Katalog

r Tiyatro Şiirleri Bu bölümdeki şiirleri çevirenler: Teoman AktürelCeval Çapan oyunyazarının türküsü Oyunyazanyım Gördüklerimi Sererim önunüzc tnsanlık pazarlarında Insanlığın kaça alınıp satıldı^ını gördüm Bunu gösteririm ben oyunyazarı Nasıl girerler birbirlcrinin odalarına kafalanndaki düzenlerle Ya ellcrinde sopalar ya da ceplcrindc para Sokaklarda nasıl bckleşırlcr Nasıl tuzaklar kuradar birbirlerine Umııt dolu Nasıl sözleşirler Nasıl dayanışırlar Nasıl scvişirler Nasıl korurlar yagmalarını Nasıl yerlcr Biitün bunları gösteririm Birbirlcrini nasıl çagırırlar onu anlatırım Ananın oğlıına nc dediğinı Yükumlüluğun yuklenenlerden neler sordugunu Karııun kocasıriii nasıl karşılık verdigini Bütiın yalvarnıaları biitün buyurmaları Dilcnmeleri yanıltmalan Yalanlan bilmczliklcri '">/'' Ka/anmaları yaralamalan \ lepsinı anlatırım bıınların • Tt, Tipilcrin yaklaştığını görıirum Deprcnıletin ilcrlediğini ^ {, Dağlar görürüın yol ortalarmda Yatağına sığmayarı ırnıaklan Ama tipılerin başlarında ^apkaları vardır Deprcmlcrin cebindc para Daglar makinclerle gelir Coşkun ırmaklar da polisleri denetler Alacakaranlık uyutur kişiyi Oysa bize bakanların gözlcri iyice açık olmalı ünlar gerçckten uyanık olmalı Varsın aydınlıkta kursunlar düşlerini Işıklarla aylarla Gösterebiliriz geccyi Günün dcğışik bölümlerini de Bdirtebiliriz oyunumuzla Nc ışıklaruı erişebilcceği Nc de kırların kapsayabileceği Dizeler yazmıştır bize Koca Elizabeth Ozanı Dok bütün ışığını üstümüzc Ofkcli köylü köyündc otururmuş gibi Kurulsun sahneye eskiyi vc yeniyi arayın Satırlarınızı okurkcn Dcneyerek bir bir Şaijirtdara açık Yeniyi ve eskiyi arayın Çağımız ve çocuklarımızın çağı Yeninın cskiye karşı Savaşuıın ça^ıdır ()ğrctmene ağır gelen bilgi yükünü Ananın ustaca paylaşması Yenidir bu yüzden de Yenı olarak verilmclidir Savaş günlerı ışçilerinın Bildirileri almaktan çekinmeleri Yapraklarca basılı bilgiden Korkmaları eskidir bu yiizden de F.ski olarak verilmelidir 1 lalk arasında bir sö/ vardır Yeni ay eski ayı bütün bir gece boyunca Uyutur kollarınd.ı Utangacın durumsamaları Yeniyi muştular Gosterın tellim Nelerin kalıp Nelerin geldiğini Toplunı katları arasında Yeninin eskiye karşı savaşı Ofkeyle dolııdur yüreği Öğrctmenin aydınlatma istcgini Öz kardeşi anlamaz da ül dediğin kadın duyar Kişilcrin bütün duyuşlarıyla eylemlerinde Yeniyi vc eskiyi arayın Küçiik satıcı Yigit Ana'nın umutları Ölüm dağıtır çocuklarına Ama kızının yoğıın savaş korkusu Yeniye bağlı Uyarıcı davulun Çalarken duydugu umutsuzluk Güm güm ınletmesi her yanı Hcrkese yardıma koşması Kıvançla doldurmalı yüreklerinizi Anasının bunlardan Bir şey ögrenememesi Sı/leri acılara bogmalı Satırlarını/ı okurkcn Deneyerek bir bir Şaijirtılara açık Ycnı'dcn sevinin Eski'den de yerinin. Bütün Şiirleri (, ıkrıkcıhır Yokıışu'nu uç ke/. inip çıkan, sonr;» ak^anıa doğru, o buyıık sessi/likle, bir aşçı dükkânınu girip "san;ı ben/even" incecik atların yuldan geçişini i/.leven, daha ıı/.un, daha f*ıızel, daha ıssı/, bir ^ece ellerini, kollarını l'era'da unııtan şair... " Şiirimi/in uç beyi..." (îunaydın Yuryu/.u Tıııkıyc Şarkısı K(iroğlu Delta ve Çucuk (Jalile Deni/i Çıvı Ya/ısı Olağ Mısırkulyonığııc Âşıkane Taşbuskısı Şcnliknumc (ialata Atlas (îuy.el Irmak Pera Kııl Dun Dağlarda Dulaştııtı Kvde Yoktum İstanbul Kitabı Deni/. Kskisi Şıırın (îı/.lı l'anlıi II Gördüklerimi nasıl göstereceğimi ögrenmek için Başka insanlann basjka çağların örneklerinc dönerim O çağların yönetimini dcncyip tşime yarıyanı aldım Bir iki oyun uyarladım Dcrebeyliği büyük örneklerini îngilizlerden incclcdim: yeryüzünü Daha ozgür gclişmcleri i(,in clvcrişli ülke sayan o varlıklı kişileri Aktöıeyc düşkiin tspanyolları Aileyi kentlcrdeki çok renklı yaşamları anlatan I lintlilcri ince duyu ustaları Çinlileri lncelcdim. • Işıklar lijikçıbaşı Aydınlat biraz sahncmizi liiz ya/.arlarla oyııncular Nasıl sunarız ycryüzüne görüntüleri Yarıkaranlıkta CUMHURİYET KİTAP SAYI 294 Bülün önemlı kitapçılarda. degedi kitaplar yayımlar AI)A\1 \ A^ IM.ARI Kıı\ııkıkrc Cul l <,>»! Mnkıı S o S7 K.ıl 1 V1jsl.ık KO72S Kı.ııı|,)ul T d ll) 2 i : ı 2 X S 2 l S2(l2h.ıl)h.ıkv (0 2 l 2 ) 2 7 h 2 7 h 7