Katalog

Türkiye îş Bankası A.Ş. \^e<ünei Yatırıın Fonu 31 Aralık 1996 Hesap Dönemine Ait Bağımsız Denetçi Raporu 1) Tjrtj-Lels BAnL-sı A Ş >edınc ^aîınnı Fonu nun ı ! Aralık l"»6 tanhı mbamie duzeniennıısbılancoNuru fon ponîc\ deaen \e fontoplam jeg-n tabiolannı ve bu lanhîe ^ona eren heMpdonemme -ıt ee 'uMosunu tncelemı< bulunınomz lft.e)emem z eenel kabu! socmuş denetım ılkc esas \e standajtlanna uvgun olarak vapılmtç \e dola\ıs \!a hesap ve ı^iemlerie ılaılı olarak muha-vebe kavnlannın komrolu ıle gerekh gordueumuz iser Jeaet n \onl*m \e leknıkknnj ıi^m^tır 2) Gofusuıauze gop* fon portfovunımdegerienıe ışlemlen Turkıve Iş Bankası A Ş Yedınu Yannm Foou nun rçtuzuk hukumkenne u\sunJuk arz j lmektc soz konusu malı tabiolar Turiıve K BankaM A S Yedınu ^ alınm Fcnu nun '1 Aralik 1996 tanhuıdekı eeaek maJı durumımu ve bu tanhte sona eren hesap donemne aıt gerçek faalıvet «xıumnu mevzuau \c btr oncekı hesap donemı ıle mtarlı btr şekılde u)gulanaa Senru>e Pıvasasj Kunıiu uraiından %atımlanan genel kabul gormuş muhasebe ılkelerıne (Bakınız dıpnot E/a) uv?un oiarak doşnı bfr bıçnnde vansıtrîakradır DRT DENETIM REV Wı ON TASDIK YEMD>UVUL1MIŞ.V\IRLIK * Ş Member Fınıı of DELOITTE TOL CHE TOHVUTSl !NTERN AT1ONAL LE\ENTU\EROGLl SORUtLl ORTAk ISTAVBLL 2OŞUİMİ99" TIRKIYE IŞ BANKASI AlNO'SIlVf ŞIRKETI YED1NCI YATIRIM FONU 31 ARALIK 1996 TARIHLI BILANÇO (MILYON TLl C\R] DOSEM ONCEKI DONEM •I ARAUK!9% 31 ARAUKI99S URUkL\]t I Haar Dearrleı B-Ba*jiar C DıfoHm/DeKrter I! VfcnMil k -™«Kr A H *<*nedcn B- 0w! Kcjrr Bo^lannu SetKtien C Kaım kesıru Bon, jnma StMlen D- D m Vteıijıl Kıvmokr I\ DiftrSdriUaj \ARLIkLAR TT3PLAMI V Bortljı A Bankj AvanUan B- Baika Kmi len t FoOcmaım lcrerten D- Meoljıl Krnım E DıecrBor^lar BOR<,1AI! TOPUMI M thf\aüaı NET\\RUKLARTOPLAM M For TopUm [kjaı A Kalılra Betaicn B-K.anlimBdMlfnDtverAnn.A2a.ii C FaıGelı C*tFjrk CanYılFt»ıGelırOıdrrFa*ı 0 4J5I 0 vnot» 0 (11^905) 0 1407 0 0 121 144 0 (4401 0 i 4S41401 116.1 tli S0<n '5 125 191X064 I T&Oi: I634H FON TOPHM DEGER! TURKIYE IŞ BANKASI ANONIM ŞIRKETI YED1NCI YATIRIM FONU 31 ARALIK 1996 TARIHLI <;t I.IR 1 ABLOSL (VIH \<>N ı ı > CARI 0OSEM <l ARALIK 11% OVCEkl OONEM II AR.ALIK 199* I fm Gelıhen \ MeıAol Kıvmalff PontbviBKtaı Alm Faıı vt kjr Pj lan I fteiKcMHiMnu.ıııK.1 Fau « e-ıc-ı Faııien 1 kjmj Ke^mı Menkul kı> Fau \t 1 Dıicr Vfcnlul Kı\ Faı/ >t Kar Pı> B Mcnkulknmtı Sjm kaıiar t O R KCMR Menkttj kıvmfllen SJ, i k^ıljn H **: Seneoen S*s Karian bırciaiHna Senetlen Sauış Karian I kjmu Ke»nu Vienkul Kn-neticn Sa» k«ljn ' 1 Dıecr Vfcriul kiimtlleı Sacıv kjrim C Geı^-kEcNCn Dee"i Aıtı^bn D- Dıce- tıelırfej I.SS5 0 0 0 177 6926 0 »9TO 0 158 0 6" 016 6»* 149 I** lü l'l ı-Cte; K m l b t ı l K ,nnıcıı M. s Hıo» Senrtcn Salı Zjnrfjr Bcn^ljnnu Senflicn Satıs Za.-artan 2 kjmu Ke*ımı MtnkL KiMTellen Süış Zaraflart - DiKr VICTAJI krnneı Salı, Zjfartm U3ttt) (. Faız Gıderfen D- Dtger Gnfcrier »»».Inıılcreikn 0 t l l S O l l V Sıpma Urcıkn 4. Aıacılık Kommo»» Gslefkn v Vner Han; ve Tawlı* lcrcden (>- Foo ^ « n Uıalen 7 Dnaımlcratn ü- kagıfaru BeletM Ba>ını Gıdfricn 1- Vtro Res »H«5 lli Fvn Uiır Gider Faıtj 0 OI7> 0 (I9İT4I 0 IİIJ35» (561) 0 (114) 0 ıWl 0 12011 0 (7.86İI ISI (16.978) 15361 0 0 II 1 ! TOMfJ) (1 25711ı TURKIYE IŞ BANKASI ANONIM ŞIRKETI YED1NCI YATIRIM FONU 31 ARALIK 1996 I ARIHI.l FON FOPLAM DEĞERI TABLOSU (M1LVON 1 L) Fon Ponft» Dcgen Hazır Degerler AUıtuı Dıseı \artiklj. I Bo-rLır I Ihl^alüt m s TOPL K\( DEGER1 TURKIYE IŞ BANKASI ANOMM ŞIRKETI YEDINCI YATIRIM FONU 31 ARALIK 1996 TARIHLI FON PORTFOY DEĞERI TABLOSU (1VIILYOÎM T L ) HR1 DONEM JJıRAUKI99t 516.226 4.551 132 397 0 I H909) •>6 W MHT- ı t 10106 0.89 25 92 00(1 21» sıs •1)1 ONCEKI DONEM 31ARAU1U995 -i 206455 115.01 I 4<T 0 SI 86 005 n nıo 11 T69 (0 "6ı ;- ıvs m ı I^M noıc 11 ,219% Voınal Degen 1' 121996 Degen 112 1995 SomınaJ Dcgei II 111995 Ra>!