Katalog

I6MAYIS 1999 SAYI 686 ANDAÇİ ANLATTILAR... «~ Gallımard Yayınevı Dunya Edebıyatı bolumu edıtoru Yannıck Guıllou, Munevver Andaç'ı anlatıyor "Munevver Hanım'ı 1974 yılında, bana Yaşar Kemal'ın Ince Memet 2 çevırısını getırdığınde tanıdım Yayınevınde hıçbırımız Turkçe bılmıyorduk, ama yaptığı çevırıden olağanustu yeteneğı ve tıtız çalışması derhal anlaşılıyordu Yaşar Kemarın o buyulu, destansı havasını çok lyı yakalamasını ve Orhan Pamuk'un dınamık parlak sıkı uslubuna hakkını vermenın otesınde, Fransız dılının zengınhğını en lyı bıçımde kullanarak, eserlerın guzellığını ve buyukluğunu ortaya çıkardı Bır kehmenın tam karşılığını bulup çıkarmasının yanı sıra ses uyumuna, muzıkalıtesıne de önem verıyordu Orhan Pamuk ve Yaşar Kemal gıbı ıkı buyuk Turk yazarı, Munevver Hanım gıbı bır çevırmene sahıp oldukları ıçın çok şanslı, tabıı bız de Yaşar Kemal, az bulunur, Allah vergısı bır yeteneğe sahıp bır yazar Munevver Hanım, 1987 yılında, Ince Memet'ın Donuşu'yle, çevırı dalında onemlı bır odul olan Halperıne Kamınsky'yı aldı Bu odul hakkıydı Bordeaux kıtap festıvalı odulunu de kazandı ama ne yazık kı alamadan vefat ettı Ayrıca yıne yaşasaydı, Chevalıer des arts et des letters nışanını alacaktı Profesyonel ılışkımıze zamanla sıcak bır dostluk ılışkısı de eklendı Munevver ne zaman yayınevıne uğrayacağını bıldırse burada derhal bır bayram havası esmeye başlıyordu Hepımız hoş bır akşamustu geçıreceğımız ıçın sevınıyorduk Gelır herkese merhaba der, şuradakı koltuğa otururdu ve edebıyattan son okuduğumuz kıtaplardan her şeyden konuşurduk Bu arada ardı ardına yaktığı sert Fransız sıgaraları elınden duşmezdı Kendısıne bırçok sırrımı açmışımdır, bırbırımıze uykusuzluğumuzdan dert yanar, çeşıtlı ılaçlar tavsıye ederdık Genızden gelen çok guzel bır sesı, ayrıca çok guzel bır yuzu vardı Ağzından çıkan her sozcuğu zekı, hoş, keskın, nuktelı bır bıçımde telaffuz ederdı Sohbetının asla, kuru, sıkıcı olduğunu gormedım Kutuphanedekı yenı kıtapları gorduğunde "şunu da alıyorum, bunu da" dıyerek hepsını toplar gotururdu Sanırım buraya geldığınde kendını evınde hıssederdı bu da benı çok mutlu edıyordu Oğlu Mehmet'ın genış bır arkadaş çevresı vardı ve genç bır ruha sahıp olan Munevver Hanım onlardan çok hoşlanıyordu Menerbes'dekı evlerınde gecelerı saatlerce bu gençlerie sohbet etmeye bayılıyordu Cenazesınde Mehmet bana "annem sonuna kadar hur ve bağımsız bır kadın olarak yaşadı" demıştı Buna ıçtenlıkle katılıyorum Munevver Hanım çok sevdığım ve hayranlık duyduğum bır kışıydı, onu ozleyeceğım *" Parıs'tekı Elele Derneğı'nın kurucusu ve yöneticısı Gaye Petek'ın gozuyle Munevver Andaç: "Çok genç ruhlu, gençlerı seven bır ınsandı Kulturu çok genıştı, Yunan medenıyetınden Fransı? edebıyatına dunya polıtıkasına kadar her konuda fıkır sahıbıydı Oyun çok severdı özellıkle Fransızca da "ambasador" denılen bır konuyu veya kışıyı pandomım yaparak karşı gruba anlatma oyunu favorısıydı Orneğın Eflatun'un bır kıtabındakı bır durumu oylesıne anlatırdı kı mımıklerle şaşakalırdınız Rıtuellerı vardı sabah orta şekerlı Turk kahvesı yanında çıkolatası ve sıgarası Her çarşamba sektırmeden "Canard Enchaıne" adlı kara mızah gazetesını okurdu Mına Urgan ve Guzın Dıno'yla bırhkte, klasık Turk kadını modelını ılk kıranlardandı Nâiim Hıkmet ın sevgılısı ve oglunun annesı olmaktan ote, yazar olabılecek nıtelıkte bır ınsandı ölumunden sonra belırlı bır yerının olmasını ıstemeyışı de kışılığının bır gostergesıydı Kullerının bır kısmı Fransa nın guneyıne, dığer kısmı Boğaz'a serpıldı ' ^