Katalog

seçki, Rockingham Press ve Yapı Kredi Yayınlan'n tstanbul'da İki İskandinav ın işbirliSeyyah/ Knut HamsunHam ğiyle,bu Christian Andersen/ Çeviren. sanlar altıya ayrıhr: gösterge Üç Deneme/ Italono Calvikcz Ingiliznol Çeviren: Bılge Karasul Ya avcıları, ilk göstergebilimciler, Banu Gursaler Syvertsen/136 s. ce olarak Knut Hamöngöstergebilimciler, asıl göspı Kredi Yaytnlanl 40 s. okur karşısunve Italo Calvi tergebilimciler, göstergebilim sına çıkıyor. Talat Sait HalHans yanlıları, karşı göstergebilimno'nun öyman'ın önsözünün de yer aldıChristian ciler. Mehmet Rifat, Homo Sekü ve roğı bu kitap, çağdaş Türk şiiriAndersen: mioticus'ta çeviri sorunsalına manlarını nin en önde gelen isimlerinbiri Norda göstergebilimsel bir yaklaartıkyaden biri olan Oktay Rıfat'ı, yaveçli, Noşım getiriyor. kından takından tanıyan iki çevirmenin bel ödüllü nıyor Türk düzeyli çevirileriyle oluşturulbiryazar, okuyucusu Batık Kent/ Sababattin Kudret muş. ilk romanı;nevarki Aksall Yapı Kredi Yaytnlanl nı lSyaşındayayımlatmış, yazarın 136 s. yüksek bir damıtılmışlık ve Batık Kent, Nazi işbirlikçisi olmakla suçYazsonu/ Adalet Ağaoğlul Yaakıl ürünü olan denemeleribütün eser lanmış; diğeriyse Danimarkalı pıKredi Yaytnlanl 200 s. başmasalcı, çok gezmiş, kötü nin varlığından pek haberdar leriYapı Son derece oyunlar yazmış. Kuzeyli bu iki M K KENT Kredi Yadeğil. Bu küçük derlemede "kişisel" yazarı, bu kitabın çerçevesinhep bir yerlerden yola çıkıp yınları arabir Akdede buluşturan şey, ikisinin de başka yerlere ulaşıyor Calvisında çıkaniz coğrafvaktiyle Istanbul'a gelmiş olno: "Trajanus Sütununun Ancak olan yasındageması. Hamsunve Andersen, lattığı öykü"de bir Roma anıSabahattin çici olarak tınıbetimlerken anlatınıngizKudret Ak İstanbul sokaklarında dolaştıkendilerin ğında, neler görmüştü bizim lerinden söz ediyor;" Yeni sal'ın,daha den kaçışı adadığımız? "Hilalin AltındaDünya Ne Kadar Da Yeniyönce hiçbir kitabına girmemiş arayanların ki" "Doğu", onlar için nasıl di!"de bir "Amerika'ya Bason şiirlerini bir araya getiriöyküsünü kış" sergisinden izlenimlerini yor. Şiirlerinde genelde insanı, bir anlam yüklenmişti? sergileyen "Yazsonu", Ağaoğ"îstanbul'da İki İskandinav aktarırken "yeni"yebakışı evreni ve doğayı bir bütün olalu'nun roman serüveninde Seyyah", yazarların özgün dilsorguluyor; "Haritada Bir rak ele alıp çözümlemeyi bütünüyle kendine özgü bir Yolcu"daysa bir harita sergiamaçlayan Aksal, son şiirlerin lerinden çevrilmiş. konumu yansıtıyor. Denizin sinden "yola çıkarak" yolcude, yalınlığı içerisinde alabildikıyılarına ulaştıklarında kaluk ve yol alma izleklerinin pe ğine dolu, çığunlukla anlık izra'nın mutsuzluklarını aşabilePenguenler Flüt Çalamaz/ şine düşüyor.Üç Deneme, ya lenimleri çıkış noktası alan bir Sevtm Akl Yapı Kredi Yaytnla ceklerini sanan, ama karabazın ve kültürün "bozyap" usşiir dünyasını sergiliyor. san kimlikleri nedeniyle bunu nl 74 s. tasından, Bilge Karasu'nun başaramayanlar, "YazsoSevgiyle Türkçesi'yle küçük bir şölen nu'nun roman kahramanlarıYazının Ucu/ Enıs Batur/ Yapı dolup taniteliğinde. nı oluşturuyor. Elimizdeki kiKredi'Yaytnlanl 384 s. şan sekiz PENGUEUER öyküden tabın ikinci baskısı. Enis BaF l t î ÇALAMAZ olu^an tur'un, çoHomo Semioticus/ Mehmet "Penguenl ğudaha Mahmut ve Meryem/ Elçin Kifat/ YaptKredı Yayınlanl 64 s. er Flüt Ça E/endiyevl Roman/ E Yay.l önce kitap Göstergebi lamaz", halindeya206 s. lim ve dilcansız ya yımlanma Son yıllarbilime ilişda önemsiz mış 100 daki gelişkin çok sadiye yanından geçip gittikleridenemesi, melerle yıda yapıtı mizin samanyolunun adresini Yazının kültürel, veçevirisi soran bir balonun, uçan bir Ucu'nda ekonomik, olan Mehşapkanın, unutulmuş birçiçek politik her met Rifat, bir araya geldi. 