Katalog

öunda, roman dahil her şey sona erer ve herkes evinin yolunu tutar. Kımi YANASLIK (Vincent) motosik İLKEL DEMİREL letine binip, gece olan biteni unutazar ve karısı, geceyi geçirmek mak ama yine dc üzere bir şatoya giderler. Amaçlan tüm olan bitene günlük sıkıntı ve stresten biraz olkarşın kendini, iyi sun uzak kalmaktır. Ancak, otele gcldikbir gece geçirdiŞine leri andan itibaren, otcldc bir sürü insainandırmak için nın dolaştıgınııı farkına varırlar. Bu kişilehızla şatodan ayrılır, kimiysc (şövalye) ge rin hepsi Kundera'nın tanıdığı kişilcrdir. cenin aldatıcı tadını tekrar tckrar du Oteldckilerin bir kısmı Vivant Dcnon'un yumsayarak, at arabasında sallana sallana öyküsiinün kuhramanları, diğer bir kıs Paris'c gidcr. mıysa Kundera'nın otelde kaldığı süre Romanın önemli kişilerinin başında içinde yazacagı romanın kahramanlandır. Anlaşılan, günlük gürültü, .ıkaıtı vc u&ra entclektüel Bcrck gclir. Berck, meayayla şı Kundcra'yla eşini yalnız bırakmamıştır. son dcrccc kurnaz ilişkiler içinde olan, medyayı istedigi gibi kullanmaya çalı^an Vivant Dcnon'un öyküsünün kahraman zcki bir kişidir. fler zaman başarılı olduları, şatonun bahçesindc dolaşmaktadır lar. Bunlardan ikısı Madame dc T. vc gu söylenemc/.. Mcdya önünde dikkati nir an olsun cldcn bırakmadan kalmak onun aşıöı genç bir şövalyedir. Madamc dc T., aşk konusunda görmüş geçirmış vc oldukça dencyimli bir hanımercndidir. Genç şövalye Madame dc T. 've aşıktır. Madamc dc T. dc kcndısini saııki şövalycyc aşıkmış gibi gösterir. Madamc de T.'nın asıl sevgilisi Marki'dir. Kocasının Marki'den şüplıclcnmcmcsı ıçin, genç şö valyedeıı, bir akşam tıyatro çıkışından sonra kcndisinc cşlik etınesini vc onunla şatoya gıtmcsıni İRter Madame dc T. Ancak genç aşık durunıuıı tarkında dcğıldır. Nasıl larkında olsun ki zavaJlif1 Madame de T. ile bir aşk gccesı bile geçirmiştir. Şövalye, Madamc dc T. tarafından kullanıldıgının farkına ancak crtcsi sabah Marki'nin durunuı alaylı bir şckilde anlatma sıyla varır. Hoş, eğlendirici vc 150 sayfalık bir kitap "Yavaşlık". Kitabın, usta şairimiz Ozdemir tncc'nin titiz ve temiz çevirisiyle, Fransa'da yayınlandıktan çok kısa bir süre sonra Türkçe'ye kazandırilmış olması scvindirici. Milan Kundera'dan yeni bir roman: Yavaşlık Yavaşlıüın hazzı Y olanaksızdır: Mııtlaka insanın boş bulunduğu, nasıl davranması gerektigini önceden kesin sınırlarla belirlcycmediği anlar olur. Bu durumda kamcralar karşıya dikilip, ı^ıklarını saldılar mı kurbanlarının yüzünc, kurban ne yapacağını nasıl davranacağını bilemez. Bu kararsızlık ve tedirginlik milyonlarca seyirciye yansır hemen vc artık kamcralann kurbanı, seyir cilerin maskarası durumuna düşer. Bu durumdaki kişi, eğer maskaralıgın anlamını ve kişiliginde yaptıöı zararın derecesini biliyorsa, bir daha Kamera karşısına çıkmamaya, kameralardan uzaklaşmaya çaba göstcrir. Yok cğer, Berck gibi, maskaraliK bana vız gelir, kamcralann bana yaptıgı beni ilgilcndirmcz ve bcn medyanın yıprattı^ı imajımı yeniden düzeltebiIirim dcyip kolları sıvarsa işler dcğişir. Artık meclyayla içiçe, nefes nefese yaşar ve kimin kime gof atacağını önccdcn kestirenıez. Bcrck ounu oldukça ıvı yapar. AIDS'i tanrının cezası olarak yorumla kanıtlamak için, Paris'in ünlü bir lokantasında milletvckili Dubcrqucs ile Berck AIDS'lilerlc vemck yerler. Sıru yemeöin sonunda tatlılara gclince, Duberuues, kameramanları davet eder. Kamcraıar görünür görünmez ayağa kalkan Duberqııes, hastalardan birini tutup ayaöa kaldırır ve hastayı hâlâ cikolata bulaşiKİı ağzından öper. Kameralar öpüşmeyi görüntülcdiklcri anda Bcrck'te jcton düşer: Duberqıı cs'in bu davranışı ölümsüzlcşccektır. Berck hemen ayaga kalkar vc bir hastayı da onun öpüp öpmemesi gerektigi konusunda kara kara diişiinmeye başlar. Öylc ya, ya hastalık ona da bulaşır ve o da hastalar