Katalog

YERYUZU KITAPLIGI M CELAL USTER Renan Demirkari'a göre yurt bir dil, bir ses, bir koku 'Sakallı Kadın'ın sırlan Renan Demirkan, 1955'te Türkiye'dc doğmuş, 7 yaşında ailesiylc Almanya'ya gitmiş. TV vc sinema oyunculuğunu yazarlık uğraşı izlemiş. Şimdi Alnianya'da gelişen I ürkAlman cdchiyatının gözdcyazarları arasında. A lmanca vazan Türk va/arlann oluşturdugu veni bir edebivat artık giinümiı/ Alnun cdebivatı içinde savgın bir yer eclinmiş durtımda. Azınlıklara kar>ı tutımıu eskiılcn beri hiı, de ic açıcı sayılanıavacak Alıııan toplunuında Emiııe Sevgi Ozdamar, Akif Pirinççi vc Renan Demirkan gibi va/arlar hiç dc azınısanamavacak bir okur kitlcsinc ulaşmayı başanyorlar. 1955'te I ürkive'de doğan, 7 vaşında ai lesiyle Almanya ya giden Renan Demiı ka,n,SchwarzerTeemitdreiStiickZucker (ÜçŞekerli Demli Çay) adlı ilk ronıanıvla henı eleştirnıenlerden olıımlu tcpkiler alnıış, henı dc en çok satan yazarlar arasına girmişti. Aynr zamanda tanınmış bir TV vc sinenıa oyuncusu da olan Demirkan, ilk ronıanında, bir AJmanhastanesindeilk çocugunun doğumunu bcklerken yaşanıını gözünün önünden geçiren genç bir Türk kadınını bctimliyordu. Ozyaşanıöyküsel özcl Hamburg'da Türk kızları. Almanlar arasında hem Türk olmak. hem de yabancı olmamak zor Is. Renan Demlrkana (solda) göredunyanınbütun kultur vedlnlerl tek bir denlze dokulen birer ırmak. likler taşıyan romandayazarın bir Anadı>lu kövündcki çocuklu^u, MüsÜinı.ın ailoi vıAlnıanva va ilişkin ilk izlcnımlcrı rcnklı bi • dilleanlatılıvordu. Cîerek Dtnıirkan'ın ilk yapıtı Schwaraer Tee, gcrck O/.damar'ın Mutterzungc (Anadili) vc Das Leben ist eine Karawanserei lmt zwei Tiiren auseiner kam ich rein ausdcr andcren ging ich raus (Hnynt Bir Kervansaray) adlı kitaplan kimi Alıııan elcştirmenlcr arasında tartışnıalara yolaçnıış, bazıları TürkAlnıan yazarlarınbu türyapıtlarınınmasalsı.rolklorikyadaegzotik havasıyla Alıııan okuru etkilcdiğini savunmu^tu. Demirkan vcni romanı Die Frau mit Bart'ta (Sak.ülı Kadın) bir bakınıa sözkonusu egzotiklik kalıbını kırnıava yönelivor. Kitabın ana kişileri iki Alnıan kadın. Yer. Kuzcv Denizi'ndc bir ada. Bir lotofratçı olan Anna bir ayrılıgın düşkırıklığını yaşıvor. İki kadın kumsalda yürüvor, çay iciyor vc konu^uvorlar. Aslında pck bir jev olnıuvor, anıa bir tiir psikolojik gcrvckciligi veg lcvcn Dcmirkan giderekıki kadının sessiz dcrinliklerindc gcziniyor. ' Hiı,' kıışkıı suz. Demirkan gibi vazarların Alnıan cdcbivatının sc(,kinlcri arasına alınması v.