Katalog

CUMHURİYET DERGİ herşeye haşka bir isim vcrirler ya, Serra'ya görcbııdaFraıısızlar'ın"ukalalığından"kaynaklanır, bir çalışmada "çekıç güç"ü çevirmesigerekincekelimelerinoyununuseyredecek. Kökeni IngilizceolansözcüğeFransızlannverdiğii.siın"Hızlıyayılmagüçlcn". Serra işte bu sözcüğü anımsayamayacak ve sürekli Fransızcadakarşılığı "kafadan sakat" olançekiçgüçdiyeçevirecek.Ortaya"Kafadan sakat güçler"çıkacak. Çalışırken, örneğin Avrupa Konseyi Parlamento Assamblesi'nde, içindengcçirecekıüfakbirkavgaçıksa... Birçeviriyiyaparken,eğersöylenenler onaçok aykın değilse, "Bu adamı en iyi nasıl çeviririm"diyedüşünecek. Bazenbirbakacak ki, kendini kaptırmış... İyi çeviri bu işte, çünkü önemli olankelimeleri çevirmek değil,kavramı,düşünceyiaktarabilmck... Her rolde başka bir kimliğe bürünmek, başka bir ınsanolabilmek...Meslcktaşlannın tersıne sahnc önccsi alabildiğine soğukkanh kalabileeek. Kalbi pırpır edecek ama o da sahneyc çıktığı ikinci dakikada durulaeak. Tavanyıkılabilir kafasınayadadekordevrilcbılır amaoynamayadevam edecek. Tiyatrodaprovalar, filmlerdeiseçekımlereekici Va Zeynep... olan. Buyüzdenherprovabilişibirçeşityas. Yas, kapalı kutuda, özel yaşamındadost olaAtıf Yılmaz, bir rol teklifiyle gelecek rak scçmeyeeeği insanlarla birlikte yoğunla1983'te. Fransız Kültür Mcrkezi'ndc Franşınca "Onlarsız yaşayamam" diye düşünmesızca tiyatro yapmanın da sonlarında artık. nin adı. Sabah girip gece yansı çıkınca prova"Şckerpare"de. Şener Şen, Ayşen (îruda, Yapraközdemiroğlu, 1 lüscyin Kutman'ında dan ıınutacak, "Güneş var mıydı?" Göçebc ruhunu yolculuğa çıkarmak gıbi birşey bu içindebulunduğııkalahalıkbirkadroiçinde yoğunlaşma. Yolculuklandascveeek,heı an oynayacak. Yılnıaz'ın yönctınenliğinde iki fi Imde daha rol alacak, başka yönetmenle dc gidecekmişccsinehazırtutacakvalizini.Gittiğiyerlcrdeoralıbiriymişcesinedüşleyecek çalışacak. Şimdi ağırlık kazanan sincma. kendini. Manavagidipyarımkiloelma, fırıAnayurtOteli'nde Zeyneprolü debuağırlınagidip yarım ekmek alacak, bazen Floranğınmerkczıneoturacak...Filmeçekileceğini salı bir kadın olacak, bazenMuğlalı... öğrenince romanı ikinci kez okuyacak, Zeyüyunculuk ya da yolculuk, hayattan kaçnep onunla birlikte yaşamaya başlayacak. tnak belki de. Oyunculukta ölümü, zaman ÖmerKavurısebırtürlügetirmeyeeekteklizamanda hayatı savmak gibi birşey var. Profi. Bir başka filmin çekimi için Yalova'ya valarda yoğunlaşınca dışarda olup bitenler gitmcyehazırlanırkenarayacakKavıır. Zcyulaşamıyorsize.Kozanıniçindegibisinizve nepolmanm/amanıgelccck. Oncvrotikkibir daha canını/ı acıtamayacaklar... Acıyı şiliğıyakalayaeak.adli tıpkitaplarınagömüorada burada aramanın da bir anlamı yok ki, lüpboğularaköldürülmeningizini arayacak. Çekımler, bir otelde bir aysürecek, orada ya öliimün mcvcut olduğu bir hayat yeterince tıp kalkacak, orada çalışacaklar.Hepdüşüne acıtıcı, bir de zamanın gerı dönülemez oluşu... Yok, azzaman kaldı gibi cek, Zeynep öldiirülmeseydi birduygudeğil bu. tam da her nc olurdu aeaba, ya Zebercct'lengebekalsaydı...(,'eki "Âlt tarafı bütün an ölcbilirimi farkedıp kcyifli yaşamakta karar kılıııak. ciliği, iştebubilinmezdegöAmaodayetmeyecek. Bütün eYkekleY evkek. dünya umutsuz bir dönemın recek... Bir haşka bilinıiKv.lik, sitam dagöbeğinde çünkü. Sermultane çeviriyle çıkacak Hiç ra'nın gençliğindeki büyük karşısına. Onüç yaşından bu ideallcr yok artık. Belki bir yaııa Fransızca ders verıyor, (X$lzl(lYindCLYl başka zamanda, başka bir ufaktefek çevirileryapıyordu gençlik yakalar ama Serragöama şimdi "besleme" işlere 7PIQ,C£. bİYSCV receğini sanmayacak. gereksinmesi var. Yazılıçevi* * rilerde keyfe pek yer yok ama Erkekllkbaşabela... simultaneyi sevecek çünkü Bu yüzden dostluğa, dost"matrak" iş. Dünyada girmclukta da iyiliğe sarılacak. Önycceği yerlerin kapısı aralace dost olacak sonra aşık. nacak. Örnek mi? Ne işi var Dostlukta birşeylerin yolunda TBMM'de