Catalog

Seyfettin Araç, tüm eserleriyle Cumhuriyet VİTRİNDEKİLER Kitapları’nda Dickens / Peter giriş bölümüyle yayımlanan inceleme, Ackroyd / Çev. temel kavram ve tartışmaları etraflıca Ulaş Apak / Alfa ele alarak yüzeysel yorumlara karşı Yay. / 512 s. güçlü bir antitez sunuyor. Çevirmenin Görünmezliği - Bir Çeviri Tarihi, İngiliz yazar ve Seyfettin Araç, Sevgili Yalnızlık ile başlayıp Sevgili çeviri edebiyata ilgi duyan okurlar, eleştirmen Peter çeviribilim akademisyenleri ve Yoksunluk ve Sevgili Hiçlik ile tamamladığı üçlemesini Ackroyd, biyografi öğrencileri için yetkin bir başvuru türünde bir dönüm Acının Anatomisi başlığı altında bir araya getiriyor. kaynağı niteliğinde. noktası olarak kabul edilen bu Farklı Zihinler: Türkiye’nin ilk monodiyalog biçiminde yazılmış çalışmasıyla Kendimizi ve Dickens’ın ölümsüz romanları ile romanı olarak edebiyatımıza cesur bir katkı sunan Çevremizdekileri yaşamının nasıl da iç içe geçtiğini, bu Anlamak İçin On bu büyük anlatı okurunu yeni bir düşünce romanların bizzat yaşadığı sokaklarda Düşünme Tipi / katmanına taşıyor. nasıl da şekillendiğini anlatıyor. Marius Ostrowski / Çev. Berna Yazar, bu büyük dehanın çelişkilerle Asuman Usun / dolu dünyasını incelerken yaşam Toplumsal eleştirileri, dil oyunları, derin ve sarsıcı Say Yay. / 344 s. dolu mizacına eşlik eden o karanlık ?nalleriyle Acının Anatomisi, dilin sınırlarını da saplantıları, kayıp hissini ve bitmek Neden bazılarımız bilmeyen özlemleri gözler önüne yeniden keşfediyor; aşkı, zamanı ve olaylara daima seriyor. Bu kitapta, örnek bir aile iyimser yaklaşırken bazılarımız insanın varoluş sancılarını sorguluyor.? babası gibi görünen ama kimileyin henüz ortada sorun yokken en suç dünyasının dehlizlerinde tekinsiz kötü senaryoyu yazar? Etrafımız maceralara atılan bir yazarın “çifte bizim gibi düşünmeyen insanlarla yaşamı” dürüstçe merceğe alınıyor. dolu ve bu farklılıklar hem yaşamın Edebiyat tarihçiliği ve romancılık zenginliği hem de anlaşmazlıkların yeteneğini harmanlayıp kuru bir temel kaynağıdır. Sosyal bilimci Dr. anlatının ötesine geçen Ackroyd, Marius Ostrowski, Farklı Zihinler adlı edebi sahanın o görünmez köprülerini incelemesinde, zihnimizin çalışma gün yüzüne çıkarırken okuru en sistemini mercek altına alıyor. İnsan merak edilen çağlardan birinde düşüncesini on temel tipe ayırarak heyecanlı bir yolculuğa davet ediyor. düşünme tarzımızın değişmez bir kader olmadığını; çocukluğumuz, Çevirmenin sosyal rollerimiz ve deneyimlerimizle Görünmezliği - nasıl katman katman inşa edildiğini Bir Çeviri Tarihi / anlatıyor. İnsanın dünyayı nasıl Lawrence Venuti algıladığını çözmesini sağlamakla / Çev. Selçuk kalmıyor, kendi zihinsel kalıplarınızı Eryatmaz / Everest fark etmenize de olanak tanıyor. Yay. / 568 s. Sadece “nasıl” düşündüğümüzü İlk yayımlandığı değil, “neden” öyle düşündüğümüzü 1995 yılından bu de aydınlatıyor. yana çeviri alanında Tükeniş Çağı - tartışma ve polemiklere yol açan Sessizlikten Önceki Çevirmenin Görünmezliği’nde Son Çağrı / Alper Lawrence Venuti, 17. yüzyıldan Atak / Tükeniş günümüze uzanan çeviri tarihine Çağı / Destek Yay. yetkin bir bakış sunuyor. İngilizcede / 120 s. yabancı edebiyat kanonunun oluşumunda “akıcılığın” diğer çeviri Her gün iklim stratejilerine nasıl üstün geldiğini krizinden, yok gösterirken bu süreçte yabancı olan türlerden ve metinlere gizlenmiş alımlayıcı kirlenen denizlerden değerlerin kültürel sonuçlarını söz ediyoruz. Ancak gözden kaçan inceliyor. Toplum nezdinde başka bir tükeniş var: İnsanın karşılık bulan sözde “yerelleştirme doğayla, anlamla ve kendi özüyle uygulamalarının” çevirmenin kurduğu bağın tükenişi. Alper Atak, görünmezliğini pekiştirdiğini ileri Tükeniş Çağı adlı incelemesinde, süren Venuti’ye göre yasal ve çevresel yıkım ile insan ruhundaki kültürel kısıtlamalar, “sadık çeviri”nin kırılganlık arasındaki görünmez kısmen şeffaflık yanılsamasıyla ilişkiyi araştırıyor. Bilimin, felsefenin değerlendirilmesine yol açar. ve insanlık tarihinin ışığında; tüketim Dolayısıyla yabancılaştırıcı veya kültürünü, modern yaşamın hızını deneysel çeviri türleri, “anında ve insanın doğadan kopuşunun anlaşılabilirlik” beklentisiyle okuyan sonuçlarını sorguluyor. Ve şu okurların muhalefetiyle karşılaşır. soruyu soruyor: “Doğayı kaybeden Sonuçta çeviride “akıcılığın” tek ölçüt bir insanlık, sonunda kendini de yeni kitap Roman / 12,5x19,5 / 1080 sayfa kaybeder mi?” Tükeniş Çağı, yalnızca haline geldiği, yabancı veya farklı olanın kasten silinmeye çalışıldığı bir gezegenin geleceğini değil, insanın ortam oluşur. Venuti’nin eklediği yeni geleceğini de sorguluyor. 3 Eylül 2026 11