Katalog

RENKLER n SESLER n HARFLER AYTÜL AKAL ÇİĞDEM GÜNDEŞ MAVİSEL YENER MUSTAFA DELİOĞLU n n n Kitap Gölgesi meyen Adam” adlı öyküde, bir şey bilmek istemediği için çevresiyle iletişimini kesmeye karar veren adamın bakışı yansıtılıyor. Adam havanın nasıl olduğunu bile bilmek istemezken hâlâ bir şeyler bildiğini üzülerek fark ediyor. Karısının “Ama bilmediğin şeyler de var,” diyerek onu tetiklemesi ile adamın gerçekte bilgiye ne denli aç olduğu okura duyumsatılır. Öykülerini kurarken yazar dilin yan anlamlarının, duygu değerlerinin tartısını ne denli hassas yapmışsa, çevirmenler de aynı duyarlılıkla çalışmış. Çevirmenler diyorum, çünkü öykülerin farklı çevirmenleri var. Çeviri editörlüğünü gerçekleştiren Mehmet Tahir Öncü, başarılı bir editöryal çalışma ortaya koymuş. SEZGİYE DAVET Okurun çıkarımlarına bağlı olacak biçimde, kitaptaki yedi öykünün de ucunun açık bırakıldığını söyleyebiliriz. Öykülerde rastladığımız özgün karakterler (ki hepsi de orta yaşın üstünde erkeklerdir), çocuk okuru sıkmayacak, zihinde yaratıcı esintiler oluşturacak karakterler. Çocuk kitabında ille de çocuk karakterler olması gerektiğini zannedenler için iyi bir örnek. Kitaba adını veren öyküdeki gibi, imgesel yaklaşımlar da görülüyor öykülerde. İşte bu imgeler okuru sezgisel bakışa davet ediyor. Yaşlı adam dünyanın yuvarlak olduğunu bilir, bir yerden dosdoğru yüründüğünde yine başlangıç noktasına geri dönüldüğünü de bilir. Evinden çıkıp dümdüz yürüyecek, önüne çıkan bütün engelleri aşarak yürümeye devam edecektir. Eninde sonunda evine ulaşacağını ummaktadır. Fakat ilk işi, gitmesi gereken yönde önüne çıkan evleri ve ağaçları aşmaktır. Onların etrafını asla dolaşmamalı, dümdüz bir çizgi üstünde ilerlemelidir. İmgeler aracılığı ile pek çok çağrışım zinciri oluşturan bu öykünün sonuna, okur karar verir. Aslında bu öykülerin sonu olmadığı gibi başı da yoktur, olayın zaman düzleminin herhangi bir yerinden başladığını hissettirir yazar. Zaman olmadığı gibi mekân da net olarak verilmez. Her yerde geçer, hiçbir yerde geçmez bu öyküler. Kolay okunabilecek gibi yapılandırılan bu öyküler, iç içe geçmiş anlam dizgeleri nedeniyle farklı yaş gruplarına farklı şeyler söylüyor. Öykülerin usdışılığı masala da göz kırpıyor. “Jodok’un Selamı Var” adlı öyküde sadece adını bilen bir adamla tanışırız. Temelde yazarın düşündüğü işlevler ile okurun algıladıkları aynı olmayabilir, zaten istenen de budur. Çünkü bu kitaptaki öykü kahramanlarının nesnel anlamda karşılığını aramaz zaten çocuk okur. Ama nesnel anlamlardan yansıdığını da çok iyi bilir. Bu öyküleri okuyan çocuklar, insanoğlunun doğasını, uyumu, çelişkileri, iletişimi, dili, yeryüzünü bir bütün olarak kavrayacak, keşiflere yelken açacak. Mizah yüklü kısa öyküler çocukları ve çocuk yüreklileri bekliyor. Sevinçli okumalar! n www.maviselyener.com Dünya Yuvarlaktır / Peter Bischsel / Çeviri Editörü: Mehmet Tahir Öncü / Resimleyen: Kevser Akçıl / Aylak Adam / 2015 / 73 s. / 10+ 3 0 N İ S A N 2 0 1 5 KİTAPÇI M. YENER, A. AKAL, Ç. GÜNDEŞ Acaba Ne Olsam? Doktor / Toprak Işık / Resimleyen: Doğan Gençsoy / Tudem Yayınları / 2015 / 78 s. / 9+ Toprak Işık’ın kaleme aldığı ve her