Katalog

M EKTUPLARDAN Osman Senemoğlu Ezra Pound'dan Margaret Anderson'a t/Zi 28 Ocak 1917 sevgili Bayan Anderson, Ne istediğimi size mümkün olduğunca açık bir biçimde söylemeye çalışacağım, eğer bana hemen cevap verirseniz başka hiç kimseyle anlaşmayacağım. Açıkça şunları belirtmek isterim: T.S. Eliot ve benim, her ay katılabileceğimiz, James Joyce'un istediği zaman yazılarını yazabileceği, VVyndham Lewis'in, eğer savaştan dönerse, yazılarını yayımlayabileceği resmi bir yayın organına (korkunç bir terim) ihtiyacım var. Düzenli olarak yazılarımızı yazabileceğimiz, arkadaşlarımızın ve okurlarımızın (az sayıda olsalar bile..) bizi bulabilecekleri bir yer söz konusudur. Sorum şu: Benim, Eliot'un, Joyce'un, Levvis'in yazdığı yazıların ne kadarından; ya da şöyle de diyebiliriz, benim tarafımdan seçilen yazıların ne kadarından her sayıda yararlanılabilir? Bu iş için sermaye koyan herhangi bir kişiyi seçmeden önce bu soruyu açıkça sormam ve aynı şekilde açık bir yanıt almam gerekiyor. "Herhangi bir kişi" dedim ama, aslında bir dergiye belli bir teklifte bulundum, ama iyi işadamları olarak bu paranın nasıl harcanacağını bilmek istiyorlar. Ne benim, ne Eliot'un, ne Joyce'un, ne de Levvis'in ücretsiz çalışması olanaklı. Son altı yılda ücret almadan ya da düşük ücret alarak çok çalıştım, bu yalnızca insanın kendi ücretini ve kazancını düşürmeye yarıyor. Üstelik, ekonomik nedenlerden dolayı yazılarımı çahştığım dergide değil de başka dergilerde yayımlatmanın ne anlamı olabilir ki. Adım "Sabit yazar" ya da "Londra ofis şefi" veya başka bir biçimde (beni ilgilendirmiyor ama, gene de bunları düşünmek gerekiyor) geçmelidir. Ayrıca seçtiğim parçalar, öteki yazıların arasına yayılmış bir biçimde değil, bir arada yayımlanmalıdır. Sanınm, savaştan sonra Eliot Fransa'ya gidecek. Ben de bir süre için Paris'e gideceğim. Eliot'un eleştirilerine fazlasıyla güvenebilirim. Birçok gazeteyle ilişki içinde ve gelişen olayları biliyor. Joyce'un size ne kadar yazı gönderebileceğini bilmiyorum. Bir roman için çalışıyor. Belli bir özgürlük ve açık yüreklilikle seçtiğimiz parçaları eleştirebileceğimizi düşünüyorum (Siz nasıl isterseniz... Oradan buradan da demek eğlenceli olur... Israr etmiyorum.) Bayan A: Bay Pound, dergimizin abonelerini kaçırttınız! Bay P: Oh, üzgünüm! Başka sorunuz var mı? Istediğiniz herhangi bir konuda... İyi şanslar, bu konuda ne düşündüğünüzü bildirmenizi bekliyorum. A Ezra Pound (Italyanca'dan çeviren: Şemsa Gezgin) Ezra Pound'un, IJttle Review dergısının yonetmenı Murgureı Anderson'a yolladığı mektubun yetmiş üç yılık bir süre göz önilnde tutulmazsa, yazıldığı gün, 28 ocakta, yayımlandığı söylenebilir. • Cummings'in değerlendirmesine göre "çağdaş şiirin Einstein'ı" Ezra Loomis Pound, 1885'te Idaho'da (ABD) doğdu ve serüvenli bir yaşam sürdü. Pennsyhania Üniversitesi'nde Latinceden türey'en "Roman" dilleri ve edebiyalları bölümünde okuduktan sonra yirmi iki yaşında lndiana yakmlannda Wabash Üniversitesi'nde kısa bir süre görev yapıp önce Venedik'e, ardından Londra'ya gıtti. On iki yıl kaldığı bu kentle ,çok para sıkıntısı çekmesine karştn, yaşamımn en güzel dönemini geçirdi. Şair, deneıne yazarı, gazeteci, müzik eleştirmenliğinin yanı sıra özellikle öncü sanat akımlartnın başını çeken bir sanatçı olarak lanındı. lmgecilik akımının kurulmasına etkin biçimde katıldıklan sonra Wyndham Levvis'in orlaya aliığı ve bir lür tngiliz fütürizmi sayılabilecek vorticism akımını benimsedi. Artık Ezra Pound için sanat "elektrik ya da radioakıiviteyle eşdeğerli bir enerjidır. Onlardaki birlesim ve aktarım gücü sanatta da vardır." Ezra Pound'un, romancı Henry James'la lanışması, trlandalı ozan Yeats'in sekreıerliğini yapması, T.S. Eliot ile James Joyces'un yazarlık yeteneklerini ilk sezen kişilerden biri olması hep bu Londra yılları sırasındadır. Uzun süre ülkesine dönmeyen Erza Pound, bu arada Dorthy Shakespear adlı bir lngiliz kızıyla evlenir ve I. Dünya Savaşı'nın ardından Paris'e yerleşirler. Fransa başkentinde Ernest Hemingvıay, Geturde Stein, Louis Aragon, Jean Cocteau ve Joyces hayranı genç bir trlandalı çocuklar, Samuel Beckett 'le sık stk buluşur Ezra Pound. 1925, ozan için önemli bir dönüm noktasıdır. Paris'ten ayrılıp îtalya'ya yerleşmeye karar verir. Aynı yıl, Yukarı Adige Bölgesi'nde Olga Rudge'yle tanışması da yaşamındaki başka bir dönüm noktasını oluşturur. Bu ilişkiden kızlan Mary doğar ama ikisi de evlenmeyi hıç düşünmezler. Olga'nın Ezra Pound'un yaşamındaki öteki önemli etkisi de onu Mussolini'yle tanıştırmasıdır. Diktatörü, bir devrimci, bir eylem adamı olarak görür Ezra Pound. Bu yanılgısı, II. Dunya Savuşı sırasında İtalyan faşistleriyle ışbirliğine ve radyodan Amerıkan askerlerine savaşı bırakma çağrıları yapması yol uçmış, savaş sonrasında da önce Pisa yakmlannda bir cezaevine, ardından, önemli bir tutuklu sayıldığı için, 1958 yılına dek WasHington'da bir sinir hastalıkları kliniğine kapatılmasına neden olmuştur. Cantus'un ünlü ozanı, yaşamında birçok şeyi yanlış yaplığı düşüncesi içinde, 1972 kasımında öldü. 23