Katalog

OKURLARA Ingird Thobois’ten ‘Sollicciano’ Hem içindesin zamanın hem de dışında ugün dergimizde bir sayfanın yerinde olmadığını göreceksiniz. Mustafa Şerif Onaran ağabeyimiz artık aramızda değil. Geçen hafta yazısını beklerken, ölüm haberini aldık. Üzüntümüzün sınırı yok. Onu, sohbetini ve yazılarını özleyeceğiz. Onaran 1927’de İzmir’de doğmuş, İzmir Namık Kemal Lisesi’nin ardından askeri öğrenci olarak Ankara Üniversitesi Tıp Fakültesinde okumuş, binbaşıyken ordudan ayrılmış, Ankara’da Yüksek İhtisas Hastanesi’nde operatör doktor olarak çalışmış ve emekli olmuştu. Türk Dil Kurumu Yönetim Kurulu üyeliği ile Yayın ve Tanıtma Kolu başkanlığı görevlerinde bulunan Onaran, Edebiyatçılar Derneği kuruluşunda yer almış ve genel başkanlığını yapmıştı. İlk şiirleri İstanbul dergisinde 1944 yılında yayımlanan Onaran’ın Fikirler, Varlık, Yücel, Türk Dili dergilerinde de şiirleri yayımlanmıştı. Kendisini sevgi ve saygıyla hep hatırlayacağız. “Zülfü Livaneli’nin “Kardeşimin Hikâyesi” adını taşıyan romanı, aşkın mutlulukta ulaşılacak son nokta olduğuna inananları bir kez daha düşünmeye davet eden, aşka, aşkın karmaşıklığına ve tehlikelerine dair bir roman.” diyor kitabı değerlendiren Prof. Dr. Onur Bilge Kula. Bol kitaplı günler... eposta: [email protected] [email protected] B Ingrid Thobois, Sollicciano‘da NormaJean karakterini merkeze alarak yarattığı kurguda aşkın, tutkunun, tutsaklığın ve zihnin derinliklerine iniyor. Romandaki kişiler yardımıyla zamanın zemininin kayganlığını anlatıp psikolojik gerilimin sınırlarını zorluyor. Ë Ali BULUNMAZ ollicciano’yla 2001’de Thyde Monnier Ödülü’nü kazanan Ingrid Thobois, genç bir yazar. Orta Asya ile Afganistan’da Fransızca öğretmenliği yaparak dünya vatandaşlığı yolunda önemli adımlar atmış bir isim. Sadece bununla kalmamış Kongo, Moldovya, Azerbaycan, Gürcistan ve Kazakistan’da siyasi seçimleri izleyerek gözlemcilik tarafını güçlendirmiş. Thobois’in ödüllü romanı Sollicciano’yla yarattığı kurgu bizi bu kez İtalya’ya götürüyor. Bilincin ve psikolojik gerilimin sınırlarında gezinerek okuru, insanın tutkuları ve gerçekleriyle buluşturuyor. UNUTUŞUN GENİŞ ALANLARI Thobois karmaşık, iç içe geçen ve hafiften psikanaliz kokan bir hikâye anlatıyor. Bir tarafta NormaJean, bir tarafta denizci sevgilisiyle onun yüzünden gittiği ve sonradan evlendiği psikiyatr, öbür tarafta da nişanlısını öldüren ve her hafta ziyaret ettiği öğrencisi. Hapishanede NormaJean ve öğrencisi Marco arasında geçen diyaloglar, herhangi bir terapiden farksız. Bir örnek: “Denizcin seni mahvetti. Sen de kocanı mahvettin ve her perşembe, zaman yaklaştığında, benim için aynı bulantı, midemi kilitleyen o durum söz konusu oluyor, biliyorsun. Biliyorsun! Bundan vazgeçebilirim. Dayanamıyorum artık. Ve her perşembe sen ve ben, kendimizi gardiyanların yumuşak bakışları altında buluyoruz.” Thobois, sayfalar ilerledikçe baş S karakter NormaJean’a öncelik vererek romandaki isimlerin kişisel özelliklerini açıyor. NormaJean, düzenli, hayatı olasılık hesapları üzerine kurulu ve hemen her şeyi denetim altında tutmaya uğraşan biri. Bu şekilde yaşamına yön vermeye çalışıyor. Her perşembe hapishanede ziyarete gittiği Marco, dergilere yazılar yazan, bunu dışarıya sızma yolu olarak gören ve yazmayı “dağılmaya karşı siper” diye değerlendiren biri. İmzasının dergilerde görünmesi, benliğinin dışarıda olması demek. Hem