Catalog

| Cumhuriyet k ı I ı p I a r ı VİRAN DAĞLAR Necati Cumalı L*^ kitap kulûbû Çağ Pazarlama A.Ş Turkocağı Cad No 39/41 (34334)Cağaloğlu-lstanbul Tel (212)514 01 96 Cumhuriy Cumhuriyet k ı I a p l a r ı UCU GÜLLÜ KUNDURA Muzaffer Buyrukçu «'"•'CumhuriYrt „ ^ kitap kulübü Çağ Pazarlama A.Ş. Turkocağı Cad. Nö:39/41 (34334)Cağaloğlu-lstanbul Tel- (212)514 01 96 77. YIL SAYI: 27473 / 350.000 TL (KDViçinde) KURUCUSU: Y U N U S NADİ (1924-1945) BAŞYAZARI: NADİR NADİ (1945-1991) 25 ARALIK 2000 PAZARTESİ u M H U R I N K Ü U R M I SHAKESPEARE YANLIŞLIKLAR GÜLDÜRÜSÜ İngilizceden çeviren: Avni Civda Pek azı dışında, oyunlarmın öyküsünü kendi yaratmamıştır Shakespeare. Özgünlüğü; büyük olçüde, yararlandığı kaynaklardaki tiyatroya uymayan öğeleri ayıklamasından, tipleri inandırıcı kişiliklere dönuşturmesinden, yeni SHAKESPEARE V \NLISLIKLAR GlLDÜRUSÜ kişilikler yaratmasından, kurguyu değiştirereKfcarşıtlıkİarfn etkisini arttırmasından, konuşmalarının yoğunluğundan gelir. Oyun metinleri, sahnelenmek için yazılmış da olsalar; ses, ritim ve ölçü kullanımıyla, sözcük ve imgeleriyle, dizelerinin vurgusu, duzeni ve lirikliğiyle gerçek birer yazın metnidir. Shakespeare "Yanlışlıklar Culdurüsu"nun oykusunu de kendi yaratmamış, Plautus'un "İkizler" adlı güldürüsünden almıştır. Ancak, oykuyü yine Plautus'un "Amphitruo" adlı bir başka güldürüsünden aldığı öğelerle genişletmiş, kimi kişileştirmeleri değiştirmiş, kimi yan öykuler katmış ve ikiz köle olayını da ekleyerek olaylar dizisinin çok daha karmaşık olasılıklar içinde gelışmesmi sağlamıştır. Birkaç öykünün iç içe geçtiği, bir dans gibi incelıkli ve satranç oyunu gibi karmaşık bir yapısı olan "Yanlışlıklar Guldürüsü", büyük yazarın ilk donem oyunlarından... Yarın Cumhuriyet'le birlikte... Adalet Bakanı Türk, sivil toplum örgütlerinin cezaevi olaylan sırasındaki tutumunu eleştirdi Ey leııüer bitmedi 67. güne girildi 'Toplu ölümler çok yakında' # Sincan F Tipi Cezaevi'ne önceki gûn girerek incelemelerde bulunan avukatlardan Selçuk Kozağaçh, 70"e yakın ölûm orucu eylemcisinin sağlık dunımunun çok kritik olduğunu belirterek "Toplu ölümler çok yakın" uyansında bulundu. Kozağaçh, "Ölümler olmuş ve bizden saklanıyor olabilir" görüşünü ileri sürdü. ANKARA / tZMtR (Cumhuriyet) - Sincan F Tipi Cezaevi'ne 22 Aralık Cuma günü girerek ince- lemelerde bulunan avu- katlardan Selçuk Kozağaç- h, 70*e yakın ölüm orucu eylemcisinin saglık duru- munun çok kntik olduğu- "Toplu "uyan- nu belirterek ölümler çok yakın sında bulundu. Kozağaç- h. "Ölumler olmuş ve biz- den saklanıyor olabilir" görüşünü ıleri sürdü. 22 Arahk'tan bu yana mü- mArkasıSa.8,SH3'te Ümraniye Cezaevi Haritalarve silahlar bulundu # Ümraniye Cezaevi'nde operasyon sonrası ele geçirilen malzemeler basına gösterildi. tstanbul, Bursa ve çevre illeri gösteren haritalarda işaretlenen kamu kuruluşlannın "düşmana ait birimier'" olarak yansıtılması dikkat çekti. Ele geçirilen malzemeler arasında biri Çek yapımı otomatik tabanca olmak üzere 3 degışik çap ve markada sılah bulunuyor. ALPERTURGUT Ümraniye Cezaevi, 83 saat süren sıcak çatışmala- nn yaşandığı "Hayata Dö- nüş" operasyonu sonucu adeta savaş alanına döndü. Jandarma komando özel harekât timlerinin düzen- ledıği operasyona, tutuk- lu ve hükümlülerin ok at- ma makinesı, tabanca ve 20 metrelik mesafeye alev püskürten tüpten yapılmış silahlarla karşıhk verdığı öne sürüldü. Patlayan bo- UArkasıSa.8,Sü.8'te • Adalet Bakanı Hikmet Sami Türk, lçişleri Bakanı Sadettin