Katalog

HAYVANLARA NİÇİN BAKARIZ? JOHN BERGER HAKİKAT SONRASI RALPH KEYESÇAĞ C MY B HAKİKAT SONRASI ÇAĞGÜNÜMÜZ DÜNYASINDA YALANCILIK TÜRKÇELEŞTİREN: VE ALDATMA DENİZ ÖZÇETİN RALPH KEYES"OsaHyde“xroadibafçYlşAsslooaükitşesiaeböErinlrsK,tt.buatdytaluyyıigeğtrmhaeuOteaprgrleiİman,SndienieKnedtaynlaetlecaörvaaanamsatcemkiurryAeaezcoanr,şiırnyçhçle,lneızlarüpTeeeiteaayaasıstndoyığbkdklkgnİaluötanhrkupüNiiaist,ie.zflzç.hlldaçimeyğauuncabhaKrmŞ2lkoeakdaümuneiçrYrcoee0imkamğnyeiklkkımlllyrR1dçEurtüulagkeçımıdea6.aöıibnldRsznrsnkıezknulÇakiip'nogailiidydiçİkrnghkeodeyhkinNınlmitahaöalarecdağuısltntbonrkdKzeaienİeşaaükuuyaedbrfreı,km,çdgerİnmaşnmmsamuryçNzedltbuez.üiıreallaeia“ariauvkauiyysedAnlrhkhsrıçkhdaaB.mzşuslyikaüaıabeNiyımlckayr,youlkzÇ.egauyğliaiau”ognlrilinaIıoyekooainnnLrnbiuuütsfsgarrpllğuneöaeiıeaAktzmnaut,ıhayrudraemş.yohkngzseBeçutaeuaidnllaBobaç,edaltzynakkeşİ[çaklnkailiyaLy.eoen,iii.niyrrnokkgns.ıİkryşaa]lmdRialeıitsslaataea,ıaaLt”NnbsgekdnYİloıgıeaoiBKtuı,nakklnkeargasryyualdı(dçbienalr.ğıpetnogtkdnklüeiağoAeancnıkuçsor2hionirkksüp.yeh?şt,auelsüsK0aLlvaaılaallğTldneylrntöusaeiye0pkprnoMkiüurbauybttammyayl,4daaepbrlaklauayitüekeudiçbğesslesliisIolşnguzdğçsdiŞtaiyıiıinaelşırmelünsnhre,müiamıi.rlllkğTohk)niaiıçnltytydirnşeisoimıarlaagoanemeIyieiudamtlsşdRmönkrıknndfaallilunalekieziıihadeşizueknş.ukdinnley"ğnvirenekayğıaAaoaedudyebeaekssrnuktkmynaşbnayeroslöianöubalebaaorinnsdyılzkerpaunlneubrmarakuocaar.gkysünuuytahşnniüsdyoıküa,nodyldlmzavrcğboaulanmaslaeiaüelaürareedrhiıllidsngmnzrıualdsıaüıeııuy?aemçneeeraslrbıçiıruryatntueialaelünensı d#eNlidEolYudA.eclPoidmMol.utArkLitaI?p KADINLARIN NESİ VAR? RKAELYPEHSNKsNaPnoaeŞddeeeçslilıodkmlianayilverı,ruadıandıbpmirtşuuomadösyınkraeyaukicuhlhrkıyeasliiiltonanaabfzr,rayabuutdkzdmozialarkaı?z?afaynlaknudaelıdaılsfçnnrıaeörlıı,azspmdcrbaıianıöğklık?oyeinkülrveiçvakyüedsaakıednu,dıançsnaoualbaükktaruaçmlllımlkkaualruadıuşmmıznkuaıınanadd?zaı?nlılna!rla HSOAKNİRKAASTIdesDdedeneessyseeaennynYyiynaaalyyyaiiirnnnill.laacarorriiim.Tu.tdr em ÇAĞ GYAÜLNAÜNMCÜILZIKDVÜENAYALDSIANTDMAA TÜRKÇELEŞTİREN: DENİZ ÖZÇETİN HAYVANLARA NİÇİN BAKARIZ?TÜRKÇELEŞTİREN: CEVAT ÇAPAN JOHN