Katalog

Bulgakov’un başyap?t? Modern Klasikler Dizisi’nde Usta ve Margarita Mihail Bulgakov Çev. Mustafa Kemal Yılmaz 520 sayfa, 28 TL Bulgakov 20. yüzy?l Rus edebiyat?nda ç?ğ?r açan roman?nda, biri 1930’lar?n Moskova’s?nda, diğeri eski Kudüs’te geçen iki ayr? hikâye aras?nda baş döndürücü zikzaklar çizerek sürdürür anlat?s?n?. Stalin rejiminin en karanl?k günlerinde yaz?lan Usta ve Margarita, Sovyet yaşam tarz?na yönelik keskin bir hiciv, dinsel bir alegori, komik bir fantezi olduğu kadar, dokunakl? bir aşk öyküsüdür de. Bulgakov 1940 mart?nda öldüğünde ard?nda yay?na haz?r bir metin değil, düzeltme notlar?yla dolu daktilo edilmiş sayfalar b?rakt?. Sovyetler Birliği’nde edebiyat?n üzerindeki bask?lar?n gevşemesiyle birlikte Usta ve Margarita’ya da gün ?ş?ğ? görme umudu doğdu. Roman ilk kez 19661967 y?llar?nda bir edebiyat dergisinde Yelena Bulgakova’n?n haz?rlad?ğ? haliyle, ancak sansürlenerek ve k?salt?larak yay?mland?. Roman?n Rusya’daki sansürsüz ilk bask?s? 1973’te Anna Saakyants yönetiminde gerçekleşti. Kitab?n yabanc? dillere çevirisinde genellikle bu metin esas al?nd?. Bunlar? ünlü Bulgakov uzman? Lidiya Yanovskaya’n?n haz?rlad?ğ?, 1989 tarihli metin izledi. Son olarak, genç kuşak Bulgakov uzmanlar?ndan Yelena Kol?şeva 2015’te, roman?n ilk el yazmas?ndan itibaren geçtiği bütün aşamalar? eksiksiz bir araya getirip bir redaksiyondan diğerine geçişteki bütün düzeltmeleri tek tek gösteren iki ciltlik yeni bir yay?na imza att? (Master i Margarita. Polnoe sobranie çernovikov romana. Osnovnoy tekst. M.A. Bulgakov, 2015). Rusçadan çeviri için bu yeni metin esas al?nm?şt?r. 11. BASKI Genç Bir Doktorun Anıları Mihail Bulgakov Çev. Tuğba Bolat 168 sayfa, 12 TL 6. BASKI Köpek Kalbi Mihail Bulgakov Çev. Mustafa Kemal Yılmaz 136 sayfa, 12 TL 4. BASKI Ölümcül Yumurtalar Mihail Bulgakov Çev. Tuğba Bolat 136 sayfa, 11 TL /iskultur /iskultur /isbankasikulturyayinlari iskultur.com.tr İzmirKonak kitabevimiz açıldı. Konak Mah. Anafartalar Cad. No: 2 Konak/İzmir Tel: (0232) 484 77 21 Kitabevlerimiz: İstanbul Kad?köy, Tel: (0216) 348 97 84 Eminönü Müze, Tel: (0212) 511 13 37 Caddebostan, Tel: (0216) 386 65 62 Beşiktaş, Tel: (0212) 258 77 43 Bak?rköy, Tel: (0212) 571 20 32 Nişantaş?, Tel: (0212) 234 80 71 Taksim, Tel: (0212) 238 08 37 Ankara Yenişehir, Tel: (0312) 430 33 66 Tunal? Hilmi, Tel: (0312) 324 10 73 Bahçelievler, Tel: (0312) 222 63 38 İzmir Karş?yaka, Tel: (0232) 364 71 42 • Diyarbakır Ofis, Tel: (0412) 228 42 16 • Eskişehir Tepebaş?, Tel: (0222) 220 49 13 Konya Selçuklu, Tel: (0332) 351 16 07 • Kayseri Melikgazi, Tel: (0352) 222 56 92 • Manisa, Tel: (0236) 231 69 24 Mersin, Tel: (0324) 238 18 14 • Samsun Çiftlik, Tel: (0362) 233 38 30 • Trabzon Merkez, Tel: (0462) 326 98 39 12 Nisan 2018 7