Tantan'ı, basının önünde bir bakanlığın başka bir bakanlığı suçlamasının doğru olmadığını belirterek yanıtladı. "Sadece bakanlığımızın suçlanması haksız ve insafsız" diyen Türk, Hayata Dönüş operasyonunun cumhuriyet döneminde cezaevlerinde yapılan en iyi planlanmış ve başanyla uygulanmış en kapsamlı müdahale olduğunu söyledi. • Türk, "Süresiz açlık grevi yapanların sayısı 1656'dır. Dönüşümlü açlık grevi yapanlann sayısı ise 9'dur. Halen cezaevlerimizde değişik biçimlerde bu eylemleri sürdürenlerin sayısı 2 bin 18 kişidir" dedi. ANKARA (Cumhuriyet Bürosu) -Adalet Bakanı Hikmet Sami Türk, cezaevlenndekı ölüm oruçları ve açlık grevlerini sona erdirmek içın gerçekleştırilen ve 27 mahkûmun yaşamını yıtirdiği operasyonlann ardından 47 cezaevınde bazı tutuk- lu ve hükümlülerin eylemlerinı sür- dürdüklerini behrttı. Türk, "Süre- siz açlık grevi yapanlann sayısı 1656'dır. Dönüşümlü açlık grevi ya- panlann sayısı ise 9' dur. Halen ce- zaevlerimizde değişik biçimlerde bu eylemleri sürdürenlerin sayısı 2 bin 18 kişidir" dedı. Adalet Bakanı Türk, cezaevlennde yaşananlarla il- ?;ih olarak bakanlığını hedef alan çışlerı Bakanı Sadettin Tantan'a u Basın önünde bir bakanüğuı baş- ka bir bakanhğı suçlaması yerine, bakanüklar arası ortak bir çabşma yünltülmesi şartnr. Bunun yapılma- MArkasıSa.8,SiLl'te • ARJANTÎN'DE AÇLIK GREVl 111. GÜNÜNDE • ÎNSAN HAKLARI VAKFINDAN SERT TEPKİ • 'KAYIPLAR BİR AN ÖNCE BULUNSUN' • *. Soyfoda EKONOMİK SOSYAL KONSEY TARTISMASI DISK'ten Çabşma Bakanı'na tepld ) DÎSK Genel Başkanı Süleyman Çelebi, Ekonomik Sosyal Konsey için hazırlanan tasannın hiçbir aşamasında kendilerine danışılmadığını belirterek "Ekonomik ve Sosyal Konsey'in daraltılmış haliyle devam etmesi isteniyor. Biz bu haliyle konseyi desteklemiyoruz" dedi. Çalışma Bakanı Yaşar Okuyan, Ekonomik Sosyal Konsey'in kuruluşuna ilişkin tasanya sendikalann destek verdiğini açıklamıştı. I Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Alpaslan Işıklı, Ekonomik ve Sosyal Konsey gibi yapıların katılımcı kurumlar gibi gözüktüğünü, ancak temelde katılımcılıktan uzak yapılar olduğunu söyledi. "Bu tip yapılarda sınırlı konular gündeme geliyor" diyen Işıklı, ESK'nin demokratikleşebilmesi için konseyin ulusal konulann görüşüldüğü bir yapıya kavuşturulması gerektiğini vurguladı. • 5. Sayfada MISIR CARSISI DAVASI 6 Pmar Selek tahBye edflebiKr' # LPG tüpünden sızan gazın neden olduğu Mısır Çarşısı'ndaki patlamayla ilgili olarak iki yıldır tutuklu bulunan sosyolog Pınar Selek'in yargılandığı davaya 31 Ocak tarihinde devam edilecek. Önceki raporlann komployu ortaya koyduğunu belirten Pınar Selek'in babası Alp Selek, "Tahliye duruşmadan önce gerçekleşebilir" dedi. Alp Selek, kızının Güneydoğu'daki olaylan araştırmasının dikkatleri çektiğini ve suçlamaların bundan kaynaklandığuıı savundu. • 5. Sayfada Yoğun kar yolda bıraktı 10 günlük tatilin başlamasıvla birlikte karayollanndaki trafik daha da yoğunlaşırken kar yağışı ve buzlanma nedeniyle enerji nakil hatlarmda da anzalar oldu. telefon görüşmeleri yapılamadı. Yoğun kar yağışı nedeniyle yurt genetinde yüzlerce köy yohı ulaşıma kapandL Önceki gün öğleden sonra başlayan ve gece de devam eden yoğun kar yağışı nedeniyle Sandıkh-Afyon karayolu ulaşıma kapandı. tzmir, tstanbul, Ankara ve Antarya'ya giden yüzlerce yolcu otobüsü, özel otomobil ve kamyon, Sandıkh ilçe merkezinde mahsur kaldı. Bunun üzerine harekete geçen jandarma, ilçe merkezindeki tüm lokanta, kafeterya ve finnlan