1976'dan saksısının nasıl konuşturula1993 'e varan sürede y azılan türlü ilişkiHomo Sebileceğine gösteriyor. Bütün nin gündemioticus'ta bu yazınsal denemeler, "öznellik Geleneği", "Edebiyat ve bu nesnelerin dilleri ise hep me geldiği, anlamı ve anlamın nasıl oluşaynı kaynaktan, yani sevgi deMatematik", "Modernizmin Türkî tuğunu inceliyor. Homo Senen o sihirli sözcükten gelimioticus, içinde yaşadığı dün Kıyılarında", "SancılarveSanCumhuriyetler'den bir yazar, yor. SevimAk'mbukitabı, yayı, anlamlar atfederek yara rılar", "Okuma Denemeleri", Elçin Efendiyev. Adının dessevgiye ^aten yabancı olmayan "Kıvılcımlar", "Kıvılcımlar, tan insandır çünkü. Onun tansı bir aşk öyküsünü çağrışküçülderin dünyasına yeni daha" ara başlıklarıyla grupiçin dünya hem sonlu bir tırdığı kitap, aynı zamanda, ışıklar taşıyor. "metin"dir, hem de birbiriyle landırılmış. Şairin, düzyazıya 16. yy'de, iktidar hırsının kan başvurmazsa içkiye sarılacağıilişkili, sonsuza açılabilen bir gölüne boyadığı bir ülkede "metinler toplamı"dır. Homo nı söyleyen Batur, satranç tah Voices of Memory/ Oktay Rı(Azerbaycan'da) yaşayan intasının üzerine bir labirent ku fatl Çeviren/ Ruth Chnstie, Semioticus, okuyan, adlandısanların trajedisiniyetkin, şiirruyor "Yazının Ucu"nda: Ah Richard McKanel Yapt Kredi rılan, anlamlandırılan ve büsel bir dille gözler önüne serimet Haşim'den Peter Greena Yaytnlanl'120s. tün işlemleri bir oyun" oynayor. Kahramanlarınıheryöway'e, giyotinden boynuza, yarak yapan insandır. Bu innüyle inceleyen Efendiyev, içe Oktay Rifat'ın şiirlerinden bir Vitrindekiler cam sanatından avantgarde'a, uçlar arasında uçuyor. vofofis OF VII M( )RY dönük monologlardan folklorik ögelerin ifadesine kadar, her yerde kendine özü betim ve anlatım ustalığını sergiliyor. Azerbaycan'da bugün yaşanan ları göz önüne alırsak, kimbilir Mahmut ve Meryem gibi kaç aşık haksız savaşlardan ve sömürüden nasibini almıştır. Bir Varmış... YoVmuşlKtvanç tşcan Aktskalı/Engın Yayınlanl 55i. "Masal dünBIK VANMiŞ yasına girYOKMUŞ mek.özgür düşünkapısını açmaktır.Yetişkin olsakta bu kapıyı hep açıkbırakmalı.hayal kurmaktan asla vazgeçmemeliyiz" diyor. Skeç ve senaryo yazarlığı da yapan yazarın basılan ilk kitabı "Bir Varmış... Yokmuş ". Kitap klasik masal çizgisinden farklı, kısa ve sade bir anlatımla yazılmış." Ük yalanı kim söyledi?..", "Zaman kavramı nasıl başladı?", "Oyun ynamaya neden ihtiyaç duyuldu?.." gibisorularayanıt verilmeye çalışdıyor. Gülümsemek isteyen büyüklere düş kapısını açmak isteyen çocuklara önerilir. Kuraldışı ve Ötesi/ Nil Günl Yazılar/E Yayınlanl 181 s. Nil Gündaıına, araştıran ve özgür düşünenbeyin kavra mından yola çıkan bir yazar. Onu daha önceleri "Güneş^ Gençlik" ve "Güneş Pazar" dergilerindeki yazılarıyla tanıyoruz. Kitabındasevgiyi, cinselliği, ataerkilliği, polygamiyi, monogamiyi ve bunlarla ilintili konuları ele alıyor. Bunu yaparken de, kalıplaşmış, sığ düşünceli ahlak yargılarını sorguluyor. Şiirler/ Paul Eluardl ŞiirAnttlan:2l Çeviren: Sait Madenl CemYayınevi "Ozan, esinlenenden çok, esinleyen kişidir." diyor Eluard. Kendisi de esinleyen bir kişi oldu hep. Nedir esinlediği Eluard'ın? Umut, özgürlük, yıkıntı KİTAP S A YI 1 9 8 A S A Y F A 1 B C U M H U R İ Y E T