^ Deeen HISSE SENETLERI Bania tyırak \e H vrfdartan Aîiadnlu Cam Saıuyı A.S T Smaı Kalkınma BaıAasj A } Tart, n Şn. « Caı> FabnUlm A Ş Trakvj Cam Sanavi AN Dıeeı OnakMJa, Akal Tıkslıl San «v$ tusı!el.v von Fab A.Ş Ynaaolu Buacthk Mal *e Gıdı San A.! B*i Tfekntk ian A.Ş Goodvcar Laaıkkn T A.Ş L Nto Lç3fc NCTMS A 5 LrveÇnnoaoSaü vc TK A^ TnKjKaııAŞ Vıgros Türt T \ b \rcelik A Ş ^ ı>R«a \ un u San vç Tıc A Ş Owvm ClWK*tl San A.Ş Peîkım Petroknrva Holdme A^ &.2acıha^ı 0a, San ve TİL \ 5 Sı^Stiiı e iemaık Eluf Sar \ S KLrAsa K-rıl Bezj &jn \e ~k A Ş Trfas Turi CHcrnotMj Fa^ A ^ OEVLET TAH% ILI VE HAZINE BONOLARI B SPORTO J€GER] 0 1541 1 M 4 0 J 252 "4 1 1 1000 0 m 100 1 180 250 410C 12.1») 3,1 4W. 31.7 2*1 4 168 0 17 745 25 7]fi 0 12.154 L 12J8S I6J80 0 - 8 « H2 I10O0 0 11200 4150 6.^2 ısa21968 17000 120.511 ITO.ITOT 5N.-* 035 000 344 070 499 00 000 2J5 000 240 3 15 OjOO J~4 003 2.11 000 156 awU4 0J5 4J6 1JT9 2VU 100 00 1 V2 47 1818 f) 1|(T 75 1 » 8 0 1626 0" 0 16^2 1078 0 0 0 0 0 0 ;MM 121299 1' -10 6 108 141 ııena 0 19 299 is or 1 1 H2 229 4 11 rı 0 12 8"! 0 0 no9'1 12 260 0 0 0 0 0 0 660P 1 A4 2(164^ 2 « 00- 6-12 000 "30 IIM 011 aoo 5 41 000 6 1 000 000 6 1 4 594 (100 000 000 0(10 000 000 i] <r >S.6S ! » * TURKIYE IŞ BANKASI ANONIM ŞIRKETI YEDINCI YATIRIM FONU 31 ARALIK 1996 DONEMINE ILIŞKIN MALI TABLO DIPNOTLARI A BILAVTO DIPSOTLARl TLJIİ « 1 Bankası Anooın 5 r* j 8 nm Pa Dexr fon T nldm Deren Dolâ^ınKlakı Pav SaviM m FOIMJ T « ı mal labio diDnctlaı 31 ARAUK 1*» 510797 12061». TL 5:032 2 » Adtl IOI5O5 TL 1 uaeıda sıırulmiijTjr H AR.ALK 1995 ı^sıurou TL 37hOOO \öa 48J21 U b» tCaıinu Bcljekn Hareketicn ,9% Adeı 3^15 000 7 274 2^0 < « - Ol'l ^ 0'2 ''•k 1995 Tutar Mı vonTL 11631624ı S7I489 I 4V vKI 9S65 950 Gpı Alşlar II Aıalıı ı Foı Sureu F«ı Ml-ftU ofup donjancj * Undadır Ğ Si£ona Vfenkul kiMneiler luıbııl Mfiai Kıw<ler Borju . tVKB 1 Tatas ve Saklama A 5 tMKB Taia> ve Sailama A Ş -ıezaınde ^ak amada buhnan menkitl kıvmetleT mevcv ^emMvc kapsamındadıt L BılaoçoTanhmdeoSonnOnaıaÇıkaüHusuilar Bilaaço unhıntirn w m onav a ^liaD vc açıklamLtsı gerden husııs bujunmanukladu: (140076lı 1 I21T76 M K 1 M 9 Bıboço tmhı mbafrvle poıtfovdc dm ız cıiBiDde-ı rTKnku! kıvmet nwcHt değıtdır s DcgfTİemak E\x> Mmın Gehr OruktrE SeDeilen F \alafi BtlaiK,o unht Kıbınvte portfbvdc aetır ortak ıgı VIWJI mcvcut de^îldıt h Dıger Hu*uslar Fon H Eviul 199' onhlı mnA de^iklı^ı ik portfĞvfmde bulooan hıs« senetknrun ftohk % S ı ışan deecr arm \r>ı iLralışlannı SLa^oJa ık >^tlar hesabnu ve eclır tabk»u bcsapianıu >utsnnukıadiL Semıa^c P-VÛMM K.unıturam(SPK 17 Knm I'KUunh^e"' *J\ılı ioplmtBiBdı aldıfı karardognıSnısanda. vaınm lonu >e ^aıınn <xuL ıtiannm poniovbenndc buhınafi horçbnnu «netienr n dc^crtcomenıdc ııspıiaaan h, *mrn cıranı ık drt«icme vâninnı uvzııijnıatian Lıldinlmiî ve scnne Bor^a da ı^Vm çafen borçiannu vncilcRnid (fcgcrtetDe gunünde Borva da oiupn ajhriıilı maJama fi\aıfa de^erienfnesı voeKinı hemmseîifrıs ır ıcrı desaieınc \ornenu\k ı\p\ ıçıuzük dfg»ıtii£] IKHUZ ga\xUe^ın!nranjjır Sermıv- P-V^ASI Kurjiu nun l1 * Valık ]«6 unJu 22S52 u*dı Rnmı Gızcte * Soı Ml No 10 -lriûnHi Foılaraa ilışkın Bi»iv îeblıe! v^ ımbmnıştır Soz konusu Tcblıe -k camneriu] >ılınm fmlan hmç \ttwm