Katalog

2EYLÜL2001.SAYI806 lerintercümeedilmesinegönüllüolarak yardımcı olan iki mültecinin anısınaasılı durur. Heybetli bınanın duvarlannda büyütülüp poster haline getirilmiş siyahbeyaz fotoğraflar asılıdır. Birçoğunda 1922'dekitrajikolaylardankısa bırsüreönceAnadolu'dakiRumokullarındaöğrenimgörenöğrencilergörülür. Yahudi katliamından önce Yahudilerin yaşamlarını gösteren fotoğraflar gibi, bunlar da görenlerde duy gusal bir tepki yaratır, çünkü bu genç insanların fotoğrafların çekilmesinden kısa bir süre sonrabirermülteciolduklarıbilinir. Okuma odasının alt katında Merlier ve kocasının ağır tahta masalan, konuy la ilgili çeşitli eşyalarla çok sayıda kişisel belge sessizliğe gömülmüş bir halde öylece durur. Charles de Gaulle ve Yunan Başbakanı Eleftherios Venizelos gibi ünlü siyasi şahsiyetlerin ve ünlü Yunan yazarların fotoğrafları, Merlıerlerinkozmopolitliberallerdenoluşanelitbirçevrenin mensubu olduklarını gösterir. Merkez'i ilk defa ziyaret eden çoğu ınsan gibi benım de koleksiyonlarla tanışmam, hem 1974'teki büyükbirserginin kataloğu hem de arşi vde yer alanlarınbirtürözeti olan TheLastHellenism ofAsia Minor (Küçük Asya'nın Son Helenizmi) adlı eserle oldu. Bir Ortodoks kilisesinin yanı başında yükselen bir minarenin çarpıcı fotoğrafının bulunduğu dış kapak, Merkez'in reformist gündemini açıkça göstermektedir. Bu katalogda belirtilen sayılar karşısında insan şaşırmadan edemiyor. Her Yunan yerleşim yeriyle ilgili kaynaklartoplanıp en küçük ayrıntısına kadar listelenmiş, 2163 Yunan yerleşim yerinden 1375'i incelenmiş, 5000 kişiyle görüşülmüş ve 145.000 sayfalık bilgi edinilmiş. Uzun bir süre Merkez'de çalışan tek kişi ben olsam da zaman içinde gördüm ki burayı çok çeşitli ve farklı insanlar ziyaret ediyor. Içlerinde, soylan Küçük Asya'ya dayanıp doğduklan bölgenin yada şehrin tarihini araştıranlar, Yunanistan'ın farklı yerlerindengelipyaşadıkları kasabalara yerleşen mülteciler hakkında bilgi toplayanyereltarihçiler, Küçük Asya'daki Yunan kültürel kurumlarıyla ilgili projeleryadaOsmanlı lmparatorluğu'ndamilliyetçilikveetnisite üzerinde çalışan yüksek lisans öğrencileriyle akademisyenler vardı. Bir keresinde büyükannesiyle büyükbabasınınMerkezaraştırmacılarınaanlattıklarını bulmaya çalışan bir adamla bile tanıştım. Bu zıyaretçilerin bazılan, sözlü kaynakların bulunduğu arşive başvururken,birçoğutarihiçalışmalarladolu geniş kütüphaney i, Avrupa gezi filmleri kayıtlarını, Küçük Asya'daki ilk Rum cemaatlerinin kayıtlarını, Karamanh dilinde (Yunan karakterleriyle basılmış Türkçe) yazılmış kitapların yanı sıra, fotoğraf ve halk müziği arşivleri gibi diğerkaynakları kullanıyordu. Günümüzde Merkez'in sözlü arşiv mirası yeniden gözdengeçirilmekte ve şuanda çalışan arşivcilermerkezinkoleksiyonlarına farklı ve yepyeni açılardan yaklaşmaktadır. Yunan halk kültüründe, Yunanlann Anadolugeçmişiyle ilgili bellek söylemleri çok yaygmdır. Bu geçmişin anıhşında, sayısız yayım, belgesel, dans ve müzik gösterileriyle tarihsel olayların yanı sıra, "etnik" restoranlarla elişi örneklerine de başvurulur. Ancak bu tarih, çok etnik bir topluma ilişkin olumlu bir bakış açısı geliştirecek ya da son yıllarda Yunanistan'a gelen göçmen işçilerle bir duygudaşlık kurmayı sağlayacak bir simge olarak pek kullanılmaz. Anadolu'dan gelen Rumlar, genellikle kendilerini sadece Yunan olarak değil Yunanistan'daki Yunanlardan daha "Yunan" (ve daha üstün) olarak tanıtırlar ve Küçük Asya'daki Avrupahlaştınlmış Rumların ticari başarısını vurgularlar. Böylesi birsöylem, Türkiye'yle dostluk köprülerinin kurulması şöyle dursun, genellikle Türk zulmünü hatırlatmak için kullanılır. Böylesi