birinde ayrı bir meslek dalını anlattığı “Acaba Ne Olsam” isimli başvuru kitaplarının yenisi doktorluğu mercek altına alıyor. Daha önceki kitaplarda olduğu gibi okurla sohbet eder bir havada yazılan kitapta doktorluk ve tıp alanında okurun ilgisini çekebilecek pek çok bilgi var. “Tıp Dedikleri de Nedir?” adlı ilk bölümde kısaca tıbbın tanımı yapılıyor. “Nereden Nereye” başlığı altında okuru tıp tarihinde bir yolculuğa çağırıyor yazar. Ne ilginç şeyler bulmuş, anlatmış... Örneğin; tarih öncesi dönemlerde de beyin ameliyatı yapıldığını duymuş muydunuz? Ne ameliyathane ne narkoz ne bugünün teknolojisi... Hiçbiri yok ve beyin ameliyatı yapılıyor. Bu bölüm Mezopotamya tıbbından başlayıp bugünkü tıp anlayışına ve uygulamalarına dek geliyor. “Ustalar Geçidi”, adından da anlaşılacağı gibi tarihe imza atmış büyük tıp doktorlarını tanıtıyor. Hipokrat örneğin ya da ilk spor hekimi olarak kabul edilen Galenos’u duymuş muydunuz? Dünyanın en ünlü ve başarılı beyin cerrahlarından birinin bir Türk cerrah olduğunu biliyor muydunuz? Onun hakkında biraz bilgi edinmek istersiniz herhalde. “Buyur Gel, Oku!” isimli bölümde doktor olmak için gerekli eğitim şartları anlatılıyor. Kitabın son bölümlerinde ise fakülteyi bitirdikten sonra uzmanlık alanınıza göre çalışabileceğiniz alanlar, kurumlar anlatıldıktan sonra yakın gelecekte tıbbın ulaşabileceği hedeflere ve çalışmalara değiniliyor. “Acaba Ne Olsam?” isimli başvuru kitapları, meslekleri merak eden, kendine bir hedef belirlemek isteyen okurların ilgisini çekecek aynı zamanda bazı derslerde de yardımcı olabilecek denli zengin ve bir o kadar da eğlenceli... Keyif alacağınıza inanıyoruz. İyi okumalar! Arkadaşlık Günlükleri / Julia Jarman / Resimleyen: Kate Pankhurst / Çeviren: Meltem Aydın / Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları / 2015 / 86 s. / 7+ Daisy, Phoebe ve Erika adında üç kızın arkadaşlık ilişkilerini anlatıyor Arkadaşlık Günlükleri. İçine kapanık, sessiz bir kız olan Phoebe ve eğlenceli, dışa dönük, sportif olan Erika Daisy’nin vazgeçemediği arkadaşlarıdır. Ancak Phoebe ve Erika asla anlaşamaz ve Daisy’nin bir diğeriyle yakınlaşmasını çok kıskanırlar. Okulda “rehber öğrencilik” yapan Daisy bu sorunu çözmek için ikisi ile konuşarak bu duruma son vermelerini ister. Erika ve Phoebe çaresiz bu öneriye uyarlar. Ancak işler hiç de beklendiği gibi gitmez. Eskisinden daha beter bir hal alır. İkisi de Daisy ile küsme noktasına bile gelir. Bu üç kızın birbirlerine ve arkadaşlık kavramına bakışları her birinin ağzından yazılan kısa günlükler ile anlatılmış. Her olaya bir diğerinin gözünden bakmak aralarındaki gerginliği anlamayı kolaylaştırıyor. Karşımızdakini iyi dinlemeli, her zaman haklı olanın sadece kendimiz olduğunu düşünmemeli, gerektiğinde duygudaşlık kurmayı becerebilmeli iletilerini satır aralarına serpiştirildiği “Arkadaşlık Günlükleri”, eğlenceli bir kitap. Dünya Bir Köy Olsaydı / David J. Smith / Resimleyen: Shelagh Armstrong / Çeviren: Alkım Özalp / Kırmızıkedi Çocuk / 2014 / 32 s. / 6+ Daha önce Tudem Yayınları’ndan çıkan kitap bu kez Kırmızıkedi etiketi ile raflarda. “Şu anda gezegenimizde 7 milyar insan yaşıyor! Bu