foBİannın kımı kı^lanna. fıaJı^e, ıle >c kunÖatTmi Latılnu hefeckr ıfc bunLjnn haltj irana ve İLvnumnı ıvdnfanbnasma tBşkm csaslar du2fnl«ımı^ır Teblıg m vı> m landnKİeiî oncc kuaıian suirutı fonljn TeMıf n vnmılanvbiDd» ıttbsra 6 a\ K,™k M^uıaL^nni ve ['OB cfjaıızasyonianıu bu Tebi t e uyjun fuic mrmei eonındadır S « konusu TeHıg deyertemc csi-,larnı vnkandakı pangnftı açıkbun SPK taran (JogrulıuvıaUı vennien ckuaıienıifiır Haiıhazınla geçerlı olra fon ^tuıu|uııe gott Bora >ia ışkcm ^oren h»sc <ofllcn dcaericrrıe eununde Bona nın ıljn rtîı^ ıkıiK* sc»s lupam> fl»lvı lc de£«fcnmektfdH' B GEUR T\BLOSl DlPNOTLARl a Titeıl EdıicmcvcTi An^nra. Fau >f Temntu TuUrUn Bıbnço unN nıbanvte ulet cdıkmcyen vaki^ık 86 Uıfton TL lık naar nevcuı ohıp. huv sotedı sat şından bvnaklanmakudır Bu tuur 2 w \ Ocak 1997 <fc Fon tarrfmdan taha! cdıbnışiıı b Yancucı Bfflkadan Mımr Avarı vc Kredı Faı; Ostiın Bılanço ımKı üıhan-itc vonctıct hankaıüfi aıuıan ısans ve kredı faızı mcvcut Fofl Kltrtenncki ık^vnekf tamu ke*ıtr maıkul k fau vc lx pıvtm ık hnse senflkn uûş kartjraıbfcı ırtıs Yaptİ«n ı%lcnı haatıiDdckı b«\iBnr>le biriıbe 2n.itık tonııs)ono eıdekn âe BOatfu D *er Humvıar Kunıoı lic Ilışi'kr Fon TAiitt ls EUnkası Anoum Şıtteiı (Bariul ıvafınd» kuratmn; ohp Baab röttum karaİBKa a m n lıtr Foo Kunıltı larafmbn »fioöıhnelJHJjr Yıl tçınde Fon un menkul kıvmct aisn vc Mtınıiannm tmiyfik tw bolumana BanLa ık va da Banka amaiı^ı ıle vapıta ı^lemler olıı^unnufnır Fon kaulnu bcıgctennm alnt aunı cb Banka mn suSfien araahğı ie MpılmakU ve Fon fJOfiiÖMmJr huluran mcnkul kıvmetlcr şartUr fi.Tck.iird gınde B-anka nın kvalamb mıAafaa edıfctvlmdıedır Fui Bar^a \a vonetıcı srfamia ncr mn ıçın lon toçlam aefcmır vuzhnde onhc>t tuunmia \onclira ucrnı uhakktık ctmnekfcdii Ftm IUI portfm tşkiınetTJıiınJm do£:«ı taançİan tunımiar \cTSi*>ıikİcfi muMe7U>iır Bikinlar Kımttu. CXak î^tanhmfc \wıiri«ge gnca4^ı41( iavılı kaan ık ponftAnnan cn ı? ^ 25 ıbts\c senetknnden -Juvar menkul Lıvmctla \aunm oolınnm portfîr» şıctmecılıtındci) (Jofın kazjnı; lınndan keM*eı.ek eei r veryiM eviıtaı "ıranaı ıfır C FON PORTTO1 DEGER1 TABLOSl DIPNOTLAR1 a lıwı>adı H ^ Senelten B lancu lanl. ılıbamk poftfovde ınnıvadı htv>« vcncd mevoj' dcfılthr t A! nan Bedf Isu Hı*s« Scnetltfn Bedcbız Şırieı Adt Gtwc*vw LMiUen T \ 5 0101 II i : i « 6 DnvüH Eçındc Alınan Mjiliyfl Gıznecitık V$ kanonjon Karbor San ^t Tıc A. Ş \ft*tou Cam 5*nı.ı ^ Ş Tnkva Cam Sinayı -\_Ş Sariu\Mn Efckunİrtık Bakır Sar ^ Tn. \ Ş G^nev Bıracdık >e Mah Sar \ Ş Yısai ıaşar Bo\a ve Kım>a San V«TK \ Ş MliBMİdjZ Mcmuca ve Kmteim^on Fsb A^ Koç rtoldıng A Ş hutahtv Pnreclen San. \ Ş Usu Ipii Dottinu w Bo^ Apre F ^ T \.Ş 809000 2 » 000 01 01 11 12 1W Donemı Içınde Mmın İ.18I W 19 500 I&.100 " W 6«TT 1 7 * : 141 102 noo 168(100 •raooo 19 750 39S 120 99000 25 816 80.000 T Şı«%eCaırF \kaJ TeLsUİ 5arL VŞ TJIİ >« Sıraj Kaftjma Bankuı A.S 8*1000 2^9-500 257 ı.) îhr*, E4i3en Ventul kf.meun Toptam Tutarm n ^ 10 una \>an Kcaaı Bılanco tanhr ıtıhanvk porttnde thrv; cdıien menkui ktvTnenn toplam ruofms 1 !0 uno ışsn kbinı me^cjı ie dı Vknlul KnnıefieT Borıâjınıy K.o(e Edıimaniî Menlııl Kiî'aafcr Btlancc unh ıtıban^lc ponföyde menfcuJ kıvmetkf boraltnna kt*e cdılmctnt> mcnkui tı\met mevt.w <Je£ıktır 3 1 \ralık ^% tanhı iıhanvk For jn*ifö\»n<k hıvse scnrkrı lit^ında mcvcuî htılunan menkul kı\TnetWi!i tusnu sabu £f! nlı k •.TTKilerdnt ültt^jnu* «up v^V^cn 14% tılında (tolıruAtadır \cnien Tuhhuiier Fon portfövaBtjV talunaji Haanc Bonosu ve Dnlcf Tahv 'irr nır tamam ıçm Fon UB ecr