bir ortamda, Yunanlann Anadolu geçmişindeki kültürel melezliğin işaretlerini gizlemekten çok ortaya çıkarmayı amaç edinen Küçük Asya Etüdleri Merkezi'nin sözlü arşivi, birçok ziyaretçisine, anaakım Yunan milliyetçiliğini sorgulayan bir unsur olarak görülür. Merlier'in kültürel senkretizme duyduğu ilgi, hayatta kalanlann anlattıkları karşısındaki dilbilimsel bir biiyüklenmeden kaynaklanır. Aslında, günümüzde araştırmacılar,geçmişle ilgili kendi isteklerinin, daha önceki nesillerin bellek işçileri ve her şeyden öte arşivdeki belgelere ve sınıflandırmalara damgasını vuran Merlier'in istekleriyle örtüştüğünü şaşkınl ıkla görmektedir. ^ Vikingler MELtH ÖZDtL SUNDELİN ve FLODQLİST Ortağı Tjolpe Flodquist ile birlikte IsveçiuzunyıllartcmsiledcnPerOlofSundelin çok yavaş oynamasına rağmen, en iyı oyunculardan bırisidir. Teknisyen No : 11 D :G Zonsuz * » * * K105 3 Q632 J10953 OKBRIDGE VVORLDCHAMPIONSHIPS www.OKBridge.com sitesinde ltalya'nın son olimpiyat ve Avrupa şampiyonu oyuncuları Dano De Falco, Giorgıo Duboin, Norbcrto Bocchi, Kalifornia'danChris Larsen, Roma'dan Gian Roberto ile birlikte, altıkişilikkadromuzla,2001 lnternetDünya Şampiyonası oynuyoruz. İlk iki maçımızda güçlü Avusturya ve Irlanda takımlanna karşı açık farkla kazandık. Bu maçlarda sevgili Chris Larsen ile birlikte oynadığım aşağıdaki iki ilginç oyunu beğcneccğinizi ümit ediyorum: 3SA No : 1 D :K Zonsuz + A98752 9 J9 • 93 * J83 Q63 K10742 854 K7 ' •rİi 10 Q863 AK72 Q1054 KJ4 A5 QJ106 A962 B K D 2* 3+ 3• atak G 1 • 2» 3» 4* :3« IsveçHong Kong maçı Geçiş sorunlannı hcsaba katan Tjolpe'nin tercihi üzerine 4 Pikoynanıyor. Atağı as kör ile alan P.O. küçük pik oynadı, yerden altılı girdi, sekizli pik ile kazanan Doğu'nun eşine kör çaktırmasından sonra rua pik hamlesini bağışladı. Vale trefli elden alıp, karo çaktı, kozları çekti ve Batı'nın skuiz olması sonucu on löveyi tamamladı. Doğu'nun rua kör ve kör oynaması da sonucu degiştirmez. Batı rua pik ile çakar; fakat ycrdcn vale pik ile empasa giden oyuncu, onlu pikin düşmesi sonucu gayesine ulaşır... İki mükemmel atak No : 6 D :D DB zonda • • • • AJ97 AJ87 A76 65 Q6 643 KQ2 K9732 K B D 543 Q102 10943 1084 B K 3 D G 1 SA 3SA atak Atağı rua karo ile kazanan Doğu pik döndü, Batı as ile aldı pik devam etti ve Doğu'nun karo kaçmasından sonra rua pik ile alıp, as karoyu çtkarttım. Batı 'nın ikinci karoya iştirak etmesinden sonra, iyi kördağılımı olmadığını tesbit etmek zor değildi. Başka şansım olmadığı düşüncesiyle, Doğu'nun trcfl dönüşünü bıraktım; ikinci tref1 i aldım, dam pik ve karolan çektim. Görüldüğü gibi kör, trefl squizi dokuzuncu löveyi temin ediyor! Dürbünle bakmak No : 5 D :K KG zonda • 9874 V J6 • 532 + QJ93 QJ106 1043 , AKJ9 102 B K 2 * A3 Q852 Q7 A8764 K1082 K95 J85 AQJ B 1 SA atak K D G İSA* 3 SA : (1416) OP Batı'da otursaydınız ne atak ederdiniz; küçük pik mi yoksa küçük kör mü? Şanslı gününüzde, kör ile başlarsanız kontratı batırıyor; aksi halde kaybediyorsunuzgörüldüğü gibi. Şansa bırakmak yerine as pik veya as kör ile başlamaya ne dersiniz? Löveyi kazanır, iyi bir seçim yaptıysanız devam cder; aksi halde diğer majörü oynarsınız! Tj olpe böye düşünüyor olmalı ki; as kör ile başlıyor ve P.O.'nunapeli üzerine gayesine ulaşıyor. Izlandalsveçmaçı atak 1 • 1+ D X G XX 3SA Atağı rua pik ile kazanan Doğu'nun pik dönüşünü aldım ve as trefli çektim! Kontratı batırmak ıçin bu hatnlede rua trefli vermcnizgerekir! Aksi halde, karo vc pik onörlcrini çeken oyuncu, her türlü defansa karşı trefl vcya kör ile eli sizc verir ve benim gibi dokuzlöveyitamamlar...^ ozdilm@nctonc.com.tr Ankara 'daki Rum okulunda 1911 yılında çekilmiş bir fotoğraf.