIKLI TÜRKLER l.t. lidskı AZİZ NESİN Demirtaş Ceyhun Büyük Ustasını Anlatıyor YAŞASIN AH ŞU BİZ GÖÇEBELER 4. Ba*fcı Yeni Çıktı m Demirtaş Ceyhun'un Yayınevimizden SağlanaDİlecek öteki kitaplan ENTELEKTÜELDEN ENTEL'E 3. Baskı SÎDNEY KÖRFEZİ I Diin öğle sonrasından beri, fırtına sokaklarda, ve gün bozdu yüzünü. Havaalanı yolunda, yağmur damlalan eritiyor camlardaki tozları. CUMHURİYET KİTAP SAYI 303 BÜTÜN pÜNY\D\\ ÖZÜR DİLÎYORUM SİS<? ÇANI 2. Baskı Adlı KiUtpUırtnı Mntlaka Okunuümmz SİS ÇANI YAYINCILIK Kuçukparmakkapı Sok Halım Iş Hanı No:10 Kat.3 80060 Beyoğlu Istanbul Tel: (0212) 249 47 74 *Ah Şu Biz Karabıyıkh Türkler fc AhŞuBiz Göçcbekr • Entetektüerdm Entel'e * Bütün Dünyadan Qzür Diliyorum * Çamasan (Oyküler) • Yagmur Sıcaği (Roman) • Cadı Fırtınası (Roman) SİS ÇANI YAYINCILIK ÇANI Kuçukparmakkapı Sok. Halım Iş Hanı No 10 Kat.3 80060 Boyoğlu Istanbul Tel: (0212) 249 47 74