Katalog

PHİLİPPE SOUPAULT (18971990) * 1 91K 1920 yıllaıı aıasında Tusian T/aıa'nın baijinı <,ektığı dadacılık akımı ıçmde yeı aldı 1919'da, bu akıma yakın bıı çı/gıdı olan Litterature dergısını Bnton ve Ara gon ılc bırlıktc kurdıı Bııton ılc bu lıkte gctçekustucu haıeketın pratik anayasası sayıian Les Champs Magnetiques'ı (Manyetık Alanlar) ka lenic aldı Bu meiın gct^ekustucuya/ı yontemı olan otnmatık ya/ının ılk ke/ denendıgı metındı 1926 vılı sonunda gerçekustucu lopluluktan Bıeton'un ım/asıyla alaıoz cdıldı deıekçe, şaırın ılımhlığının belıılenmesıydı Oyunlaı yazdı, senaıyo kaletne aldı, ıadyo pıogramlaıı du/enledı, yayıncılık yaptı, CA7 VC opcra olt^ııı ıkı ı ya/dı ABD'yı, Kusya'yı vc bıiLnk ulkeyı do la^lı Apollınaııe, Bauılelaııe Blakc, Mıısset, Lautreamont, Labıche gıbı s,aıı ve ya/arlaı u/erınc dcneme ve ın celemelcı ya/dı ("haıln.( haplınılcıl gılıbıı dekıtapya/dı Soupault, 1949 vılında luıkıye'yc de gekıck 1 uık ^aıı ve yazarlaııyla tanı^mı^, Yaprak dcı gısı ^evı esınde toplanan Oılıaıı Vclı ve aıkadaşları ıçın ovgudolusozleı soylemıştı Bıeton a goıe Soupaulı sivrı bir mudern, yeıleşık edebıyal degı.ıleııne kaısı çıkan en sıkı ıadıkalleıden bırısı dıı Oldugunde 93 ya^ında olan Soııpaıılt, yıllaı oııce sona eıen bıı akımın soy kutuğunı.lekı son allın çıvıydı Hazırlayan: Cevat Çapan Philippe Soupault / Şiirler / Çeviren: Halil Gökhan " Kimse saati öğrenmeye çalışmıyor artık varın sabah da ga/ctcler (,ıkaı.ak Boyaya dıkkat edın baston elımde çıplak gezmeye gıdeecgım (Chansoın Vccues, 1949) ALİCE IÇtN Havlayanbırkıı^oluı mu Sıgaıatuttuıenbıı lamba Yt!jCi(.nbıı Locıık Bu s,aı kıyı soyleyen bır tavşandır gulenbıradamdıı bıı ladebırodunç Kızım Alıce, canım Alıcc gelsenınlckurna/lıkcd(.lım go7kararıylaturtasma elu/atmalıbırbırıne go/lııkkrsdLİaıımua saçlaı gozlukleı ımıze (Crcpusades, 1960 BEŞ KARDEŞ ve donmuş â^ık takma yaka s>atın aldı kendıne Ama çok geçmeden çaı pıldı kapılar Bugun<,okgu/elbıı gun Tak, dıyekoydıı şapkasını veeldıvenlerını unutmadı I ler cumartesı program değışıı (RosedesVenh) RAGTIME GULUMSEYİNİZ LUIFLN Olumgulıimsuyoı .ıdıııın teslımıvı.t olduğunda ıddıalı clkıınıu/atıyoı ıijaıetedıyor donenıp dııı u\ oı hi(, bıı sessi/ıc yakla'jiyoı tıkso/ctmcdtn volun kenaı ııula bt klıyoı adınısoykmıyoı u/aklaıabakıyoı amagıtgıdeyakınlaıad.ı s ınkıonıı bckkvLnınkıın (iklugunubılı\oımıı^gıbı (( iıpu\ade\ 1960 71) Fıller pantolon askısı taşıdıklaı ında Yaıgıçlaı ijapkagıydıklerınde Salyango/laı devenldııklaıında Lt kııı tlaı ı Bovı ıl ıçtıkkı ınde (îomlekçılerın arabalaı ı oldugunda leşekkıırler,dıye(,ığlıklaratacaği/ (thansons, 1921 37) PAZAR Telgı.ıl tellermıdokuı ıi(,ak \L pınaı hepavnışarkıvısoykı aıabacılaıın bulıı^masında apLtıtıl poı t ıkal rengııı I ıkatlokomoiıl tanıııulı ıinın btv ı/dıı j'o/leıı banımgulu^ıııuKiinıandayıtıımı<;iıı Pierre Reverdy'yc Zencı clektnkle dansedıyor Doğduğun yerı ve Galveston şehrını unuttun oy leyse !}akısınkıtaran Yaşlılarçekıpgıdecekensonunda Gokdelenler boyunca tırmanıyor asansörler Şımşekleı atlıyor Âlselamımı Puıonıyandı Agzına kadar dolu bırşışe vıskım var puromyandı bırdetabancamvar Barmenın gulmeye hakkı yok kıtnscsddtı öğrenmeye çalışmıyordrtık kapıyoııılmaz ampullerde elım de oyledeğılmı (RosedesVents.1920) VE GERİYE KALAN Artık şaı kı soylemeyı o kadar (,ok ıstemıyorum Resım yapmak ıstıyorum (, unku bundan boyle sıısmayı vc dcnızdcn ı u/gâı tlân vc botckleı den daha SCSMZ olan yıldızlara bakmayı yeplıyorıım Susun.sus ı,arpan b(.nım yure^ım omıduvamıyoıum ama gcLe sessı/lı^ın uykunun ya da olumun onııne geçtıj*ı/aman kım benım bıınusoylcmeını ısteme7r kapımi(,alansız artık yanıt vcımcyeceğım bılın Sagırım Saupault gıbı Dılsızımkaşalotgıbı C U M H U R İ Y E T KULFETLER Dunhava kaıanlıktı aınaalı^kı ^ ukisoykılık ı agaçlaı ^oyk lııı gı ı ındı beı beı ın balmıımutulan ln.yki.li bana gulums(.dı rukuımckvasak fy ellııındegune!;pıııltıl ıı ıb \n ukdınkı ondoılvaı Bılınmeycnsokaklaı uyduıuyoııım yenı kıtalarst ı pılıyoı SAYF A 18 (ROM Jti Vcnts) SİNLMAPALAS Ru/gâı ahsjleı ı ok^.n \\ K »sıyeı poısLİctı BlaiseCenrars'a Feıde ()tomatıkoıkestıaşefıpıvanolayıyon<.uı tabantdseslcıı vaı alkı^laı ı,alıntıarabakarışırbulutlaı arasina 2HAralıkl982 SAYI 2 5 5 K İ T A P