uima Uahhudu ıReoo) Nıtınmakadkr TaaMııil cdılcn soz koousa »D; bcddı vıU^ık ! "1 440 Mıl><v TL dup hu tuur Fon Portfm De|cn Tabtaı Mla nonund dcğcrobrak >w afenstadır D FON TDPL\M DEĞERI TABLOSL DfPSOTURl aı Ş^rtrlı Macaklam Tulan BılmçoDnh HMbamSe mçh aJ*.ak bulunmaınatladır hl Fon Toplam Degeruı n % S ndan FazİJ Tutardakj [>5er '^'jriıklann Aynmtu Bıhnçı larhı ııban\ic fon (upbm tlc^cnmnl î s ındcn fazla ınıanls dıfer \artikiar ecrekcn dsgcr hususUr bulunmamakudır E ITGULANAN VUHA5EBE PRENSIPLERİ a) Senıa>ePiMsasıKuroıuScnXL( 6»cXl'] ivc bu ieWıge dee^kM * e ekkmcten aprn *<r \14 X i ^ Xl« \1 1 X I vt XU4 Kblıgfen tebtıskn tie Serma\e PIMÜM Kan\ınu na ıatx memu) kj\md vaurm '^nlan lanfından 1 Ocai 1W0 unhıihJeii «onıs haşla'.an hesap doncmknnc ılı^kjn jlaıak duzenlenei.ei rralı taNolar vc mpcrUnn haarianıp «Mbmsjaaılışkiîiılkeve kjrallan (bundan'«nra Sfliıu« P^asaM Kjnılu tarafındar %aMmlanan ^e-ıel kabul eorairş mahısebe ılketen o\xnk atnbtaİJjr helfrfeniısEir Fon malı Labtoİjnn Semuvc Pı>asa;.ı KJITISL uraıindan vaiımlanası «TC! kabul corrnuti nıulusctıe ılüelcnnc u>cun oUni hazır anuı.udtr b) DeseticnK E$a,4an M,mu: kı.iBetknr A'^tlemesuK- lE^km Fon ıçınzıığy tmkıımtn a ^ K k H=tımlmciıcdır ı Poflföye alınan vniıklar pm,K ılm fıvıılanvla luMJa aecmliL >abanc scrma\e pnasası ar^ianıun alım fıvatı satm aina ^tnundeiı rttancı pan c nsındetı cirâennin T C Me^iez Bam.as dovız sarıs karo ıle ı^arpılmasi sonucu bulunur ı: De&efkrr* •bıunden dnce portfö^e aJınrats ^ arlıkJırdas i, Boru da ışlem prcn Itı-isc vncilcn değcrfenıe gnnınde Bona mn ılan enıp kapantf fiyatian ıfc değerkoB. b Sabu eaniı oianiar deferlemc eıuıunoc Bona ık ışJera gonndş1 * Bona da otuun »öriıkJı ortalama ftvat ıle deâoierandaedu. Deferloııc gunundc Bona da harekei gormeveo ubı getınlı «TTnavc pivasast ançlan aı «oiı haretet Eordnği lw*lcla ıç vcnm onrı mcnndcn dc^eHcnmekıedır c Gelır ortjkbt tenetien bu ^fVıcnn çıianima>jna arsciht. erîen kununlann deferîeme eunoode lian «tnis tdıAian aJm fnatlanrın ha^ıl anîmetıı. onılaması ık de^eıiaıiF Defeione gununde bınler fazlaancı kımıntun aimı û\ aıfanrin bulJDmamiM tuJırnfc ıse her gelır onA.htı senedınır bır âncekı vjonemde se'cekkşen eeünstae gore bdjencn geiıriennm 5^CTI fua uyısma pm anaparava eilenmcM soretnk ddcricme »apiiif d Konnt NCfiırıiuian degerfcBic şununde Bona mn l^n mts assr'tkJı onalanu fıvvla cleserknr Bu euea eore deâerJenıcaiB (numkuR otaanusı dunımunda- konat «TOfjkaiajiTnın auntıd. de*en KOI ımrfmdajı >!ap «üen en stfi laide çcınm: dcğmnc b*r oncekı dooenKİe «ıçekte^n Je£c jvtı^ mıkıan dıkkaıe ıJınank \3pitacak gonlıA ılav-elene buiunut Deger bdıHeme pemndu sonunda ılan edıicn \en naLdc çrvırne degen )e ftıi ohısnust duremündı. soz konnsu fart avnı sun Fon porrtov deeenne vansarhr Konut sOTintalannr ıhnç tanhindeo lik nükjt oetnıe degcn nm tespı! ne kadar ec.n donemde *api.a>.ak de^rtemede nonııul deTr e Dovue endek.slı geiır ortaktıpı Kncüen bu scnctknn ıhncııu aısvilık etmı^ kurumunn demktne supunde ıtao etmı; okkLıan aJım rn-aüanmn basa antmdık ottılıması aitnank defertBir Degerieme ^nunde İHrdetı razla anc karanamaiım fhatiannm buhmmama&ı halınde ıie aıuparantfi [k^erteme gunundekı TC Merkez Bankısı efeKiıf alış tunı tte çaıpılınas] ve bckknen aeltrk*inır ışkven cun sa\ sııu gore hesaplanacal tıKamın. Turl Lıra-M ıınsınden anapara^a eUaaoesı 5iıretı%İe deferlenK vapitü ı [ah%ıll(friiide£erieıno) saiın atma gıaıu ıtıbarıvie vabana para-_Haıcsas alnara». b ^enr onn uzennda 1 ennhık hleşıi fuz esasuu eore bclırienen değennm