Katalog

10 ( UMHURlYbl Dl Nâzım Hikmet ve Munevver Andaç 20. yüzyılın belki c en dokunaklı aşk öyküsünün taraflanydı. Türkiye'de kuvvetli esen faşizm rüzgârıyla ayrı ülkelerde yaşamaya mahkum edildiler. Nâzın Hikmet'i çevirileriyle dünyaya tanıtar ise Munevver Andaç'tı. Yıllarca unutulan bu gerçeği yakın arkadaşı Güzir Dino anlatıyor. Munevver Andaç 16 1 Mayıs 1998'de | aramızdan Nâzım Hikmet, Abidin Dino, Munevver Andat, ve Guzin Dino. Nâzım hapisten çıktıktan altıgun sonra... Dıno'iann Caddebostan'dakiyazltklunndan bır anı. aynimiŞll. Çeviriler sahibine kavuştu 1. Sayfanın devamı Munevver'ın, benım ve Dobjynsky'nın gozdengeçırıpdeğı:}tırdığıı,evınlerı<rınden bırscçme yaptık OyleoluncabuyukdestansdHi'rlerıdı^arddbırakmakzorundakaldık Dob|vnskı'nındu7clttıgınısandıği!>ıırlerıtekrareskıhalınegetırdık Yadadahayenıleştırdık Dobjy nsky Nâzım Hikmet'in çevirmeni mioluyor? * Bu çevınler konusunda kuçuk bır facıa yaşandı aslında Munevver daha Turkıye'den kaçmadan Nâzım'ın şıırlerını çevırıp çevınp Parıs'tekı edıtorune "Edıteurs Françaıs Reunıs"ye gonderıyordu Onlarda nedense aynı zamandaarkada!>ımızdaolan Polonyalı bır^aıre.Dobjynskı'yevenyorlardıbuçcvınlerıbır gozden geçırsın dıye Dobjynsky ncdcnse, çcvınlen kendıncetekrareldengeçırıyorve Munevver'den hıç sozetmeden çevirmeni olarak ımza atıyordu. Oysa Dobjynsky tek kelnne Turkçe bılmeyen bırısı, nasıl bu çevınlen yapabılır'' Amahıçbınmız buna aldınş etmıyorduk, olaya yeterkı Nâzım'ın şurlerı basılsın dıyebakıyorduk Munevver Hanım bu duruınu nasıl kabullendi? Munevvero zamanlarmudahale edebılecek bırdurumdadeğıl Lvının onunde polıs, çocuk bır yaşında Oğlu 12'sıne gelene kadar boyleyaşamışlardı Istanbul'da Sadeceşıırler Pans.'e vardı mı acabadıye merak edıyor vc ırlerı muntazdm gondermekle yetınıyor Oysaijiırlerburadayayımlanıyordu Hen bırbaşkaımzayla,yanı Dobjynsky'nın ım sıyla Duşunsenıze Dobjynbky Turkçebıl yor Ndsılçevırebılırdıkıbuijiırlerı Gerç var Prag'afd!angıttığındeNd7im'ldtdi mı^, oturmuşlar bır ıkıkez Nâzım 'ınonao duğuşurlerdenbırıkısınıNâ7im'ınyardırr laçevırmışlerdı Parib 'e geldığı zaman Munevver pur hıd