Katalog

Ş 963 yılında Bulgaristan’da doğdu. Sofya St. Climent Ohridski Üniversitesi’ni bitirdi. Aynı üniversitede Bulgarca ve Fransızca dilbilimi üzerine yüksek lisans yaptı. Bugüne kadar yayımlanan kitapları şöyle: The Grasses of a Dream (1994), A Moon in an Empty Wagon (2004), Three Seasons (2005), Krotenie (2006 Bratislava, Slovakia), The Lowest Layer of the Sky (2008). Şiirleri; Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, İngilizce, Arapça, Japonca, Litvanyaca, Letonca, Romence ve farklı Slav dillerinde yayımlandı. Bulgarcaya çeviriler ve derlemeler yapan Mihailova, Çağdaş Litvanya Şiir Antolojisi (2007), Çağdaş Letonya Şiir Antolojisi (2008), ayrıca Georges Bataille, Sylvie Germain, Jean Genet, RoseMarie François, JeanClaude Villain, Piere Bourgeade, Vénus KhouryGhata, Marcelijus Martinaitis, Dagnia Dreika, Vladas Braziunas, Horia Badescu gibi yazar ve şairlerden roman ve şiir derlemeleri hazırladı. Tahar Ben Jelloun, A. Breton, B. Péret, L. Aragon, P. Eluard, R. Desnos, Joyce Mansours, Picasso, Fr. Picabia, Max Jacob, A. Artaud, S. Dali, Lautréamont, Edmond Jabès, Denise Miège, Lionel Ray, Jean Orizet, René Char, Christian Bobin, Irina Nékit, Rifaat Sallam gibi yazar ve şairlerden yaptığı çeviriler yayımlandı. Mihailova, Ah Maria adlı ilk Bulgarca özel edebiyat dergisinin ve Fransızca bilen Orta ve Doğu Avrupa şairleri hareketi olan “Cap à l’Est” Boudmeritze, Slovakia’nın (2002) kurucularından biridir. Bulgaristan Yazarlar Derneği ve Dünya Haiku Derneği üyesi olan Mihailova, Sofya’da yaşıyor. iir Atlası CEVAT ÇAPAN Aksinia MİHAİLOVA/ Şiirler/ Çeviren: Zeynep Köylü ‘anne, yapabilir misin benim için bir tane daha kâğıt sandal!’ 1 rengârenk şallarımın biriyle bu yüzden bilmiyor kimse uçmayı unuttuğumu. Çiçeklerime özlem karın altı beyaz şemsiyenin altı kırmızı özlüyorum; gülüşünü – bir zeytini bardağın dibinde, kıyısında sabahın kurumuş dudaklarımla özlüyorum… O kazıyor kuyuları sözcüklerle tutkularımdan uzak Kasım göğünün bir parçasına sıkıştırılmış dişlerinin arasında. Tarlakuşu ne yaklaşıyor ne de uzaklaşıyor ağustos sisinde gözlerimle tutuyorum onu üstünde gelincik tarlasının kımıldamaya cesaretim yok gereksiz düşüncelerimle rüzgâr esmesin diye çünkü manzara onsuz olamaz hissediyorum Evcil Sol elim bir kâğıt parçasının üstünde; silsen başparmağım ve işaretparmağımı değiştirsen onları dizelerle, elim kesilir ve yukardan görünen kemik benzer kapkara ufak halkalarla kâğıt parçasına zincirli bir kuşun adımına. Gouttiere galerisindeki resimde bulunan tuhaf kuş gibi: yerde nasıl uçacağını öğreniyor aldırmadan turistlere, topluyor tohumları yalnızca sahibinin avucundan. *** Bıraktığında kendi parçalarını diğer kadınların gövdelerinde ve uğraştığında umutsuzca kendini bulmak için tümüyle sözcüklerde, Evimizi gördüm hayalet bir sandal gibi akıntısına karşı yüzüyor nehrin; fakat sandalcı orda değil ve karanlık çöküyor beni çağıran sesini hatırlıyorum yalnızca büyülüyor beni korkutuyor. evimizin duvarları boyunca yerde nemli havlular ve dağınık çarşaflar anne, yapabilir misin benim için bir tane daha kâğıt sandal! ? SAYFA 27 Rüzgâra hazırlık Uçurtma uçurmayı öğrendim dünden beri, ezelden beri, on üç yıldan beri bir anne olmayı öğrendiğim gibi. Yapamadım – ne kitaplar, ne de insanların öğütleri yardım etti. Hızla ipi çek onları bırakırsan uçurtmanın kuyruğunu yakacak güneş; sol işaretparmağında kanayan bir yara, tepe üstünde devedikenleri arasında turuncu üçgenim yükseliyor ve düşüyor bir bakışta, Esen rüzgârı yakalıyorum vazgeçiyorum kendimden onun için kendime dalmadan önce uzaklara göç eden leylek sürüsü götürüyor zaman ve uçurtmayı tepenin üstüne. Çocukluğumda bir ayakla birçok yara dizlerimde siyah beyaz fotoğraflarımda, koruyucu meleğim fısıldıyor, yapacaksın, uçurtma uçurmak ruhunda yaşaması gibi cennetlerle sen bir rüzgâra dönüşene dek. * Cuma akşamı evimin yolunda biri bekliyor beni kanatlarım büyüyor bir kırlangıç oluyorum. Belki kuşların gizli pusulaları var kesin biliyorlar ne zaman döneceklerini yuvalarının nerde olduğunu. Haftanın diğer günlerinde tüylerimi taramak için döndürüyorum başımı, kanatlarımın yerine boş kemiklerimi görüyorum, acele ediyorum onları örtmek için CUMHURİYET KİTAP SAYI 1045