TC M^rkez Bankası efeiııi a ıvk \apilir g Aİun gunuiKJ takif 1 cdrn deserteme gunenden ba^lannak ILZOÇ ponföve ılman )-ahanci kıvroctkr altır. dahıE saön almdAian borsolanbia ıkserknK gunu ıtâamie kjpanü fnati^nnın avnı eWHkkı ligıh oidakLar >îbaıxı parm n TC Meıt' ı z Bankası dmız ab) koru ıle çmpdması iuraı>t he^apUrur h.Diğcrien. «fl ı^snundekt portfov degerfcn 3e dcşerfcBîr Fon pon ov uncc mevcıs bulunati Hazıne BoiKdan Dcv let Tab\ Jlen ve Öze! Sebot Tahv ılkn mn deerHcmeicn jokanda öelımleinat maddesmc eore Mpıhnı^ olup scnel odrak poasa nrrtç dcjerienm vansrtmakıadır L PEHTİojdekı kıssc scnetkn kar>ıb|jnd3 ainıan bedelsu hısse senciicn bu scnetienn dağıtım tanamiL ba^iargiı, paıuode nonntal defcriem k kayda geçıbr îzlejoı fuakrde Bona n n ılan etlıgı ıkmcı seans kapanış fhatUmla tieğertenır Karpa\lanıse karpavı daenım unf- Tun b^Ianeıc sunumfc taitsıl ed îmcsıne bajLJİmikizn ıeownu celır otaık kjvdedıhr • • SAYFA 31 MART 1997 PAZARTESİ 12 6 Görevim cezaevinde yaşaım kolaylaştırınak' TÜRKİYE IŞ BANKASI M İ Y \ S E İ L K M R 8 ay once BayTampa^a Ceza- e\ı'ne atanan ba\cı ^ecati Öz- demir bu kadar kısa sure ıçın- de sorunlu cezaevinde ıç banşı sağladı Ozdemır'e gore ceza- e\ ını sız yonctemı> orsanız baş- kası yonetır Ozdemıfle >aptı- ğımız soyle^ı şo>le - Bayrampaşa'va tayininiz çıktığmda hiç brkmediniz mi? Çünkü siz atanmadan bir iki hafta önce ölünı oruçlan nede- nivie l ürkhe'nın nabzı burada ahyordu. Bu gorev detı korkma- dınızmı? Özdemir: Sıyası mahkum- larla bırlıkte gorev yapmanın zorluğundan soz edılır Olayla- ra kendı sıyası penceresınden bakma alışkanlığını kazanmış ınsanlarla tabıatı> la her konuda anlaşamazsınız Bu zorlugun büynkbırkjsmınıaştık Ben Af- yon da gorevdeyken Adalet Ba- kanımız aramış Bavrampa- şa'ya atanmam konuiunu tele- fonla konuştuk Bukonuşmayı yanımda bulunan kızım du>- muş Ben onu unutmuşum Ak- şam e\ e gıttığımde kanm ve kı- zım. tayın olmuş gıbı >a da çok ıyı bır yere gıdı>ormu>um gıbı sevındıklennı so>ledıler Oysa ben Ba>Tampa^a"vagelı>orum Tabıı benı aılem tanıyor. ozel- lıklenmı bılıyor Ben duvgula- nmla duşuncelenmı mesleğım- den ayırmak durumundayım Mahkûmun psıkolojısını. ıhtı- yaçlannı. ıçendekı koşullan bı- lırsenız ve bır hukuk adamı ol- dugunuzu unutmazsanız sorun- lann çozumu kolavia^ır Ben sorgulayıcı >a da yargılayıcı de- ğılım Ben ınfazdan sonra m- sanlann emanet edıldığı bır ku- rumun yonetıcısıyım Gorev ım, o ınsanlan sorgulamak. onlann yaşamını zorlaştırmakdeğıl. ın- sana yakı^ır bır >ekılde duzen- lemektır - Siz ivi niyetinizı gösterip si- vasi mahkûmlarta bovle bir di- valog kurmavı ıstrvor olabilırsı- niz. Sıyasi malıkûmlar bov İe bır diyakığaaçıknmdı? Yani buor- tam nası) sağlandı.' Ozdemir: Şımdı bız mah- kûmlarla a>Tiı otobusun ıçınde- >ız Farklı duraklardan bınmış olabılınz -\yn koltuklarda otu- yor ve ayn verlerde ınme>ı planlıyor da olabılınz Toplum oiarak bır kere aynı otobuste- yız Benımneienıcraetrnekıs- tedıöımı görduler Oırlann ın- sanca >aşama arzulannın benım de arzulanm olduğunu gordu- ler Şımdı ben geldığımden be- n sıyası koğuşlardan sureklı ba- na soba ve ısıtıcı ısteven dılek- çelergelı>ordu Mahkûmioba- yı ısınmak ıçın ıstı>or Sobayı başka nıçın ıstesın 1 Ha. elektnk yuklenmesının bazı sakıncalan var SıgortalarMksıkatıyor Eee o zaman kalonferlen ona gore yakmak koğu^lan ısıtmak la- zım Kalonferlenn bakımını yaptırdım Duzenlı oiarak >akı- İınta bu şıkâyetler ve dılekçeler durdu Eskıden sıcak su >etmı- jordu Su îbitma problemını de çok az bır masrafla hallettık Şımdı haftada uç gun en az se- kız !