Catalog

©)i O7.4 CumhuriyetRAD YO ISTANBUL VE ÇEVRESÎNDE YAYINDAYIZ Cumhuriyet76. YIL SAYI: 27072 / 250.000 TL (KDVıçınde) KURUCUSU: YUNUS NADİ (1924-1945) BAŞYAZARI: NADİR NADİ / f sMrOvaMMLfl hm IMT Rtivtt*Mfeouuuâ f iMrnatnfiftVMnşı knabm adnu, kredı kartnuzm nunjarasi \« SOG bılianma tanhı büduın, lütap evuıi2de eisun \dimzi sovadımzı ^e telefon da bıldıımevı umjttnayıo Cfve değılseou, dılersemz üyc de OİUE >a da uveuğınız] vemlevm EM BİR TELEFOM.A:0212 514 01 96 20 KASIM 1999 CUMARTESİ U M H U R İ I N K U Ü R H 1 M BERNARD SHAVV SEZAR VE KLEOPATRA İngilizceden çeviren: Sevgi Sanlı Ingiliz tiyatrosunun 17. yüzyıldan sonra yetiştirdiği en önemli oyun yazarı; aynı zamanda, kuşağının en iyi müzik ve tiyatro eleştirmenidir İrlandalı George Bernard Shavv. Oyunlarında, çok değişik konuları, onlara uygun bir güldürü anlayışıyla ve canlı bir sahne diliyle işlemiş, ı . kalıplaşmış değerleri aykırı ve iğneleyici bir alaycılıkla sergilemiştir. SEZAR VE KLEOPATRA "Sezar ve K!eopatra"da da çok farklı bir Sezar çizer. Dünyayı fethetmeye çıkan bir komutandan çok keşfetmeye çıkan bir düşünür, gezginlik ve savaş anılarım yazmaya meraklı bir amatör yazardır bu Sezar. Öğretme tutkusu, yazarın öğrenme tutkusu kadar güçlüdür. "Pygmalion"da Profesör Higgins nasıl bir çiçekçi kızı lady yapmak için uğraşırsa, Shavv'un Sezar'ı da on altı yaşında delişmen bir kızı kraliçe yapmak için didinir durur. 1925 Yazın Nobel'ini alan Shavv'un en çok sahnelenen, hemen hemen bütün dünya dillerine çevrilen oyunlarından biri... "Sezar ve Kleopatra" Salı günü Cumhuriyet 'le birlikte... AGÎT'te uzlaşmayla sonuçlanan anlaşmalarda dünyaya önemli mesajlar verildi Barış ve demokrasiDÖRT BELCE İMZALANDI Avrupa Güvenlik ve îşbirliği Teşkilatı'nın Istanbul'daki zirvesi dün, Cumhurbaşkanı Demirel'in yaptığı kapanış konuşması ile sona erdi. AGÎT'in, sorumluluk bölgesinde, gelecek yüzyılda üstleneceği işlevlerle ûgiM dört belge imzalandı. AKKA Uyarlama Anlaşması, Istanbul şartı diye de bilinen Avrupa Güvenlik Şartı, Viyana Belgesi ve Istanbul Deklarasyonu, ABD-Rusya gerginliği ve Çeçen bunalımına karşın uzlaşmaya vanlmasıyla dün kabul edildi. İSTANBUL ŞARTI TARİHE CiÇTİ Zirvede, Avrupa Güvenlik Şartı da AGÎT üyesi ülkelerin devlet ya da hükümet başkanlan tarafından imzalandı. AGİT zirvesinin sonunda imzalanan ve İstanbul şartı olarak da adlandınlan Avrupa güvenliğine ilişkin şartta, taraf ülkeler, "özgür, demokratik ve daha bütünleşmiş" bir AGÎT bölgesi yaratılmasına ilişkin görüş birliğine vanrken katıhmcı ülkelerin birbiriyle banş içinde yaşamalan ilkesinden hareketle bazı adımlann atılması kararlaştınldı. • //. Soyfoda NERJÎ ANLAŞMASI ABD yeni barajlar kuracak# Türkiye iie ABD arasında enerji alanuıdaki işbirliğine dün 4 yeni proje daha eklendi. ABD Enerji Bakanı Bill Richardson ve Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Cumhur Ersümer'in hazır bulunduğu ımza töreninde Eskişehir ve Zonguldak Alaplı'da kuruiacak iki yap-işlet-devret doğalgaz projesi ile Kargı ve Gürsöğüt'te kuruiacak iki baraj ve hidroelektrik santralı projelerinin anlaşmalan