açn. Geceyi ilçe merkezinde geçiren yurttaşlann bir kısmı da jandarma yemekhanesine ahndı. • 3. Sayfada ORTADOĞU'DA ÇÖZÜMARAYIŞI Başbakan Barak: Tek yol banş Ehud Barak # Israil Başbakanı Ehud Barak, Filis- tinlilerle banş yapüamazsa, tsrail'in uluslararası alanda daha fazla tecrit teh- likesiyle karşı karşıya kalacagını söyle- di Noel nedeniyle Isa'nın doğum yeri Beytüllahim'de sıkı gövenlik Önlemleri ahndı • 10. Sayfada DüNDAR İLE HABERCİLÎK ÜZERÎNE Tekelci medyanın mimarı ÖzaFdır # "Pahalı yatmmlar, tkiteüi göçü, so- nuçta gazeteleri sadece bir basm kurulu- şu olmaktan çıkardı. Ayakta kalabilmek için başka işlere yöneldiler. Bankacılık, yan sanayi kuruluşlan, televizyon zorun- lu hale geldi. Bunun miman Ozal'dır." UfBrDûnd«r &!*&*+***¥* M 9. Sayfada SlRBÎSTAN SEÇÎMLERÎ Miloşeviç tarihe gömüldü Cinciç. # Sırbistan'da önceki gün gerçekleştıri- len genel seçimlerin resmi sonuçlannın açıklanmasının ardından reformcu DOS ittifakı zaferini kutluyor. Ülkenin yeni başbakanı olmayı garantileyen Cinciç, "ŞetTaf ve dürüst" bir hükümet vaat etti. • II. Sayfada 'Melekler, insanı gizli kamerayla izliyor' Ekrandan cihat çağnsı # Irticaı radyo ve televizyonlar, başörtüsü, Kuran kurslan ve imam hatıpleri bahane ederek cıhat çağnsı yapıyor. Laıklığı "Frankenştayn"a benzeten kurumlar yayuılannda, "insanın dünyaya geldiği andan ölümüne dek melekler tarafından gizli kamerayla filme alındığı" gibi şaşkınJık yaratan ifadeler kullanıyor. RTÜK'ün raporlanna göre izlemeye alman irticai yayınlann sayısında geçen yıllara oranla belirgin bir azalma olduğu da yer alıyor. # RTÜK raporlanna göre, Menemen'deki gerici kalkışma bile propaganda malzemesı yapılıyor. # Kütahya Kanal 43 radyosunda Abdurrahman Dilipak, Menemen olayını anlatırken şunlan söylüyor: "Mustafa Kemal, bütün Menemen'in tehcir edihnesını, konuyla ilgısi bulunan herkesın yok edihnesini emretmişti. Ama mahkeme daha ınsaflı davrandı, 30a yakın insanı astı. Olay tamamıyla tertipti." • 4. Sayfada 448 soruşturma raporu GümriMere göztıltı # Son aylarda düzenlenen çeşitli hayali ihracat ve kaçakçılık opetasyonlannın ardından gümrüklerde denetim arttınlıyor. Gümrük Müsteşan Nevzat Saygılıoğlu, yeni yıldan itibaren hassas kapılarda sürekli müfettiş ve kontrolör bulundurulacağını bildirdi. # Saygılıoğlu. gümrük idaresinin hayali ihracat ve kaçakçılık olaylan için 1998'de cumhuriyet savcılıklanna 289, 1999'da 422, bu yıl ise 448 soruşturma raporu gönderdiğini söyledi. Gümrük müsteşan. gümrük idaresinin kara para aklama suçu kapsamında da 1996 yılmdan bu yana Mali Suçlan Arastınna Kurulu'na 300 soruşturma raporu gönderdiğini belırttı. • 3. Sayfada Sanayide kısıtlamaya gidiliyor Doğalgazda sıkıntı# Kışın bastırmasıyla birlikte önce Ankara'da, ardından Istanbul ve Bursa'da yeniden doğalgaz sorunu başladı. # Hava koşullannın ağırlaşması üzerine Ukrayna'nın fazla gaz çekışi sonucu Türkiye'ye gelen gazın cuma günü 35.7 milyon metreküp, cumartesi günü de 36.8 milyon metreküp düzeyine düşmesiyle basmç sorunu ortaya çıkh. BOTAŞ Genel Müdürü Gökhan Yardım, Ukrayna'nm fazla gaz çekişinin önlenmesi için Rusya'ya cuma ve cumartesi günü sert notalar gönderdıkiennı açıkladı. • 3. Sayfada GUNDEM MUSTAFA BALBAY Açılan Kapılar... Yıkılan Duvaplar... Geçen haftanın gündemine oturan cezaevi haber- leri, bayrama ve yılbaşına eşlik edecek. Ortak pay- dası cezaevleri olan iki farklı gelişme söz konusu: - Aftan yararlananların bir an önce cezaevinden çıkma telaşı. M Arkası Sa. 8, Sü. 8'de