BERGER"dnHİmvsemnaMaelbanaEanssgyaknooyn,sgaşıegviehkolllbdnkdhüaeandaevnaalggieiadniicanrruarldyözhöresuçeeyl?nvnilrkaoJrkaenllneivüaaueoıavrüreHrğkreanrnyaurğheysnylaiaadzonalblandınöboaapsyaerrreNibzrdarırivtdllnmçBntitgsdasiauaikkaaraıtçdeıaükarirnkalolrıriğearitaıannhaş,alnölsgaüiukarfvmıasşttyeraysınişyrbaıiyttBlonrblnikmeaıeoıuiızv’rşlnaıad,dlninadpanbydlmgmykhiaaaiblnauışidöauaçççkhnriaelkkynezrzıma.rbeaiadnkliiıüaenaaİgyrlreziyaıelealnprikllnaö?nivg,nanmrştıısdrraiüzöcşberkdisaüaJvnyeıekçrrnalioyaonlüeaelhklimıeebknnadrarhykşiitgdtritklbnreaükoenrteıııuenciğuossayrğdvarolkınsuBııarmreaeülmlilsioakzavnmeznrtdnvkıek?sea.iauılmrır,nazaadanğıuBgplydBryröbmaeeıayb.u?lau,zouarrziın,reiırzm.bfbnnukldlalkaaBsınnıiaebvrşdkcalakkdöaoskiaaaıenfhıırrnrlaalıy,ltaşrrrekımıeaıaifr.lınlşrnnçeeht,n.yovışAkgti,aemğdcs;Bneavındtıyüıvmaeaiıryıauaunsiatlnmiçrnırmiaşğvnannaldnelrııdhytanelan.assl,laaaifaybüaaHmaıniağrabardiionyz.obınıaiak"rnrıaanltnvlrihkikyrlgaaaezy,laaahivnerüdm.ntlaaeaçaıyp delidolud.ecloidmol.utrkitap #NE YAPMALI? JBOEHRNGER ArtémisiA mİzAh Ödülü, 2017 KANDEISNİLVAARRI?N TürkçelGyezioazşlemtamirakelnionıbny:iudrMlaamnavevakSitrsiuanubbcuiaKlnepac,pehhekyeşaidmneid?feinnetelaşla Avekdsaenf nizelişesyaenadtaçiırlasredvagni dyoalrudbımirlöayşkmüa. www.ucanubcaanlbikal.ickyoamyin.ltarri Myrghümebhüvesdzmaienaraiokzymzrürakyeâıalcmoolunoyryellönneluaüurdınl,makpşzaedcynmtdrhmaeeaadıeaynanpköenüayiteinl.cpyıd.asbba.ğoeaükaiGddırrlrirşd.ıeereüyblaeVlveraleoğissaçaeyrsriaiemnrımi.akçndFoblgtecefblaabieaadurainrenbbrişkrbğ,yçieabliiberodıllblelnarihaeezidn.zinarnraleCmeimmım,rnnnyaebeeeıionaszeanndrnsaklszı.iiahnlkaeğkbamivniiliarkuesbai.zgâçreşiReiylarimeznnueinetladhbemaikouerkklli,şiiıuinçşreitbunaihnru, n “hAyaöahavnnvikulkaeaacâmdtluyaaaylyekicliaaaobbğcliimlüılemeşanoellyıle,bslleaeirrr..iin.”in tudemyayingrubu Bir dostluk masalı Susanna Isern . Marco Somà Susanna Isern Marco Somà TSüerçkiçleKleısv, triarekn GÜZİN ÖZTÜRK ÖDgaOgtsünuöeutçyıkirlnlgzaüüiamurnkonılnülal,çiaırrzenbrıakoaiamsreklnımncçalgaaonaMökmcrçzuivdaalağaeükbmu’ntkdanaaılsunenıviynr,neggiıksmuüçsaaoallniyübzrslüimpiyannkarıcdsllhtüleıeeaitbkhşresmiaâianrkfykıeşâbenlekyasidktrediea!isaılnğidn.