imzalandı. ABD Bakanı Richardson, "Türkiye oynadığı rolden gurur duymalı" derken "İmzalanan enerji anlaşmalannı da ABD ticaret diplomasisinin zaferi olarak tanımlayabiliriz" diye konuştu.ft&JNVÜZAK'B MMrl • 8. Sayfada l^LINTON 1N ZÎYARETİ Atina savaş alanı gibi# Balkanlar'da uyguladığı politikalar yüzünden istenmeyen adam ilan edilen ABD Başkanı Clinton, Atina'da protestolarla karşılandı, protestolarla uğurlandı. Yaklaşık 10 bin kişinin katıldığı eylemler sırasında polisle çatışan göstericilerin molotofkokteyli atması sonucu kentte birçok yangın çıktı. Olaylar sırasında çok sayıda kişi yaralandı ve gözaltına alındı. MUMTİBHIi tatarl • 9. Sayfada OSKOVA'YA UYARI AGİT'in kapanış konuşmasını Cumhurbaşkanı Sûleyman Demirel yapb. (Fotoğraf: AA) Clinton'ıri AKKA koşulu# Clinton, dün zirvede imzalanan AKKA Uyarlama Anlaşması'm, Rusya Kuzey Kafkasya'da askeri indirime gitmeden, onaylanması için ABD Senatosu'na sunmayacağını bildirdi. Clinton açıklamasında, Rusya'nın Kuzey Kafkasya'daki güçlerinı AKKA Uyarlama Anlaşması'nın koşullan doğrultusunda kanat dûzeyine indirdıği zaman yeni anlaşmayı onaylanma tavsiyesiyle ABD Senatosu'na sunacağuıı kaydetti. Clınton, açıklamasında Rusya'nın ülkelerin içişleri de olsa insani ilginin tanınmasını öngören güvenlik şarnnı imzalamasından memnunluk duyduğunu belırttı. • 11. Sayfada AGITDEĞERLENDIRMESI Rusya ve Iran zararda# AGÎT zirvesi ile ilgili yapılan değerlendirmelerde, Kaflcaslar'da, ABD ve Türkiye'nin bölgesel güçler olarak ön plana çıkmaya basladıgı yorumu yapıldı. Reuters Haber Ajansı'nca yapılan yorumda, zirveden Rusya ve Iran'ın zararlı çıktığı belirtildi. Haberde yeni aktörlerin, bölgeye istikrar getirip getirmeyeceğinin ileriki günlerde belli olacağı kaydedildi. • 10. Sayfada İstanJnılMa 6 Kıbrıs zirvesi'İsmall cem'in glrfeimlyle gerçelcle$ti AGfT'e ev sahipliği yapan Istanbul dün beklenmedik bir "Kıbns zirvesine" de sahne oldu. Taraflar arasında doğrudan görüşmeler başlatmayı hedefleyen BM Genel Sekreteri Kofi Annan, dün Istanbul'da Kuzey Kıbns Türk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Rauf Denktaş ve Güney Kıbns Rum Yönetımi lideri Glafkos Klerides'le görüştü. Görüşmelerden sonra Denktaş ve KJendes ayn ayn basın açıklaması yaptılar Klerfdes: Federasyon çözüm olmaz Kiendes. Annan'la görüştükten sonra yapnğı açıklamada, taraflann 3 Arahk'ta New York'ta yapacaklan görüşmelerde konfederasyon ya da federasyoniu çözümlerde ısrar etmeleri durumunda başarı elde edemeyeceklerini söyledi. Klerides, Helsinki zirvesiyle Kıbns görüşmeleri arasında doğrudan bağ kurarak "Yunanistan, New York'un sonucuna göre Helsinki'de Türkiye'ye yeşil ışık yakacaktır" mesajını verdi. Railf Denkta$'tan eletfiri Klerides'in Annan'la bir araya gelmesi üzerine "eşit görüşme hakkıru" kullanmak üzere ktanbul'a gelen Denktaş, "New York'ta başlayan görüşmelerin Kıbns'ta sürdürülmesini istiyorum" dedi. Denktaş, Klerides'i eleştirerek "Türkiye'nin AB'ye tam üyeliğinin New York görüşmelerinde verilecek tavizlere bagianması, iyi niyet gösterisi olarak kabul edilemez" diye konuştu. SBflUN