<aat sıcak su venlıvor Bu çok ınsanı bır ıhtıyaç Bu talep karşılanmayacak da ne karşıla- nacak Tabağı var. çanağı var Eskıden koğu^larda çatal-bıçak yasaktı Pekı karpuzu nev ie ke- secekler1 Etı nevle kesecekler Çıg yı>ecek venlmesını serbest bırakmışız Ama yemek yap- malan ıçın gereken araçlan >a- saklamışız Onlardatenekeden kendılenne bıçak >apmışlar Bundan ben utandım Her ko- ğLişa ıhtıyacı kadar bıçak getır- tıp paraiivla sattım Buna ben- zer daha bırçok şey Insanı olan ve yaşamı kolayla^tıran her ta- lebı karşılanm - tlk göreve başladığınızda mahkûmlann size bakış açısı naşidı? Özdemir: Önce ^uphe>le baktılar Ben nasıl bır ıdarecı ol- duğumu ve bakış açımı çok açıklıkla kendılenne sovledım Onlara 'Kendi doğnılanm sizin doğrulannızla ortuştüğunde bunu açıklıkia sovlerim. Çatış- üğırKİa ıse kendi doğnılanınıva- panm. Vma kendi doğrulanmı uygularken de sızı kırmam. dökmem. dövdürmem' dedım Benım gorev ım ınsanlan kır- mak dokmek değıl Gorevım yasalan msan haklan çerçeve- sınde uygulamak - Sivasi suçlulann voğun ol- duğu cezaevlerinin. hep dışan- dan örgutleri tarafından yone- tildiğiönesurulurdu1 Eğerdoğ- ru ise orgütler Ba> rampaşa Ce- zaevi'ni dışandan vönetmekten vaz mı geçtiler? Ozdemir: Eger sız >onete- mıyorsanız bınlen yonetır \- ma dıs^ndan. ama ıçenden Sız yönetemıyorsanız Ben ceza- evımde bır >onetım bosluğu ol- duğunu duşunmuvorum EIbet- te sıkıntılanm var Henuz her sorun asılmı^ değıl Ama bazı sorunlar, yasalarla duzeltılmesı gereken sıkıntılar ilk ışlevis açısından soyluyorum. çok faz- lasıkıntımvok Çokaçıkvenet soyluyorum benLezaevımeha- kımım Ben bır de\ let memuru- yum rurkıyeCumhunvetı nın memuruyum - Sivasi suçlularla anlaşmak bir olçüde daha kolav Çünkü örguthı olduklan icin hiyerar- şik bir vapılan var. Hiyerarşiye goretepodckiylt anlaşırsanız âlt kademedeki buna kendiliğin- den uyar. \ma birey sel suçlular. onlarİa nasıl anlaştınız? Özdemir Orda da ben ku- rumlı>maya gıttım Kendı ara- lanndan bırtemsılcı seçmelen- nı ıstedım Demokratık oiarak kendı sonınlanm kım çozebıle- cekse ve bıze ulaştırabılecekse onu seçıyorlar Temsılcıler de kendı aralanndan blok sorum- lusunu seçtıler Şımdı bızı ra- hatsızedengelışmelerazaldı Iç çekışmeler ortadan kalktı En u- fak bır hadısede tems.ılcıler ara- ya gınyor, ban^tınyor ya da so- runu ban>çı yoldan çozüyor Kendı otokontrollennı kurdu- lar Nasıl, nerde ve ne zaman konuşulması gerektığını oğren- dıler Bendehuzurluyum onlar da huzurlular Ben gorev e gel- dığım zaman uyuşturucu ba- ğımlılannın toplandığı bır ko- ğıı^ vardı Ne olursa olsun on- lar bır şekılde ıçenye uyuşruru- cu iokabılecek adamı buluyor- lardı Bu ınsanlan dağıttık Şım- dı bu ınsanlann tamamına yakı- nı uyuşturucuvu bıraktı Insan- larla dıyalogkurarken hıçkıbır. gurur yapmadım Bazen bana kızdılar ofkelendıler.ağladılar Ama ben hep hoşgordum On- lann bana kızma> a hakkı var. a- ma benım onlara kızmaya hak- kımyok Çunku ben hızmet ma- kamıyım Bağınp çağınp kız- ma. rencıde etme makamı değı- lım ben Dınledım Saatler. ge- celer boyu dınledım Sonuçta bugun çok ılen bır noktay a gel- dık Ha. bıttı mı' Bıtmedı Hâ- la alacağımız vol var - Bayrampasa Cezaevi denin- ce akla gelen bir başka tabkı da. isteyenüı ıstedığı metaı ıçeri so- kabilmesiydı. Lyuşturucu. cep tekfonu. silah. hatta metres ya da st'\ 0li._ Bunlar da sona erdi mı? Ozdemir: Yuzde 85 oranın- da ortadan kalktı Zaman zaman bu hususta tenkıtler de alıyo- rum Ama >u anda tutuklular kendılıklennden. kım olursa ol- sun uy lujturucu getırmesıne ızın vermıvorlar Kendılen bunuon- luyorlar Kesıcı-dehcı alet ya- pılmasina ızın vermıyorlar Sı- İah konusunda çok duyarlılar Butun bu aramalaruTnzave kçn- , dıjgnrun teslım etmesjne rajğ.