ıelatı. BEN BİR HAYALETİM GÜZİN ÖZTÜRK GÜZİN ÖZTÜRK tudemyayingrubu ÜC VE COCUK, UNUTU LBMiRA ZÖGBRi ERTGMÜENN MİYASE SERTBARUT Böcek Tamircisi KybBGNaakiPrönorüeeakackçlekliteüşaiün,kcnliaessdüvrTkteıkaığlevlahrıenbdgmrandieriısrleiair:sag,cbcMrmöoöeisurkgrciinuc’etöeninizikirnmrbudle.ueieüAvvnrgmğiaimhöübBreadönraökseıdcrlkcive:tleüiekBikaçykalölzüeaarTcnkatrdeimdanıkkakımğaa,bbınthfniaraıdroşaccgaabmivasemisukniilr.marliec!aGdniirşnouıemı iğtllnaıuzgicroöıa.ntğkrleutkkıir, ? Müçhziezeesyimrleeinlcekearsnidyelaüleçnşimdoüıkrni,audgcmüearlakeenmnbe;irakycklaeeiltrırnaavsvpe.eıntıneoğbplealuşnmcınesdlaai lkdiriloikyüllleeç,rünkeleşrei li / tudemyayingrubu Böcek Tamircisi Nastasia Rugani • Charline Collette ÜVÜfbbaöCkEaBçierğiıçrğyçkdarçrieliolCıyeeoıUnşvıklltamlicacalaOmtnbuıNrurrğeiik:enlBırbyCbunÖnUseidipiğraxaUlrcüğluebbnTbeaurrşiKiğnyaerüdğrvUi,ltdlrnene,eyemoaenrüiaLrkkttiB;iepanmanuanMnhça.fleiddıaaualrÜ.kRe.ekelyAnValrKçsnaaiirtest.syÖZsııaBotsnAıhıdnenannaıaGemsmcyıcBkyığfbıaakuaiRebaian,şirty,rirtyülErRcemkiaBaoçracyyarTielülexaıdıodannnGğMtrblaay,hikıdyhşnanykiÜaaı.Enşiio.adkOzmdYNblrNdâatş,egiaeyşüürıurözrleşosradkns,süldnştkeeiounetneuzrısıtrşceekitube,znellidudlnbialdrmyeeöka,rearövıahna,brğoasbyaübearlmriaratşueğntntktaıehbüşymktaeairlmrdaheyeacainerrelk.kiçtiir. Nastasia Rugani“RÇeSosoicmumklealaynreınCnhCbauhiknaiartalnibnia, eNihewCtiYoyoarlkcleTı ivtmateres !ç”oksatan yazarı Böcek Tamircisi/tudemyayingrubu ÜC COCUK, BiR ÖGRETMEN VE U NUTULMA BiR GÜN Z Türkçeleştiren: Damla Kellecioğlu TDüarmkçlaelKeşetlilreecnioğlu NeNdaKesinıml???NNeerzeadmea?n? ÖMayvikseül YAentöerlyilee si KykOhhaakaagkeraklutçeivaeızuzrılmentısgerr,vsıdlumlnimaleaniesrdnlöunöeiıiaaykykdkbnvnkâkeâiierrüsnnğüMmıilhdıınrçendaeaiiüirkııvkndöinânybi,dıysıyşoaieekeıehznylülbiya!alorYlaeizrelkrereraıruarnç,italnrmakeaklkailre,ıaıenlyşlkianilamsamveeezarutamrÖekayzü.kinloyÇavnutıykyeloekziaüunrckaeiniulAmnnetlkmaiertalöranedlırykndâ, eahaüsizil,eorleuyor. tudemyayingrubu Mavisel Yener ile Öykü Atölyesi Neden? RNeusirmDleoyemn:baycı Nerede? Kim? Ne zaman? Nasıl? 46472 Kasım 2017