ı\.\ş w /ıırlıı bir siircçtcn gccccck Nitckim Demirkan da. "'l'iirkAlnıan vazarlaıı Alnıan edebivatına veni bir gü<; kalıvor. anıa bi/.i hâlâgöçnu'nk'rveegzotiklcrolarakgörüvorlar" divor. ()vsa Dcmirkan'ın gö/.iinde Heiınat (vurt) bir bavrak va I\A iilkeol maktan tok bir duygu, biı dil, bir ^es. bir koku. Rcn.ın I )cmirkan, Die Frau mit Bart'ra vervüzüniin biitün kiilrür vc dinlcrini rek bırdenı/edokülenırmaklarol.ııakıliişlü yor. Anıa gene de I ötonlar arasında hem bir Türk olnıak. henulcyabaneı olmamak kolavolnusagcrck.M Die Frau mit Bart/ Rcıun Kıcpaıhcııcr ııııj Wr/scb/ 24.S0 n/.ırü Kitap Sırtı Eller de konuşur I )iyclim, Italyanca öğrenıiıeyekarar verdiniz. Kcndini/e ıvibırttidvanca kıırsuscçfini/. Kasctlerlalan derken epeyce ılerlelliniz lt,dvancanı/.ı. Anıa birgünvolunıı/ Italv.ı va düştir. e<;ok acıbiı gercegi. Italvanların M/.m binbirgüçlüklc ögrendigini/Mİ/eldilkadaı elkol hareketlcrincdavalı iıirsessı/bleno kullandıklarını keşlettini/.. Nevaparsını/.' I lcnıen bir kitapçıv.ı gıdip Hruno Munari'ninyeni cıkan kitabını alırsınız. Munari'ninkitabında Italvanların konujıırkcnkullandıklarıclharckctlcriMi loto&raflaavıklanıvoı \evanlannda İngiiizce. Iransızca Almanca vejaponc.ı çcvirileri\crilivor. Kuçıık birt.ı\sive: Italvanların jcstlcrini ıviccıigrenmeden kııllannıayakalkışm.ıvın. "S;ınİ ı> bircl harckctiyiiziindcnotelını/cmı)rarmışbır gözlcdönebilirsinız.* Ildizioııariodei }>esti iınliımi (tlalvaııca El Hareketleri Sözlügii) / hrımn Mnn.ırı,' AJııL~roıi(j\ l.ıhrt/24 " " " / m / Ekranda fare kızartması Meger Ronıalılarneler ycrmişnclcr! Dı^i donuız menıesi ıııi istersinı/, /.ünılavelil külbabtısınıı.' Amaİnıparator İS'cron uncn sevtliği vemek zcvtinvaglı sal.ııııur.ula yıınnışatılmij lare kuartnıasiMiu^. I lollandalı ıııinıar l'atrick laas ın Kom.ılıLırınvcmckpı^irmcsırlarmı acıklavan400 savlalıkkit.ıbı. Lski Roıııa mutragını kılı kırk varan bir aıa^rırnıasoıııu ıı solramızagetircnmasumbirçalı^m.ı olnıaktanötevegitnıevecekti Tabii. î î vaşındaki l'aıih. I'V'dekıt.ıbın luıvgulaıııalı birgosteriiini vapnı.ıvakalkı^nıa!ı<ıvdı. I a.iü. üccanlı larevi kırmı/.ı ş.ırapdolubırkov.ıv.ı attı.ölcn larclcrin ıçlcrini boşaltıp derıleıını vüzdü.ineekıvılmı^donıu/'ti vesarmıs.ıkl.ı doldıırduktansonı.ıbirgü/elkı/<ırttı. Lkı.ın başındai/levenlerdetelelonlaraiarı' 'ı. Sonunılafaa.skendinı vargıçönündcoııldıı. Yargıc, l'aas'ın hıreleue/ivetettiği sonucunavardı,am,ıhicbiri"C/.awrnıedi. l'ara va da h.