-^, men eğer hâlâ ıçende sıian v ar- sa o sılahı saklayan kışı eskıden olduğu gıbı belıne takıp kondo- ra çıkamaz Bu mumkun değıl \a da parası ekonomık duru- mu ya da başka bır ozellığı ne- denıyle ayncalık gören kımse yok - İlk göreve basjadığınız za- man ziyaret ettiğımızde bizi ko- ğuşlann mutfağına goturmüş- tünıiz. Çopluk tarifi bile ryi bir tammlama olur. Duzeidi mi ora- s.'_ Özdemir: Sonuna geldık Mermerlennın çok az bır kısmı kaldı Kondorlan da temızle- dık Ocaklan da aldık Sanınm 15 gün sonra hep bırlıkte geze- nz - Bütün bu ıvileştirmeleri yapmak ıçin odeneğinız yetti ini? Özdemir: Ihtıyaç oldukça ıstıyoruz Bu genel bır mesele Bız çok tasarrufluyuz Bayın- dırlık bınm fıyatlanyla 60-70 mılyar lıralık bır ış yaptık Şu ana kadar bakanlıgımızdan al- dığımız odenek mıktan toplam 17 mılyar Yaklaşık5-6mılyara ıhtıyacımız var - Sizin bir de bahçede bir market projeniz vardL Vlarket ne zaman açılacak? O7demir: !ns.ası bıttı Raf- lannı taktık Sanınm bu hafta açıyoruz Kendımız îşleteceğız Iş yurdu oiarak Fıyatlar dışan- dan ucuz olacak <\ıleler ıçın bır de çay bahçesı yapıyoruz - Bu çaiışmâlannız için ba- kanlığını/jn gorüşleri neler? Mesela hiç "tutuklulara bu kadar tavız verme" diye uyan aidınız mı? Özdemir: Ben onlara tavız vermıyorumkı Benbırhukuk- çuyum Yaptığımhıçbırıştehıç bır sıya^ı orgute tavız verme- dım Onlardan da tavız ısteme- dım Boyle bır >eye gerek de yok Insanı ve hukukı olan her şevdebenonlenndeyım >anla- nnda değıl onlenndeyım Insa- nı ve hukukı ıse nıye benden ıs- tesın Yanlışlanndakarşıçıktım Hala da karşı çıkıyorum ve çık- maya da devam edeceğım Dı- yalog kurduğum ıçın kımsenın benı tenkıt euneye hakkı yoktur Boyle bır tenkıdı de kabul et- mem - Sayın Sav a,biz sizinle bu go- rüşmeyi. \dalet Bakanı Ka- zan'la aranızdaki tartışma ol- madan once kararlaştınmştık. Sonra araya o tartışma girdi ve siy \fŞon'a gittiniz. Bakan'la aranızda ciddi bir gerginlik mi var Özdemir: Meslek ıçı sorun- lanmızın goruşulduğu basına kapalıbırtoplantıydı Oylekal- maMnı ıstıyorum O hadıseyı one çıkararak dolavısıyla >ah- ^ı^ıı one çıkarmak ıstemıyo- rum Çunku o kışılığımle ılgılı bırhadıse Bukonuyu, konuş- mak ıstemıvorum POLITIKA VE OTESİ MEHMED KEMAL Beyoğlu Ne Olacak? Leyia-Mecnun bır Arap oykusudur Sonra Acem'e, Osmanlı'ya, Azerbaycan'a yayıl- mıştır. Bır Leyl-u Mecnun'dur gıder. Gıttı Mecnun hane-ı dehn bıze ısmarladı Bır harap evdır geçer dıvaneden dıvaneye Geçende Krepen Pasajı gunlennden kalma bır arkadaşla konuşuyorduk Boylesı eskı dostlar da kalmadı Krepen Pasajı da kalmadı, tanhe karıştı Hemen bır dıze dokturdu Hangısı kalmış cıhanda dem suren Leyla'lann. "Kımın?" Her sevgılı bır Leyla'dır, kımın olursa olsun Bır dıze daha okudu, can alıcıydı "Eskı bır gun gıbıyım." Başka var mı? "Adı yok " O zaman şıırın tamamına "Adı yok" dıyelım mı'' "Olur " Olduğu gıbı yazıyorum: ruzgâr durdu yorgun yapraklar sanldılar denız sessız eskı bır gun gıbıyım Insan bazen guzel bır şeyın karşısında dalar ya, daldım Bır zaman beyıtler okuduk, eskı beyıtçıler vardır, Selahattin Hilav, Atilla Tokatlı, daha baş- kalan 'Arasak bulamayız gölgemızıi' Onlardan.. Barbaros sankı seferden gelıyor (ya da Kolomb) Oylesıne halâskâr Kolomb'u Amerıka'ya gondenyor, getırıyor Sessızlık kaplıyor ortalığı, bır ses: "Şu öeyte ne dersın?" "Hangı beyte?" Okuyor, tane tane, dennden Bır hab-ı gaflet ıçre hayal-ı muhâlde Geçtı nesım-ı