Katalog

CUMHURİYET DERGİ Öylesine bir aşktı ki, onda doğu ve batı, nisan ile 'ekim bir araya gelmişti. Henri Miller 75, Hoki Tokuda 28 yaşındaydı. Aşk, bu kez Miller'ın canını yaktı. Parantez ; Yayınlan tarafından Türkçeleştirilen "Aşk Mektuplan" bu ilişkinin Miller HenriMiller, Hoki Tokuda ile biHikte,yıl 1967... me teklifı aldığıma da inanmayacaksın (ayrıca New York'lu ikı bayan da gidip onlarla yaşamam için yalvarıyorlar). Biri Paris'tc, biri Berlın'de ve diğerı de Varşova'da. Şaka yapmıyorum. Bunlan sana büyük bir sevgili, karşı konulmaz bir Don Juan olduğumu kanıtlamak için anlatmıyorum, yalnızca bu işlerin benden geçmediğini bilmeni istiyorum. Ve senin asıl inanmayacağın şeyse o kadınlara, güzel bir Japon kıza umutsuzca âşık olduğumu anlatmamdır. Kastettiğim kız da elbette ki Majestclen tmparatoriçeningözdesi HokiSama'danbaşkası değildi. Perşembeöğleyin Ava Gardner bile seni biraz kıskanıyor! Agustosl 966 Birtaneme Ve aşk şarkısı hâlâ sürüyor... Hiç "curette" diye bir şey duydun mu? Kürtajdan sonra rahmi kazımak için kullanılan bir alet. Bu öğleden sonra sanki ruhumun içinde "curette" kullanmışsın gibiydi. Artık "Japon hastahğı"ndan ölmeyeceğime emin olabilirim. ' Eylül 1966 Pazar02:30 Sevgili HokiAnata bakarü* Bu sabah telefonda, son eşimin (Eve), harika bir günün ardından uykusunda öldüğünü öğrendim. Bütün eşlerim ve sevgililerim içinde en iyisiydi, benim için her şeyi yapardı. Biz boşandıktan ve o evlendikten kısa bir süre sonrasına kadar da yapmaya devam etti. Bensc onun bu iy iliklerine, çok kısa sürede sıkıldığım, değersız genç bir kaltaklaAvrupa'yakaçarakkarşılıkverdım... , Yakında senı yıne görüyor olabilirim ama farklı bir gözle. Yaşam olanaksızı araştırmak için çok kısa. Sonunda şunu anladım; büyüleyici koyu renk gözlennin derinliklerinde saklanan şey, gizem olduğunu sandığım şey yalnızca boşlukmuş. *Birtanem 2/11/66 Hoki'nın ricası üzerine, Henry'nin Hoki'ye armağanı olan resmin sol dibindekı "chin chin"ler posta pullany la kapatıldı. Perşembe geceyarısı Unutma, sol el hayalperesttir. Bütün düşler do diyez minör anahtarla çahnmalıdır. 24/11/66 25Kastm 1966 Parasız yaşadım, evsız yaşadım, y iyeceksiz yaşadım, hatta inançsız yaşadığım döncmlerim de oldu, ancak hiç bu kadar uzun sevgisız yaşayamadım. Senin sevgin olmaksızın yaşamak zorundaysam bu yok oluşum demektır, çünkü senin yerinı alabılecck kimse yok. Sana erkeksi gururun kalan son parçasıyla birlikte yureğimi sundum. lstiyorsan, ayaklarının altında ez onu, ama yalvannm işini çabuk bitir. I"""1 I i ,. i ' " yüzünü anlatıyor. MiUer'ın aşk mektuplan O yıl, yani 1966'da Henry Miller 75 yaşındaydı. Bir arkadaşının evinde masatenısi oynark.cn caz şarkıcısı ve piyanist Hoki Tokuda ile karşılaştı. Âşık oldu. Ona gönderdiği ılk üç fotoğraf üç yaşını gösteriyordu. Miller için sıkıntılı geçen on beş aydan sonra 10 Eylül 1967 'de evlendıler. Bu 15 ay içinde, Tokuda sıkhkla Japonya'daydı ve Miller altından kalkmakta zorlandığı bir acının içindeydi. 1969'da kansına otuz dört mektup yazdı, 1970'inMayıs'ındaaynldılar. 1975'ekadar düzensiz de olsa yazıştılar. Hoki, Henry Miller'ınölümünden sonra Joyce Howard'ıarayarak mektuplann yayımlanmasının yolunu açtı. Hovvard, Parantez Yayınevi tarafından Türkçeleştirilerek basılan "Henry Miller Aşk Mektuplan" kitabının girişindeki önsözünde şöyle diyordu:"... Böylece, bu doğubatı, nısanekım ılişkısi Henry yetmış beşinde, Hoki de yırmı sekizindeyken başlamış oldu. Bu, ruhbilimsel bir yapbozu andıran ve sıra dışı kışilikleri olan kişıleri ilgilendırdiğinden eşine azrastlananbir ilişkiydi..." Agustosl 966 Büyük olasılıkla, son alü haftada üç evlen 7Hazinml967 Hep uykusuzluk çekmişimdirancakbu seferki farklı. tçim sevinçle dolu, gülümseyerek ya da gülerek uyanıyorum. Harika değil mi? Hepsini sana borçluyum. Büyük âşık olarak yitirdim ama kendimi bir erkek olarak, tannlardan ya da herhangi birinden iyilik gereksemcyen, yalnızca yaşamaktan mutlu olan bir insan olarak buldum. Yaşadığım bu evrenden tat alabildiğim için Tann'ya(yadaherkimse ona) şükür. 3Temmuzl967 Henri MUler'dan Hoki Tokuda'ya... Henry Miller'ın suluboya resimlerinden: Denizfantezüeri... (Miller tarafından Hoki ile ilişkilerine dair bir y azı yay ımlayan Japonca bir derginin editörüne yazılmış)