kadar çok insanı hayal etmek oldukça zor, peki ya bütün dünyayı sadece 100 kişinin yaşadığı bir köy olarak düşünsek nasıl olur?” İlginç bir öneri, öyle değil mi? Dünya nüfusunu 100 kişilik bir köye sığdırdığımızda, kim olduğumuz, nerede yaşadığımız, hangi dinlere inandığımız, sağlık durumumuz, enerji tüketimimiz gibi birçok bilgiyi algılamak kolaylaşıyor. Güncel istatistiklerle 100 kişi üzerinden verilen bilgiler, gezegenimizde yaşayan insanları daha iyi tanımamıza yardımcı oluyor. Örnek verecek olursak, köydeki nüfusun büyük yoğunluğunun, 10 ila 19 yaş aralığında olduğunu görebiliyoruz. Onlar, 17 kişi. 79 yaşın üzerinde ise sadece 1 kişi var. Küresel Köy’de yaklaşık 6.000 dil var, ama nüfusun yarıdan fazlasının konuştuğu sekiz dilden en popüler olanı, Çince. 21 kişi Çince konuşurken, bu sekiz dilden en az konuşulanı olarak Rusça’yı görebiliyoruz. Dünyada yaşayan insanlarla ilgili bilgiler, istatistiki olarak 100 kişiye indirgendiğinde, anlaması ve hatırlaması daha kolay oluyor. Sadece çocuklar değil, yetişkinler de bu kitaptan yararlanabilir. Sarah Kay Bitki Kitabım / MarieFrançoise Perat / Resimleyen: Sarah Kay ve Christine Donnier / Çeviren: Belirtilmemiş / Artemis Yayınları / 2014 / 98 s. / 6+ Saray Kay’ın küçük kızları, bitki örnekleri toplayıp onlar hakkında bilgiler öğrenmeyi seviyormuş. Siz de doğayı seviyorsanız, bu kitap tam size göre. Çiçekleri ve ağaçları yakından tanıyacak, toplayacağınız örnekleri albümünüze yapıştırarak güzel bir koleksiyona sahip olacaksınız. Kitapta, bitkilerin nasıl kurutulacağı ve K İ T A P S A Y I 1 3 1 5 yuvarlaktır Kısa öykü ustası Peter Bichsel’in “Dünya Yuvarlaktır” adlı öyküsü, yapacak pek de önemli işleri olmayan bir adamın dünyanın yuvarlak olduğunu kanıtlama çabasını mizahi bir dille anlatıyor. r Mavisel YENER Dünya K ısa öykü ustası Peter Bichsel’den yedi kısa çocuk öyküsü. Çağdaş İsviçre yazınının önemli isimlerinden olan Peter Bichsel’in öykülerindeki derinlikli anlam katmanları dikkat çekici. Dar alanına karşın, içerdiği yoğunluk, karakterlerin işlenişi, çocuk okurların hayal güçlerine yepyeni kapılar açıyor. Öykülerin ortak özelliği sade kurguları. Bichsel’in metinleri çocuklarda felsefi soruları çağırıyor. Örneğin, canı çok sıkılan gri paltolu yaşlı adamın can sıkıntısını ortadan kaldırmak için nesnelere yeni isimler verme oyununa başlaması, daha önce icat edilmiş eşyaları yeniden icat etmeye çalışması okurlara hem komik gelecek, hem de düşündürecek. Dünya Yuvarlaktır adlı öykü, yapacak pek de önemli işleri olmayan bir adamın dünyanın yuvarlak olduğunu kanıtlama çabasını mizahi bir dille anlatıyor. Tüm zaman çizelgelerini ezbere bilen, tüm zamanını tren istasyonlarında geçiren adamın anlatıldığı “Akıllı Adam” ustaca kurgulanan öykülerden biri. Kitaptaki tüm karakterlerin bilmek istediği, unutmak istediği, ya da değiştirmek istediği bir şey var. Hepsi de yalnızlığın sınırında bireyler. Öykü karakterlerinin iç dünyasını yansıtan ipuçları yedi öyküde de ustalıkla örülmüş. PETER BICHSEL’İN EN ÖNEMLİ VE TEK ÖLÇÜSÜ İNSAN “[ Favourite quote ] «But this isn’t a funny story. Artık Hiçbir Şey Bilmek İste S A Y F A 2 0 n C U M H U R İ Y E T