NormaJean hem de Marco’nun zaman ve zaman algısıyla ilgili sorun ve düşünceleri var. NormaJean’ın “belirli zamanlar”, Marco’nun tutuklulukta “zamanın yavaşlaması”na dair aklına takılanlar bulunuyor. Thobois’in kalemi işlemeye devam ediyor: “Her birimiz geçen zamana kendimizi uyarlıyoruz, özellikle de yaşamımızdan geriye kalan zamana. Buluşmalar, nişanlar, düğünler, doğumlar: Unutuşun geniş alanlarındaki bu kertiklere girip çıkarak rahat latıyoruz kendimizi. İyimserlik ve katılık içinde, kendimizi biraz da büyülü bir düşünceye kaptırarak yaşam süremizin çeyreğine, üçte birine ya da yarısına denk düşen rakam üzerinde anlaşıyoruz: Yirmi beş yıl, otuz beş yıl ve elli yıl (...) Bu arada uzayıp giden zamana, açıklanamaz olanı kendine açıklamaya çalışan çocuklar gibi çentikler koymaktan da geri durmuyoruz.” Şu büyük sorun zamanın tuhaf yüzü, NormaJean ve Marco’nun hayatına ne çentikler atmıştı ama. Her ikisini de NormaJean’ın denizci sevgilisini, psikanalist kocasını ve Marco’nun öldürdüğü nişanlısını, bazen yutarak bazen kusarak adeta tepe sersemi etmişti. BEŞ İNSAN BİR ZAMAN Marco’nun aklından çıkmayan cinayet, NormaJean’ın zihnini boncuk eden, hayatını onun düzenine uydurduğu psikanalist kocası ve geçmişten kalan tortu denizci sevgilisiyle hep git gellere bürünen romanda, Thobois bizi dalgalara ve Marco’nun alttan alta hissettirdiği “büyük planına” teslim ediyor. Thobois geriye dönüşler yerleştirdiği kurguda, arada bir NormaJean’ın Marco’yla öğretmen öğrenci ilişkisine bazen kocası Jean’ın gözetim altında tutulduğu anlara, Marco’nun cinayet sonrası psikozuna ve NormaJean’ın denizci sevgilisi Karl’ın fırtınalı günlerine giderek neyin neden olduğunu ve yaşananların daha derinine nasıl inilebileceğini sezdiriyor. Bir bakıma pertavsızı hepsinin geçmişine hem tek tek hem de bütün olarak tutuyor. Bu odaklanmaya, Marco’nun NormaJean’a söylediği bir iki söz eşlik ediyor: “Yaşam asla değiştirilemez, her şey öznel olamaz.” Thobois’in Sollicciano hapishanesi etrafında geliştirdiği kurgu zaman kayması, hatırlanan ve unutulanlar üzerinden yürüyor. Ayrıntılar, aşkın sapmaları ve çılgınlık da kurguyu besliyor. Hepsini topladığınızda psikolojik gerilim romana siniyor. NormaJean, Marco ve öldürdüğü nişanlısı Flora, NormaJean’ın eşi Jean ve geçmişteki denizci sevgilisi Karl’ı buluşturan şey, hem bir hapishane hem de özgürlük alanı olan zaman. ? [email protected] http://bulunmazali81.blogspot.com Sollicciano/ Ingrid Thobois/ Çeviren: Aykut Derman/ Yapı Kredi Yayınları/176 s. TURHAN GÜNAY Thobois karmaşık, iç içe geçen ve hafiften psikanaliz kokan bir hikâye anlatıyor. İmtiyaz Sahibi: Cumhuriyet Vakfı adına Orhan Erinç?Genel Yayın Yönetmeni: İbrahim Yıldız?Yayın Yönetmeni: Turhan Günay? Sorumlu Müdür: Aykut Küçükkaya?Görsel Yönetmen: Dilek Akıskalı?Yayımlayan: Yeni Gün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık A.Ş.?İdare Merkezi: Prof. Nurettin Mazhar Öktel Sok. No: 2, 34381 Şişli İstanbul, Tel: 0 (212) 343 72 74 (20 hat) Faks: 0 (212) 343 72 64?Baskı: DPC Doğan Medya Tesisleri, Hoşdere Yolu, 34850 Esenyurt İSTANBUL.?Cumhuriyet Reklam: Genel Müdür: Özlem Ayden/ Genel Müdür Yardımcısı: Nazende Körükçü/ Reklam Koordinatörü: Hakan Çankaya?Reklam Müdürü: Petek Öztürk ?Tel: 0 (212) 251 98 74750 (212) 343 72 74?Yerel süreli yayın?Cumhuriyet gazetesinin ücretsiz ekidir. CUMHURİYET KİTAP SAYI 1215 30 MAYIS 2013 ? SAYFA 3