subh gıbı omr-u nazenın Bundan sonra beyrtler bırbırını kovalıyordu Be- yıt de yetmıyor uzun şıırler gelıyordu Gazel doyur- muyor kasıde bıtıp tukenmıyor. "Sana venldı kasıde, bana sunuldu gazel" Çoktan Beyoğlu'na çıktığım yoktu Hatta kuçuk ıçkı evlerını yerınde bulamıyordum, yer değıştırmış, eskılerın yenne yenılen açılmıştı. Bu nobetı bız rahmetlı Fikret Adil'den (Kulıs) tes- lım almış, yıllarca surdurmuştuk Çıçek Pasa|i, ar- dından ara sokak meyhanelerı Kulıs kapanalı yıl- larvar Bıraçılıpkapanmalandacabası. Sonra Pa- pırus gelır Bu anlattıklarım bır otuz yıllık çızgıden geçer Beyoğlu'nu bar doldurmuş Nereye grtsen bar bar bar Dedığım Anf'ın ban (Çı- çek) değıl Bır Leyla-Mecnun beyıtı daha soyleyelım Bende Mecnun'dan fuzun âşıklık ıstıdadı var Aşık-ı sadık benım Mecnun 'un ancak adı var Ya, boyle ışte Mecnun'un adı kalır Eskıler, memleketını sorar gıbı Ne olacak Beyoğlu'nun halını soruyorlar Ne olacak Beyoğlu 9 B U L M A C A SEDATYAŞAYAk SOLDAJN SAĞA: 1/ Yurdumuzun Trakyakesımınde ' yer alan dağ sıra- 2 sı. 2/ Duygusal konulan ışleyen şıır turu Bır 4 tumceyı oluştu- ran bınmlerden her bın 3/ Şarkı. 6 turku Sıcım 4/ Su, şeker. bazı ' .doğal bıtkısel 8 aromatık madde ozütlennın kanş- ' tınlmasıyla elde edılen ıçıt Yon gosterme ışare- tı 5/ Obur dunyada ven- lecek olan ceza Berkel- yum elementının sımge- 3 sı 6/Japonlar'aozgukâ- 4 ğıt katlama sanatı 7/Yap- 5 raklann duz v e parlak bo- lümu Oylumlu 8/ Sın- cap 9/ Hararet Etek ' ucuna doğru genışleyen 8 gıysı 9 VTJKARIDAN 4ŞAĞIYA: 1/ Batman"ın ılçesı Hasankeyf 1 sular altında bırakacak olanbaraj Zavıye 2/Akdenızhavzasındagorulençok sıcak bır ruzgâr Notada durak ışaretı 3/Turkıye'nın pla- ka ışaretı Tuysuz bır şeftalı cınsı 4/ Sadrazamlann ya da çeşıtlı devlet adamlannın padışaha verdıklen arma- ğan 5/ Elı açık. comert, yığıt "Bır rekoru yıneleme" anlamında kullanılan spor tenmı 6/ Bır de\ letın başka bırde\leteyaptığıbıldın Konut 7/Sazozanlannın,ken- dılennın yada başkalannın şıırlennı derledıklen. uzun- lamasına açılan defter Kumarda ortaya surulen para 8/ Kırkpınar gureşlennı duzenlemeyı ustlenen kışıye ven- len ad Suat Taşer'ın bır şıır kıtabı 9/ Sanat, huner Duşunce Onumuzdekı 5 yıl tçınde çocuklannın "sağlıkiı keno-ne guvenen sorumtuluk duygular gelışrmş ba^ımsız kışılıklı muttufaıreyier"otarak yetışmesını ısteyen 50 000 aıtemıze hızmet vermeyı hedefledık EV OGRETMENLERI ARIYORUZ Zi Bebek ve çocuklan çok seven JAtakoy Levent Ulus Tarabya Ataşetur Bostancı Koşuyolu Acıbadem ve kendı seçecegı semtte çalışmak ısteyen 3 Çocuğun yaşadığı sevgı dolu ortamda eğrtım vermek ısteyen _1 Eğrtım almaya gelışmeye açtk Zl GuteryuzİLi enen'dotu kendtne gu\ enen 3 Unıversrte veya hse mezunu eğrtıme açık 3 20-45 yaş arasında sıgara ıçmeyen bayantar MATURE ekıbının bır uyesı otmak ısteyen bayanlar lutfen bızı arayınız Tel (0216)327 68 77 M A T U R E Eğıtım & Aıle Danışmanhgı MerkezıMATURE SASON ASLIYE HUKUK MAHKEMESİ'NDEN Davacı Alı Şahın tarafından davalılar Hazıne ve Kara- meşe koyu muhtarlığı aleyhlenne mahkememıze açılan tescıl dav asımn vapılan açık duruşmasında venlen ara ka- ran gereğınce. Dava konusu yer olan Sason ılçesı Karameşe koyu Ma- lemergı mezrasında kaın, doğusu Suleyman Dağ tarlası, batisi Nun Doğan tarlası, kuzeyı Batman-Sason karayo- lu ve gunevı tepe ve Zubeyır Doğan tarlası ıle çevnlı ta- şınmazın. Medenı Kanun'un 639 maddesı gereğınce Alı Şahın adına tapuya tescılıne karar venleceğınden bu yer ıle ıl- gısı olanın kanunı 3 aylık sure ıçerısınde mahkememıze ıtırazlan ılan olunur 20 02 1997 Basın 11598