OBMttf m İHMrf • 9. Sayfada • DEMİREL'DEN KAPANIŞTA NÂZIM HİKMET'Ll VEDA M 11.Sayfada • ÇEÇENLER KARŞI SALDIRIYA GEÇTİ M 10.Sayfada DEPREM ÖZEL SAYJSI Marmara'da tek parça kırılma varsayımı Marmara'da depremin boydan boya tek parça kırılma ile gerçekleşeceği görüşünü savunan Fransa'nın dünyaca ünlü jeoloğu Profesör Dr. Xavier le Pichon ile Doç. Dr. Tuncay Taymaz ve Profesör Dr. Celal Şengör, bu varsayımlarını bugün gazetemizle birlikte verilecek Cumhuriyet Bilim Teknik ekinde geniş bir şekilde açıklıyorlar ve varsaydıkları fayın haritasını veriyorlar. Le Pichon ve arkadaşlarının görüşleri ve haritaları bugün Cumhuriyet Bilim Teknik'te... Kışlalı soruşturması Sürpriz tanıkkafa kartşhrdı# Gazetemiz yazan Prof. Dr. Ahmet Taner Kışlalı'nın evinin önünde uğradığı bombalı suikast soruşturmasında bir ay doldu. Suikastın ardından ortaya çıkan Azeri kökenlı bir kadının verdiği ifadeler doğrultusunda bir dıplomatın eşiyle bir kadın doktor gözaltına alındı. # Gözaltına ahnanlar olayla ilgisi olmadıklan anlaşılınca serbest bırakıldı. Yine Azeri kadının ihbanyla emeklı bir binbaşı, eşi ve bir kişi gözaltına alındı. Yetkilıler gelişmeleri "tuhaf" olarak nitelendirdiler. • 19. Sayfada İl başkanlan Tansu Çüler'e destekverdi • DYP'nin 6. olağan kongresi bugün Ankara Atatürk Spor Salonu'nda yapılacak. Kongrede liderlik yanşının Tansu Çiller ve Köksal Toptan arasında gerçekleşmesi bekleniyor. 75 il başkanı yayımladıklan bildiriyle, partide genel başkanlık sorunu olmadığını ve Çiller'i desteklediklerini açıkladı. • 5. Sayfada ÇOCUKLAR HAKLARINI ARIYOR I Arka Sayfada ADD: SAVAŞIMIMIZ SÜRECEK M 4. Sayfada GUNCEL CUNEYT ARCAYUREK MlLLÎ ÇEKİLDI • 10. Sayfada BORSA ûDı*ı önc*tq DOLAfl ûDün Ontatt 9014)00 MARK 2CU00 Ona*ı aas.750 ALTIN ûDün 4.!WM00 Oncato «7«.000 Idare-i Maslahar AGİT zirvesine katılan devlet başkanlanyla başba- kanlann listesine şöyle bir bakınız: Sonlarda bir isim göze çarpıyor: Glafkos Klerides. Medyamızda yayımtanan listeye göre, Klerides Kıbrıs Rum Yönetimi lideri. Oysa, AGlT'e "toplum liderleri" katılmıyor. Sadece cumhurbaşkanları ile başbakanlar ülkelerini temsil ediyor. mArkasıSa.l9,SiLl'de Depremzede korktu # 12 Kasım'da 7.2 büyüklüğündeki depremle sarsılan Düzce dün 4 dakika içinde 3 artçı şok yaşadı. Depremzedeler artçı şoklann korkusunu üzerlerinden atamamışken 21.59'da 5 büyüklüğündeki deprem yüzünden yine paniğe kapıldılar. Başbakanlık Kriz Merkezi'nden yapılan açıklamada, ölü sayısının 675, yaralı sayısının ise 4 bin 794'e ulaştığı bildirildi. Kaymakam Mehmet Fahri Can, "En az 15 bin çadıra ihtiyacımız var, ama gelmiyor" dedi. • 3. Sayfada BÖLGEDEKİ KURTARMA EKİPLERİDÖNÜYOR • 3. Sayfada KOFÎ ANNAN, BM ÇADIRKENTTNİAÇTI • 3. Sayfada SÜRYANİ CEMAATlNDEN YARDIM • 3. Sayfada GUNDEM MUSTAFA BALBAY Rusya'ya Karşı Türk Kuşağı ım? Avrupa Güvenlik ve îşbirliği Teşkilatı'nın (AGİT) Is- tanbul zirvesinden çıkan sonuçlar için "21. yüzyılın başlangıa" tanımı uygun düşer. Bu tür zirvelerden sonra yapılan açıklama için "sonuç bildirgesi" denir, ama "Istanbul şartı" başiangıç niteliğı taşıyor. ' mArkosıSa.l9,Sü.8'de