gibi çaresiz bir durumda kalırsa ne olur Berck'in hali? Bclki de hastalık geç mez diyc dc düsündüğü olur Berck'in. Bir an öpmeye bile yeltcnir ama aklına hemen seyirciler karşısında Dubcrques kadar puan kazanamayacağı, hatta davranışı bir öykünme havası taşıyacağından puan bile lcaybedeceği gelir. Bu bocalama Berck'in canına okur. Çünkü, Berck'in tüm bu kararsız davranışları habcrlerde milyonlarca kişiye ulaşır. Bunun altında kalmak istcmcyen Bcrck Somali'ye gidcr. Orada yüzü sineklerle kaplı, can çckişcn karadcrili kiiçük kızcaf>ızın yanında fo toğral çektirir vc bütiin dünyada ünlenir bu k)toöraf. Bcrck burad.ı paçayı kurlarır ama Dubcrqucs onun pışini bııakma/... l>ir arada yaşamanın zararlı olmadığını an yobazlara karşı çıkmak ve hastalarla Kişisel çıkarlarm kurbanları Kundcıa, Berck'in vc l)ubcrques'in bu davranışından dolayı, roınanda bir diğer önemli kışılık olan Pontcvin'c "Bcrck, dansçıların ılcrtli kralıdır" dcdirtır Ve ekler "Pontevin'c görc, günümüz poliıi kacılarının tamamı niraz dansçıdır vc butün dansçılar da politikaya sokarlar burunlarınj, ama bu gene dc onları bırbiri nc karıştırmaya vöncltnıcmcli bızi. Bir dansçıyı s>ıradan bir polıtıkacıdan şu ba kımdan ayırabiliriz: Iktidarın değil ünüıı pcşindcdir dansçı; şu ya da bu toplumsal düzcni dünyaya zorla benimsctmcyc kalkışmaz (umurunda bile dc^ıldir böyle bir şey) ama kendi bcn'ini ünlcndirmek için salınedc kalmayı arzular (s. 20)." "Dansçılara karşı tiksinti duyar ve onları karalamak isteyen kimse lıcr zaman aşılmaz bir cngelle karşılaşır: Onların dürüstlükleri; ı^ünkü durmadan halkın karşısına çıkalak, kendini kusursıız olmaya mahkum cder dansçı; o, Faust gibi şoytanla sözleş me yapmadı, sözlcşmcyi mclckle yaptı... (s.22)*1 Her gün birkaç yerde rcmcl atma törenine katılan ve attığı her adımı yanındaki yaöcı medya takımına görüntülctcn, kişisel çıkarlarının kurbanı olmuş politıkacı ılansçıları ve onların şakşakçısı olan gazeic köşclerinc ycrlcşmiş yazar bozuntularıııı gördükçe gülcsim gcliyor içimdcn ve dc gülüyorum, ayrı bir haz alıyomm yu kardaki satırları okumaya devam cttikçc. Zatcn Kundera bu romaıu okuyanlar cj*lcnsin, yazılanlaıdan haz alsınlar diyc yazmış, bol bol humor ckmiş romana. Vincent, Ciaskonyalı Kahvesınin tenı silcisi, ortalı^ı karıştıracak biri olarak toplantıya gönderıfir. Pontevin. "Bizi temsil etmek zorundasın. Bizim ortak davamız ıçin hareket etmek konusunda yct ki vcriyomm sana (s. 67)" dıyerck arka daşını uğurlar. Buradakı ortak dava, orta CUMHURİYET KİTAP SAYI 294 Kundcra vc cşının şatoya geldiği gün böcekbilimcılcrın bir araya geldigi bir toplantı vardır şatoda. Toplantıya 1958'den bu yana insaaıta çalışan Çek böcekbilimci de davctlidır. Dığcr önemli davetlilerdcn birı de, medyayı çok iyi kullanan, hcrhangi bir görüntü çekimi anında hangi kameraya ne zaman bakacağını çok iyi bilen, Berck adında ünlü bir Fran sız entelektüeldir. Berck, iiniversite ögrencisiyken Yiiksek Böcekbilim Araştırmaları Okulu'na bir yıl devam ettigi için, onur böcekbilimcisi unvanı verilmek üzere davct cdilmiştir toplantıya. Çocukluk aşkı olan Bcrck'e halen daha yakınhk duyan ve ona aşkını görüştükleri toplantıda yeniden ilan eden TV'ci Immaculata da vardır gelen kameraman ve gazeteciler arasında. Gizliden gızliye kıskandığı dostu Pontevin ve medyakurdu Bcrck gibi olmaya, onlara öykünmcye çalışan ve hatta onlardan daha iyi bir medya kurdu ol ına scvdasında olan Vıncenr de katılır toplantıya. Ancak Vincent'in bu sevdası, toplantıda tanıştıgı daktilocu kızla otclın havuzunda çırılçıplak sevişınck ısteyince başka bir yön alır. Kundera'yla cşınin akşam üzeri otclc yerleşmesiyle roman gelişir. Sabah olduSAYFA 10 Toplantıda gelişen olaylar Kunderanın " Yava$lık' adlı kltabı Fransa'da yayınlandıktan çok kısa bir sure sonra Tıırkçe've kazandınidı.