Serra Yılmaz'ın? gitmemesi acıtacak en çok. Çankaya Köşkü'ne gitmesi . . , Türkiye'de ise sık canı yanakesinlikle sözkonusu değil KCldlYlıClYdCLYl, cak insanın, çünkü bu konuda ama Mitterand ve Turgut özal'la birlikte akşamycme'a iktidaYi ilkeli değiliz. Samimiyetsizlik yıpratacak, korunmak için ğindebuluşacak. Yadaişkenzırh edinecek, bu kez dc bu ce komıtesiylc birlikte cezakadar korunaklı yaşamanın evlerinegirecek.Hiçaklınıza sıkıntısını tadacak. Kadınlargelir mi? Fırçacılar Birliğı dila çok suçortaklığını paylaşaye bir kuruluş var ve Serra cak,işbirliğiyapacak,çokiyi orada. "Bu çeşitlılik benim vakit geçirccek ama zaman yapımauygun"diyecck"Her zaman erkek dostlarıyla çok defasındabirşeyleröğreniyor ı daha derinlemesine konuşainsan,yeniyerlergörüyor,ye ZCİfflClrl UtilClYCl bilecek. Yine dc bu erkekler ni insanlartanıyor..." üzerine düşüncelerini değişSimultaneyi bu kadar sevti rmeye yetmcyecek: diren oy unculukla bağdaşması. Bütün işler gibi ızdıraplı "Çokzavallılar. Onlarınbu yanları yok değil ama... Bir halineüzülüyorum. Buerkekçeviri sırasındahakemlehaki yİtİYİVOYUm. Bü lik hepimizin başınabela, onmikanştıracak,birba!jkasın ^ •' ların da ama kaldırmaktan da acizlcr. Bu belki de tuhaf büda müsteşardemesi gerekirken kelime aklına gelmeye korkunun nedeni yütülmeleri yüzündcn. Onun için insanın birlikte gülebilecek hepsini sıralayacak, müceği erkek sayısı az... Dostluk başir, müşavir... l'ransızlar p+ şe. ÜmitTiyatrosusatılıpyerineotopark yapıldığındanDostlarTiyatrosusahnesizkalacak,Rutkay AzizveRefikFrduran'ınoluşturmayaealıştıkları Istanbul SanatTiyatrosu ise kısa zamanda soluğunu yitirecek. 12 Eylül bir bıçak gibi kesecek hayatı; günlük koşuştunnaları,beklemeleri,ummaları vekonuşmaları... 13 liylülsabahı,tamdadoğum gününde, kendisini vc kocasını işsiz, cvekapatılmışbulacak Serra. Sıkıntılı.parasızgünlcr bckleyecek onları. 12 yaşında başlayıp üniversiteye gidenc kadar Dağcıhk Kulübü'ndesürdürdüğüeskrimdenkazandığıgümüşkupalaryetişecckimdadına.Satacak. Darbenin bilinen yüzü, işkencelcr, gözaltılar.tutuklamalardeğmeyecek Scrra'ya. Ama birduruşmada savcının Hayri Tosun'a yöncl ttiği soruda gcçeeek adı: "Sizkibirbilimadamısinızve Avrupa'yı bilirsiniz. Serra Yılmaz niçin gilti Vietnam'a?" "Bilmiyorum" diyccek Tosun ama cezaevindeaylarcasürecekesprinınkonusubclli olacak: "Bakusta.senbilimadamısın.bilirsin..." Yıl 1977. Yılmaz, profesyonel ilk oyunu "Gün Dönerken "de Merul Çetinkaya 'yla... Yıl 1995. "Istanhul'un (îözleri Mahmur"da Yılmaz, Ayla Algan ve Herriıı Koper'le... Serra Yılmaz kızı Ayşe ve bir dostuyla bırlıkre doğum f>ıınünde... ilişkıleri içınde haklarında öğrendiğim çok şcy var. Bu erkeklikbelası yüzündenbirsürü şeyiaçıklıklabizeyansıtamıyorlarvebizanlayamıyoruz.Alttarafı bütün erkeklererkek. Hiç olmazsaağızlarındanzekice birşey çıksın istiyorum. Çok ödlekler. Hayattan ve kadınlardan, ençok da iktidan yitirmekten korkuyorlar. Bunu gördüğüm zaman saygımdan birşeyleryitiriyorum. Bu korkuyu da ancak yetcrsizlikleaçıklayabiliyorum." Onuncu yılında biten evliliğinin ardından bir daha evlenmemesini"Hayatta ders almasını bilcn bir insanım"la açıklayacak Serra Yılmaz. Altında büyük vukuatlar aranmamalı bu sözün altında. Lcvcnt Yılmaz, dünyanıneniyiinsanlanndanbirisionagöre.Hatırlatmalı, kadında olsun erkekte olsun, en önem verdiği şeylerden bın "iyilik". Hani çağımızda küçümsenen, "Ah şckerim, ne kadar iyi çocuk" sözlerine sıgdırılan, "güzel" tanımının altında çürütülen "iyilik". Birgün bir sıkıntısı olsa, başı f ena halde sıkışsa, ilk başvuracağı insan Levent Yılmaz olacak, birde ilkflörtüPaulo... Dünya "iyilik'Mn üzerinde dönmese de vazgeçmeyecek Serra Yılmaz, aramaktan ve ummaktan... Tiyatronun boş salonuna bakarken yine içi titreyecek, simultane çevirmenlik yaparken yine içinden geçirecck, "ah, bir kavgaçıksa..".Perdeli,motorludünyasında, "vitrin"lerincamkınklannabasabasayürüyecck...^