Katalog

Filmi 7 Osccır alan 'Kurtlarla Dans'ın kitabı yayımlandı Soluk yüzlü Komanci 1991 / 300 s. / 23.000 TL. / CKK Kod No: 007. 570 Kurtlarla Dans / Michael Blake / Çeviren: Mehmet Harmancı / Altın Kitaplar, İst. Lğer Amcrika topraklarında kendilerine yeni bir yaşam kurmak için yerleşecek yer arayan "beyaz adam" ların tümü, bu topraklann gerçek sahipleriyle ilk tanışıklıklannı Teğmen John Dunbar gibi yaşasalardı, soykırımların yarnttığı kara lekelerle dolu ABD tarihi de büy ük bir olasılıkla rarklı bir seyir izleyecek, belki de "istilacılar"la yerlilerin banş içinde bir arada yaşamalan, ılk kcz ABD'dege çekle ecekti. Amatarin,yazarMichelBlake'in kuı;,ul ıdığ. türdeki ilişkilerin, ancak "istisnalar" olmasma t/.in vermiş Yeni Dünya'da ne yazık ki. Ne yerliler beyazların nasıl insanlar olduklannı anlama fırsatı bulabilmişler, ne de istilacı beyazların "uzun bıçaklı" birlikleri yerlileri anlamaya, onları tanımaya çalışmış. ABD tarihinin Güney Dakota'daki Wounded Knee'de trajik biçimde noktalanan "KızıU derili Soykırımı" sayfalartnı, tüyler ürpertici boyutlanyla Dee Brown'ın "Kalbimi Vatanıma Gömün" adlı kitabında okumuştuk. Bu kitaptan derin biçimde etkilenen Michael Blake ise, filmi geçen ay yedi Oscar ile ödüllendirilen "Kurtlarla Dans" adlı romanında, "Kalbimi Vatanıma Gömün"ün satır aralarına yerleşecek, sıra dışı bir öyküyü dile getiriyor. Yaşanacak büyük trajedilere çeyrek kala, içinde Comanche'ler, Pavvne'ler ve bir beyaz teğmenin bulunduğu küçük bir zaman kesitini, alabildiğine insancıl yaklaşımıyıla gözlerimizin önüne seriyor Blake. Comanche'leri ve "beyaz adam"ları geniş açılı bir objektifle yakalayıp bizlere sunmaya çahşıyor. Teğmen John Dunbar'ın yaşamını köklü biçimde değiştiren olaylar zincirini ve zaman dilimini izliyoruz "Kurtlarla Dans"ta. Görevli olarak gittiği sınır hoyundaki kalede tek başına geçirdiği günleri; terkedilmiş kaleyi "görev sorumluluğu"ndan çok, açıklayamadığı bir içgüdüden ütürü bırakıp gitmemesini; doğayla yaşadığı yalnızlık süreci içinde yavaş yava% "tcn rengi" ile kafasına yerle^ıirilmeye çalışılmış on yargılardan kopmasını; ya^amı boyunca hiç kızılderili görmemiş biri olarak, bir sigara içimi uzaklıkta kampları bulunan Comanche'lerin dünyasına önüne geçemediği bir merak ve sempati duymasını; ve bir ünifurmalı beyaz olmaktan önce bir iıısan olduğunu rarketmesini aşama aşama izliyoruz. Michael Blake'inson derecedoğal veyalın dili.hem doğayla başbaşa, yalnız bir adamın tekdüze yaşantibinı olağanüstü sürükleyici biçimde sunuyor, hem de yaşadığı duygusal süreçleri derinlemesine hissetmemize olanak veriyor. Ve küçük bir simgesel ıınsuru, Teğmen Dunbar'ın yalnız yaşamına eklemlemek üzere bajarıyla kullanıyor Blake: Ön ayaklarındaki beyaz lekelerden ötürü Dunbar'ın "Çifte Çorap" adını verdiği, kendi gibi yalnız bir kurt. Kaledeki yalnızlığında Dunbar'ın içinde bulunduğu doğal çevreyle ilk doğrudan ve dostça ilişkisi, bu kurt sayesinde gerçekleşiyor. ündan korkmayan ve gittiği her yerde izleyen kurt roman boyunca pek sık karşımıza çıkmasa da "kahraman "lardan biri olarak kabul ettiriyor kendini M1 ^ ^^V 7 Oscarlı "Kurtlarla Dans"ta teOmen Dunbar'ı Kevln Costner oynuyor kuı rı.ırid Dans'ın asıl etkılevıcı bölumlerı, Teğmen DunDar m Comanche lerle tanısmasından sonra bashyur hemen. Ve ardından,<Dunbar'ın ikinci dostluk süreci başlıyor. "Üniformalı Beyaz Adam", yaşamında son derece radikal değişimler yaratacak bir tamşıklığı başlatıp, önüne geçemediği bir merak uzantısında Comanche'lerin kampınagidiyor. "Kurtlarla Dans"ın asıl etkileyici bölümleri, Dunbar'ın Comanche'lerin yaşamıyla tanısmasından sonra başlıyor. "Beyaz" olma duygusunu bu ilkel ama düriist, sevecen ve coşkulu insanlar arasında farkında bile olmaksızın unutan Dunbar'ın, çok kısa bir süre içinde "Ben bir Comanche'yim" diyecek duruma gclmesini küçük ayrıntıları izleyerek sunan Blake'in, okuru sarsan, oldukça çarpıcı bir anlatımı var bu bölümlerde. Yaşamı boyunca hiç Buffalo görmeyen ve büyük bir merak duyan genç adamın gördüğü ilk Buffalo sürüsü karşısında tattığı büyük heyecan; bu heyecan uzantısında soluk soluğa Comanche'lere gidip "av müjdesi" verme gereği duyması ve bu sevinci onlarla paylaşması, kitabın en güzel bölümlerinden hiri. Hele üniformasına iyice yabancıla^ıp, bir Comanche'nin ona armağan ettiği kemiklerden yapılmış göğüslüğü gururla takmasını ve bundan aldığı keyfi anlatan sayfalardan etkilenmemek elde değil. Kısa süre içinde konuşmasıyla, yaşama bakışıyla, giyimiyle tam bir Comanche olan Dunbar, artık "Kurtlarla Dans Eden" adıyla çağıılan bir üyesidir S A Y F A 18 C U M H U R , , ^ T K İ T A P S/H / / 1