ıpis ee/.ısı vcrilmesıni isteven savcıiscvargıtavabaşvıırdu. I lollanda'd.ıkı I lav\r.ınları Korıınıa I Vrncgı'nin sö/disii. Tareleıin I V'dcöldiiiiilüşii kaı^ısımla dehjctc kapıldık" di\or. I 'aa> ıse Ronıalılaı ın larekı/.artnıaMtaıılınelıaılı lıarline ııvtlııfıınusövlıısor • ROIHI deTafel der Romeiııen (Runin Sofrnsı Başında)/ P.ılrıA /,;.;>/ Dtı»ııt\' i') fln ruı SAYF A 17 Kes bir kitap ' İki ltalyan IV yapımcısı, Iralyanlarınokuma alışkanlıklarına ilişkin röportajlarınıhirkitapta toplanıış. "Enscvdiğiniz kitap" sorusunu bir ltalyan şöyleyanıtlıyor:' TaİMİki, Alain Prost'un Yitik Zaman Peşinde'si!" I7ransızyazar Marccl Prousr ilcotomobil yarışçısı Alain Prost biraz lıirhirinckarışmış. l^iıOscar Wildc"hayranı (!) ıstCloria May'inPortrcsi'n(.il>ıttij>iııi söylüyor. Hırli.ı^k.ı İtl.ıy.ının cn bcvdıgı ya/ar ıscCIıuseppc Vcrdi 1 .. Bırkitriln.vıpdıt.oru sorulanlaı aı asında ya^mıııda ıslanmanıak ıcin içerı girdikk'i'ini itirafedenlervar. Birmu^rcri ıseşöyk'dımiş kitabcvindeki kı/.a:" Bir C U M H U R lY E T K İ T A P liuc.uk metre kitap istiyorum. NeolduklaruincmlideSil, sırtlarıyeşiloİMinyeter..." Franco'ya karşı kadınlar ' "Hiçbirsuçumyokkcn ölüyorum.amahersucsıız Rİbinnurıımlaöliiyorum! " I939'dalspanya'da lıankoculartaralından kurşunH dizilen 19 ya^ındaki |ulıa( Jonosa'nınson mektubundan biı tıimcı.1. (jonesa'nınnifktubu, "Adını tanhrenMİinnHMn!" ciiye hitiyor. l'ernanda Romeu AlfaıoriLin El silencio roto: mujeres cuntru cl franquisıno (IV)/ulanScssi/lık: 1 'uınkuculuga Kar^ıÇıkajı Kadınlar) adlı kıtabı bir bakınıa (Jonesa'nınson istegini ycrinc gctiriyor. Cıazctclcrı. kitaplan, mektuplaı ı, hapislıane kayıtlannı, roportajları •sabırla tarayan Allaro, tspanyalvSava^ı'nı kadınların gözünden gözler önüncscrıyor. B.B.'nin iki hayatı • 1960'larıncinselliksinıgfsi BrigittfBardot yıllardır in/iviida. I liçhirga/etcciylc j',öriİ!;mrdıf>i(',ıbı nıahıvıııiyetiiHgiınıeye calı^anlaıı hemen mahkonn.'yvvi'iiyor. lcllıvy Robinsıın ı^e Bardot'yıı tanıyanlaıdan ba^Iamı^. Aralarındaeskıkoc.ılaııvı.sevgilikri, post.ıcılarvc1 süteüleıın de bulundııgu 75 k L ' . B u n ı ı aylıkugraşsonunda Bardot'yucıddıliıı kitap ya/.acagı konusunda iktuı elMK'yibaşaınıı^ Kıtahıııadı, Bardot: Two I.ives (Barddt: Ikı I lııyat). Robinson, B.ırdot nıınsıruvenını^öyle <>/.etliyor: "I lı^istemoiK'sine k.ıı^ınyıldız olan, anıa yıldı/ okluktan sonr.ı da biı isjtcn bir tıırlü sıyrıl.ınıayan bırgonc kı/.ınöyküsü.. ' SAYI 2 5 5